纳兰性德简介

合集下载

纳兰容若简介

纳兰容若简介

虞美人
十年踪迹十年心
眼前所见,仍是十年前的旧迹,胸口 跳动的,仍是十年前的那颗心。我把对 你的记忆和感情,顽固封存,如同藏入 铁盒深埋土底。那铁盒表面会因雨水的 侵蚀和氧化形成锈渍斑斑,但封存在当 中的记忆却是簇新,如三月新盛桃花。 又或许,十年光阴坚硬有痕,我已经萧 瑟老去,以同你的离去一样迅疾的速度 老去。我站在这里,你还认得出我来么 ?我已不是十年前的那个人。 时光划破 我的胸口,叫你看清我的十年踪迹十年 心。
人生若只如初见
纳兰性德(1655— 1685),字容若,清 代最著名的词人之一 。大学士纳兰明珠长 子,17岁入太学读书 ,18岁中举,22岁考 取进士。后升为一等 侍卫,于皇帝左右, 才华出众,被皇帝重 视。
纳兰风光
纳兰性德自幼天资聪颖,读书过目不忘,数 岁时即习骑射,17岁入国子监读书,被国子监祭 酒徐文元赏识,18岁参加顺天府乡试,考中举人 ,19岁,准备参加会试,但因病没能参加殿试。 而后数年中他更发奋研读,拜礼部侍郎徐乾为师 ,编纂了《通志堂经解》《渌水亭杂识》,受到 皇帝赏识,表现其相当广博的的须学识基础和各 方面的意趣爱好。1674年,与两广总督卢兴祖之 女卢氏成婚,两人感情甚笃,婚后三年卢氏不幸 亡故。
画种,这日两人再 度相逢,却只能千言万语尽在那深深凝望中,不敢说, 不敢讲,不敢透露那一丝一毫的感情,这是怎样的痛啊 。既然彼此深爱,却又何又不在一起? 作者作了解释:浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。这 句用了两个典,一个是裴航乞药,一个是嫦娥奔月。裴 航于蓝桥乞药而得妻,嫦娥奔月而不得见。这里借这两 个典说明了为什么不在一起,是因为对方已经入宫。如 果未嫁,那裴航于蓝桥容易得妻,只是现在嫦娥已入月 宫,与后羿相会无期了。 可是,即使已经相会无期,作者还是 在苦苦守望。若容相访饮牛津,相对忘贫。 这里的饮牛津,实际上也是用典,用的 是牛郎织女的故事在其中。这里的结句实际上就是作者 的一个幻想,如果能与之结合,对着她,即便是贫困, 也毫不在意。

关于纳兰性德的作者简介

关于纳兰性德的作者简介

关于纳兰性德的作者简介
纳兰性德(1655年-1685年)原名纳兰成德,字容若,号楞伽⼭⼈,满洲正黄旗⼈,清初著名词⼈,与朱彝尊、陈维崧并
称“清词三⼤家”。

纳兰性德⽣于到天潢贵胄之家,⽗亲为康熙朝武英殿⼤学⼠明珠。

年少聪明⼈,⽂武全才。

康熙⼗五年(1676年),中丙⾠笠⼆甲第七名,赐进⼠出⾝,后授三等侍卫,循进⼀等,武官正三品。

康熙⼆⼗四年(1685年),因寒疾与世长辞,时年三⼗⼀岁。

纳兰性德,清初第⼀词⼈,⼜是武功出众的御前⼀品带⼑侍卫。

⽣于温柔富贵,却满篇哀感顽艳,⾝处花柳繁华,⼼却游离喧嚣之外;真正的⼋旗⼦弟,却喜结交落魄⽂⼈,⾏⾛于仕途,⼀⽣却为情所累,风华正茂之时,却匆匆离世,⼀位⼏乎拥有世间⼀切的惆怅男⼦,⼀段三百年来倾倒⽆数后⼈的传奇。

纳兰性德简介

纳兰性德简介

纳兰性德简介纳兰性德(1655年-1685年),字自在,号菱湖,是中国清代著名的文学家、词人。

他是浙江嘉兴人,是浙西山水世家纳兰派的代表人物之一。

一、生平经历纳兰性德生于一个文化氛围浓厚的家庭,父亲纳兰容若是一位才华横溢的词人,对纳兰性德的文学才华有很大的影响。

他从小就对文学充满了热情,立志成为一名杰出的词人。

在求学时期,纳兰性德以优异的成绩考入了当时的最高学府——国子监。

在国子监期间,他接触到了当时最新的文学思潮和先进的文化观念,对其产生了深远的影响。

然而,纳兰性德的学业并不顺利。

由于他的放纵和桀骜不驯,他常常逃课、游玩。

这导致他最终被学校开除,使他无法完成学业。

尽管如此,纳兰性德依然坚持不懈地追求文学艺术,并以其才华横溢的作品成为了后世文人的楷模。

二、文学成就纳兰性德以其出色的词作而闻名于世。

他的词作风格独特,深受后人喜爱。

他的词作描绘了人生百态,抒发了他自己的情感体验。

他善于运用比喻和意象,使得他的作品充满了浓厚的艺术氛围,给人以心灵的触动。

纳兰性德的词作涉及各个方面的主题,既有对生活琐事的描写,也有对人生哲理的探讨。

他的作品常常给人以深刻的启迪和思考。

汪小菡《十七岁》中有这样的一句词:“目断魂消,累床纡缩到天明。

”这句词用简短的文字描绘出了一种深深的无奈和悲伤,给人以强烈的情感冲击。

纳兰性德的作品不仅在当时广受赞誉,而且对后世影响深远。

他的作品多次被选入各种文学选本,并被后来的词人们广泛研究和传颂。

三、人生哲学纳兰性德的人生哲学可以概括为“活在当下”。

他认为人的一生是短暂的,应该珍惜眼前的每一刻,经历每一个情感的起伏。

他的词作中常常出现对时光流转的感慨和对生命短暂的思考。

纳兰性德在《浣溪沙·一曲新词酒一杯》中写道:“一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回?”这首词表达了对时光的流逝和对逝去时光的怀念之情。

他的人生哲学影响了许多后来的文人,并对他们的创作产生了深远的影响。

五年级语文上册第五课

五年级语文上册第五课

纳兰性德《长相思》五年级语文上册第五课《长相思》纳兰性德一、词人纳兰性德的简介纳兰性德(1655-1685),字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗旗籍,清朝时期康熙朝武英殿大学士、政治家、书法家、诗人。

他是清太祖努尔哈赤第十四子叶赫那拉氏的后代。

纳兰性德自幼聪颖好学,文武兼修,擅长书法,喜好诗词。

他的诗词深受当时文人雅士的喜爱和传颂,与曹雪芹、吴承恩等人齐名。

二、《长相思》的创作背景《长相思》是纳兰性德在康熙二十一年(1682年)创作的一首词,当时他随康熙帝来到关外祭祀长白山。

在寒冬的夜晚,面对漫天飞舞的大雪,他怀念家乡和亲人,写下了这首感怀之作。

三、《长相思》的词意解析《长相思》的词意解析如下:“山一程,水一程,身向逾关那畔行,夜深千帐灯。

”这是描绘清军人马翻山越岭,北上黑龙江的情景。

夜营扎在深深的边塞上,万千灯火彻夜通明。

“风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

”这是说外面的风雪持续不断,扰乱了作者的乡思之梦,这让作者感到无比厌烦。

最后一句中的“故园无此声”更是道出了作者对家乡亲人的思念之情。

四、纳兰性德词的艺术特色纳兰性德的词以自然、真挚、深情而著称。

他的词风清新自然,思想深邃,情感真挚,给人以深刻的感受和思考。

他的词作中常常运用景物的描写来表达自己的情感和心境,语言优美、形象生动。

同时,他的词也常常涉及到人生哲理和历史沧桑,具有很高的艺术价值和文化内涵。

五、《长相思》的韵律和节奏《长相思》是一首古体诗,采用了七言绝句的形式。

它的韵律和节奏感非常强,读起来抑扬顿挫、流畅优美。

全诗每句七个字,共四句,第一句和第二句的韵脚都是“程”,第三句和第四句的韵脚都是“灯”和“声”。

整首诗押韵严谨,韵律和谐,读起来十分悦耳。

六、《长相思》的意象和意境《长相思》的意象和意境非常鲜明。

全诗通过描绘山水、边关、风雪等自然景物,营造出一种荒凉、孤寂、冷清的氛围。

同时,通过作者的乡思之情和对家乡亲人的思念之痛,又展现出一种温馨、感人的情感氛围。

作者简介纳兰性德1655—1685字容若

作者简介纳兰性德1655—1685字容若

• 你看到了翻越高山的画面。 ——你看到了越过河水的画面。 ——你看到了眺望家乡的画面。 ——你看到了风雪交加的画面。 ——你看到了刀光剑影的画面。
作者心系故园,如果身在故园, 你们眼前又会出现怎样的画面和 情景呢?
一幅恬静安闲的村居图。 —故乡就是老母手中那一针针纳入寒衣的线啊! —故乡就是妻子那一双含情脉脉的眼睛啊! —一个多么宁静、多么美好的团圆之夜啊! —故园的生活,幸福的生活,其乐融融的生活。
学古诗词的方法:
解诗题 知诗人 明诗义 悟诗情 诵诗句
长相思
纳兰性德
山一程,水一程,身向榆关那畔 行,夜深千帐灯。 风一更, 雪一更,聒碎乡心梦不成,故园 无此声。
• 这是一首( )? • 你都知道哪些词牌名? • 如梦令,西江月,算子,忆江南······ • 词和诗的区别在哪里?
• 你知道下面词语的意思吗?
长相思
“故园无此声”,故园没有什么声音? 故园有什么?想像说话。
故园没有这样的风雪交加,故园不会这样的卧不 成眠,故园不会这样的寒冷孤寂;
故园,有的是宁静详和,有的是亲人关爱,有的 是温暖舒适……
长相思
这首词作者又用了什么表达方法 来抒发将士们的思乡之情?
作者善于将写景与叙事融于一体
《长相思》读到这里,你们感受到了 作者一颗怎样的心?感受到作者怎样的 情感?
榆关,那畔,聒,乡心,无,故园·····
• 你能自己说出诗的意思吗?
1、作者的“身”在哪里?你们 是从哪儿读出来的?
2、作者的“心”又在哪儿? 你从哪儿读出来的?
作者身在征途,心在故园
同学们自由朗读词的上阕,想象一下 当作者身在征途的时候,你们的眼前 出现了怎样的画面和情景?
• 他经过了崇山峻岭, • 他经过了小河大川, • 他经过了山海关外, • 他经过了军营的帐篷, • 他还经过了许许多多的地方……

纳兰性德简介

纳兰性德简介
其于道义也甚真,特以风 雅为性命,朋友为肺腑。
菩萨蛮· 黄云紫塞三千里
十九岁中举,二十一岁通过殿试的 纳兰性德已经是京城小有名气的才 子诗人,可是他没有任文职,而是 成了皇帝侍卫队中的一员。 清朝的侍卫制度使侍卫成为满清贵 族子弟通往辉煌前程的必由之路。 康熙很快就把他从三等侍卫提升到 一等侍卫,并寻找各种机会向他表 示自己的好意,赠送各种礼物给他, 并准备在适当的时候把他放到更能 显示出他光彩的位置。
非关癖爱轻模样,冷处偏佳。 别有根芽,不是人间富贵花。 谢娘别后谁能惜,飘泊天涯。
寒月悲笳,万里西风瀚海沙。
父亲——纳兰பைடு நூலகம்珠:康熙朝的重臣和权臣
母亲——英亲王爱新觉罗·阿济格第五女,诰 封一品夫人。
诰:gào,古代帝王对臣子的命令
在交友上,纳兰性德最突出的特点是其 所交“皆一时俊异,于世所称落落难合 者”,这些不肯落俗之人,多江南汉族 布衣文人,如顾贞观、严绳孙、朱彝尊、 陈维崧、姜宸英等等。 纳兰性德对朋友极为真诚,不仅仗义疏 财,而且敬重他们的品格和才华。
黄云紫塞三千里,女墙西畔啼乌起。落日万山寒,萧萧猎马还。
笳声听不得,入夜空城黑。秋梦不归家,残灯落碎花。
相门翩翩公子, 江湖落落狂生, 清初第一才子, 千古伤心词人。
人生若只如初见,何事秋风悲画扇。 等闲变却故人心,却道故人心易变。 骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。 何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。
纳兰性德: 1655年-1685年,满族人。 清朝著名词人。词风与李煜相似。 纳兰性德自幼修文习武。 初授三等侍卫,后晋为一等,长年追 随康熙左右。纳兰少聪颖,读书过目 即能成诵,继承满人习武传统,精于 骑射。在书法、绘画、音乐方面均有 浣溪沙· 荒原雪 剑上飞花凝泪痕,蔷薇落尽已三更,听箫 深院月黄昏。 我是人间惆怅客,知君何 事泪纵横。断肠声里忆平生。 一定造诣。词以小令见长,多感伤情 调,间雄浑有之作。诗文兼善。

纳兰性德简介

纳兰性德简介

近来无限伤心事,谁与话长更?从教分付,绿窗红泪,早雁初莺。
当时领略,而今断送,总负多情。忽疑君到,漆灯风飐(zhǎn),
痴数春星。
——《青衫湿·悼亡》
谁念西风独自凉,萧 萧黄叶闭疏窗。沉思 往事立残阳。
被酒莫惊春睡重,赌 书消得泼茶香。当时 只道是寻常。
——纳兰性德《浣溪沙》
康熙二十四年(1685年)。他病倒了,像19岁那年一样,寒疾发作。这一 病就是半年。
历史评价
• 明末清初词人陈维崧:饮水词哀感顽艳,得南唐二主之遗。 • 清代学者徐乾学:君……精工乐府,时谓远轶秦柳,所刻《饮水》《侧
帽》词传写遍于村校邮壁,海内文士竞所摹仿。然君不以为意。 • 清末民国思想家梁启超:容若小词,直追后主。 • 清末民国学者王国维:纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此
之上,他写了一首诗来表达自己的心情。
康熙十三年(1674年),纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。 康熙十六年(1677年),卢氏难产去世,纳兰的悼亡之音由此而起, 成为《饮水词》中拔地而起的高峰。 纳兰性德二十四岁时将词作编选成集,名为《侧帽集》,又著《饮 水词》。后人将两部词集增遗补缺,共349首,合为《纳兰词》。
农历的五月二十三日,在住所渌水亭前,纳兰性德强打着精神,邀请众多 好友一聚,提议以合欢花为主题吟诗唱和,他自己率先吟了一首《咏夜合 花》。渌水亭前有两株合欢树,是当年纳兰性德和卢氏亲手种下的,八年间, 小小的树苗已亭亭如盖矣。
一醉一咏三长叹,之后纳兰性德一病不起。 七日后,纳兰性德却突然睁开了眼,目光清亮。他向纳兰明珠和觉罗氏请 安,请求父母多加关照沈宛以及她腹中的孩子,之后神色如常,同往年一样, 仔细为卢氏准备祭品。 祭拜结束,纳兰性德便倒下了,从此再没醒来。年仅31岁。 最终,纳兰性德与原配卢氏一起合葬到了北京西郊纳兰家族的墓地中,他 与卢氏分别八年后又相聚到了一起。

长相思_纳兰性德_赏析

长相思_纳兰性德_赏析

02. 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ——王维 03. 日幕征帆何处泊,天涯一望断人肠。 ——孟浩然 04. 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 ——李白 05. 海内存知已,天涯若比邻。 ——王勃 06. 举头望明月,低头思故乡。 ——李白 07. 但愿人长久,千里共婵娟。 ——苏轼 08. 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 ——王维
【作者简介】
纳兰性德是清初著名大词人,与朱彝尊、 陈维崧并称“清词三大家”。纳兰性德以词 闻名,现存349首,哀感顽艳,有南唐后主遗 风,悼亡词情真意切,痛彻肺腑,令人不忍 卒读,王国维有评:“纳兰性德以自然之眼 观物,以自然之舌言情。”、“北宋以来, 一人而已”。 朱祖谋云:"八百年来无此作者" , 潭献云"以成容若之贵……,而作词皆幽艳哀 断,所谓别有怀抱者也",当时盛传,“家家 争唱饮水词,纳兰心事几人知”。《纳兰词》 传至国外,朝鲜人谓“谁料晓风残月后,而 今重见柳屯田”。纳兰词初名《侧帽》,后 名《饮水》,现统称纳兰词。辑有《全唐诗 选》和《词韵正略》。擅书法,精于书画鉴 赏。
词上下片的前两句均用“一”字,请赏 析。
上下片的前两句均用“一”字,不但对仗工整, 使文字呈连续不绝之势,词风更加缠绵。
:“身向榆关那畔行”中“身”字给人印象极深刻,请简 要赏析这个字。
点明身处之地及方向,“身”与心相对, 身向榆关,而心却在关内,表明作者心系 故园。
【拓展延伸】
关于思乡的诗词: 01. 请君试问东流水,别意与之谁短长? ——李白
了一更又一更,风雪一夜未停,在耳边呼啸, 吵得我乡心碎乱,乡梦难圆,在我的家乡,家 乡没有这样的声音。
【诗歌赏析】
词的上片从“山一程,水一 程”的叠用,来说明身离故 乡之远。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

纳兰性德
纳兰性德简介:清代满族词人。

原名成德,字容若,号楞伽山人。

其先祖原为蒙古吐默特氏,因攻占纳□部,以地为氏,改姓纳□——即纳兰。

17世纪初为清太祖努尔哈赤降伏,后属满洲正黄旗。

其父明珠为清康熙时大学士。

纳兰性德自幼勤于修文习武。

18岁中举,22岁赐进士出身。

选授三等侍卫,后晋为一等,扈从于康熙身边。

康熙非常赏识他的才干,曾委派他到黑龙江呼伦,查勘沙俄侵扰情况,并安抚达斡尔边民。

辑有《全唐诗选》和《词韵正略》。

擅书法,精于书画鉴赏。

纳兰性德的词集《侧帽集》于康熙十七年(1678)问世,时年仅24岁。

继而,另一词集《饮水词》在吴中刊行。

而综合编纂他诗、词、文、赋为《通志堂集》的,则是他的汉文老师徐乾学。

他的词集问世后,曾形成“家家争唱饮水词”(曹寅语)的局面。

这不仅因其词作“缠绵清婉,为当代冠”(郑振铎语),其思想的深沉,风格的清新,抒情状物的不落窠臼、别开生面,也是重要原因。

纳兰性德性澹泊。

在涉猎汉文学传统时,他将李白、陶潜奉为楷模。

视功名权势如敝屣,视相府长子、御前侍卫的地位为难以解脱的束缚,不到30岁竟“忧愁居其半,心事如落花”,产生了“海鸥无事,闲飞闲宿”的出世之想,这种心绪给他的作品涂上了一层浓重的哀愁。

思乡、思亲、思友的主题,词集里多有所见。

顾贞观说:“容若词一种凄惋处令人不忍卒读。


王国维论及纳兰性德时说:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。

此初入中原未染汉人风气,故能真切如此。

北宋以来,一人而已。

”不仅指出了他在中国词坛上的历史地位,而且概括了他的个人风格。

纳兰性德在清初词坛上,起了联络海内词客的重要作用。

其词风格接近李煜,有清朝李后主之称。

所写词清丽婉约,格高韵远,颇具特色。

虞美人
银床淅沥青梧老,屧粉秋蛩扫。

采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言。

回廊一寸相思地,落月成孤倚。

背灯和月就花阴,已是十年踪迹十年心。

银床①淅沥青梧老,屧粉秋蛩扫。

采香②行处蹙连钱。

拾得翠翘何恨不能言。

回廊③一寸相思地。

落月成孤倚。

背灯和月就花阴。

已是十年踪迹十年心。

【简析一】
【说明】
纳兰词中多次提到“回廊”,其必有所实指,但又难以确知,惟其必是与一段恋倩有关,这是确定无疑的。

本篇中“回廊一寸相思地”再次写到了这令诗人伤心断肠的地方,而且
从结句来看,那段恋情的逝去己十年之久,岁月忽忽,然而往事肋厉。

此中况味使诗人依然难以忘怀,可见他的情痴,亦一可见这段爱情的创痛实在太深太重了。

【注释】
①银床二句:银床,指井栏;一说为辘轳架。

杜甫《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》:“风筝吹玉柱,露井冻银床。

”仇兆鳌注:“朱注:旧以银床为井栏,《名
义考》:银床乃辘轳架,非井栏也。

” 淅沥:象声词,形容风雨落叶等声音。

屧(xiè)粉,借指所恋之女子。

屧,鞋之木底,与粉字连缀即代指女子。

秋蛩,蟋蟀。

此二句是说秋风秋雨摧残了井边的梧桐。

好那美丽的身影和蟋蟀声音也不在了。

②采香二句:采香,据范成大《吴郡志》云:吴王夫差于香山种香,使美人泛舟于溪以采之。

本篇谓采香系喻指曾与她有过一段恋情的去处。

连钱,连钱马,又名连钱骢。

即毛皮色有深浅,花纹、形状似相连的铜钱。

翠翘,女子的首饰,指翡翠翘头。

③回廊:用春秋吴王“响履廊”之典。

宋范成大《吴郡志》:“响履廊,在灵岩山寺。

相传吴王令西施辈步履,廊虚而响,故名。

”其遗址在今苏州市西灵岩山。

此处借指与所爱之人曾有过恋情的地方。

【简析二】
“银床”是井栏的美称,也称辘轳架。

“淅沥”象指风雨,落叶声。

“屧”为鞋的衬底。

此处代指伊人行踪。

“蹙连钱”指结满野草苔痕。

“翠翘”为女子头饰物,形状像青色小鸟。

“银床淅沥青梧老“遥应下阕尾句所点及的十年,而“屧粉秋蛩扫”一句,则深化了前一句的写景,在井阑、庭树、落叶之外,又添了虫鸣,使一幅深秋庭院清寂之景,如现眼前。

“屧粉秋蛩扫”一句飘然起思情,由实景入虚,秋虫声声,芳草小径幽幽,伊人的芳踪已失,再也唤不回。

“采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言。

”这句又从虚景回转,好象一个人,从杳然的往事中猛然惊醒,回到现实。

这句写他走到恋人曾经行经处,那里已是苔痕碧碧草凄凄,在草丛间偶然拾得她戴过的翠翘玉簪,胸中无限伤感却无可倾诉。

何恨不能言,隐隐透出此词悼念的并非卢氏,而是容若青梅竹马的恋人。

唯此,才有拾得翠翘不可言的遗恨。

下阕所说的是容若故地重游,独立于花阴月影之下,心潮起伏。

回廊,应是他和恋人昔日常常逗留约会的地方。

而今天上明月依旧,地上人事已非。

月华柔软如水又怎样呢,密密裹住的,再不是相依相偎的两个人。

如果逐字翻译,词的意境不在,以下为意译!
眼前所见,仍是十年前的旧迹,胸口跳动的,仍是十年前的那颗心。

我把对你的记忆和感情,顽固封存,如同藏入铁盒深埋土底。

那铁盒表面会因雨水的侵蚀和氧化形成锈渍斑斑,但封存在当中的记忆却是簇新,如三月新盛桃花。

又或许,十年光阴坚硬有痕,我已经萧瑟老去,以同你的离去一样迅疾的速度老去。

我站在这里,你还认得出我来么?我已不是十年前的那个人。

时光划破我的胸口,叫你看清我的十年踪迹十年心。

以下无正文
仅供个人用于学习、研究;不得用于商业用途。

толькодля людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.
For personal use only in study and research; not for commercial use.
Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werd en.
Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.。

相关文档
最新文档