新概念英语第三册lesson 5 The facts课文翻译
新概念英语第三册第5课The facts
新概念英语第三册第5课:The factsLesson 5 The facts 确切数字听录音，然后回答以下问题。
What was the consequence of the editor's insistence on facts and statistics?Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their reader with unimportant facts and statistics. Last year a journalist had been instructed by a well-known magazine to write an article on the president's palace in a new African republic. When the article arrived, the editor read the first sentence and then refuseto publish it. The article began: 'Hundreds of steps lead to the high wall which surrounds the president's palace'. The editor at once sent the journalist a fax instructing him find out the exact number of steps and the height of the wall.The journalist immediately set out to obtain these important facts, but he took a long time to send them Meanwhile, the editor was getting impatient, for the magazine would soon go to press. He sent the journalist two more faxes, but received no reply. He sent yet another fax informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired. When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written. A week later, the editor at last received a fax from the journalist. Not only had the poor man been arrested, but he had been sentto prison as well. However, he had at last been allowed to send a fax in which he informed the editor that the he had been arrested while counting the 1,084 steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president's palace.参考译文报刊杂志的编辑常常为了向读者提供成立一些关紧要的事实和统计数字而走向极端。
新概念3-5英语第三册第五课
New concept English Lesson 4The facts 确切数字What was the consequence of the editor's insistence on facts and statistics?编辑坚决要求的确切数据和统计数据的结果是什么？consequence，结果insistence，坚决要求statistics，统计数据Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics.报纸和杂志的编辑常常在为他们的读者提供不重要的确切数据和统计数据方面走极端go to extremes，走极端Last year a journalist had been instructed by a well-known magazine to write an article on the president's palace in a new African republic.去年，一个新闻记者接到一个知名杂志的指令，写一篇关于一个新的非洲共和国的总统府的文章journalist，新闻记者instruct，指示；命令；吩咐；教授，传授（技能等）；告知；通知When the article arrived, the editor read the first sentence and then refuse to publish it.当文章送达，编辑读了第一个句子就拒绝刊登publish，出版；发行；（在报刊）发表，刊登，登载；（在互联网上）发表，公布The article began: 'Hundreds of steps lead to the high wall which surrounds the president's palace'.文章开头：“数百级楼梯通向围绕总统府的高墙”。
新概念英语第三册第五课 The Facts
• When the article arrived, the editor read the first sentence and then refused to publish it.
稿子寄来后，编辑看了第一句话就拒绝予以发表。 refuse:拒绝(态度严厉) decline:婉言谢绝 repudiate:断然拒绝
报刊杂志的编辑常常为了向读者提供成立一些无关紧要的事实和统计数字而走向极端。
go to extremes 走极端（to do something much more than is usual or reasonable） provide = supply 给...提供（通常与介词搭配连用） provide sb. with sth. = provide sth. for sb. 提供给某人某物wo more faxes = another two faxes
• He sent yet another fax informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired.
但记者还是没有回复，编辑无奈，勉强按原样发稿了。 reluctantly = unwilling 勉勉强强地, 不情愿地
逐句讲解
• A week later, the editor at last received a telegram from the journalist.
新概念英语第三册课文及翻译
《新概念英语第三册课文及翻译》一、Unit 1 A puma at large课文摘要：本文讲述了一只美洲狮在英格兰东南部出没的故事。
警方接到报警后，展开了一系列搜捕行动，但美洲狮始终未被捕获。
最终，一名农夫在玉米地里发现了一些巨大的脚印，这进一步证实了美洲狮的存在。
翻译要点：1. “A puma at large”可译为“一只逍遥法外的美洲狮”。
2. “The police were notified and they set out in searchof this dangerous beast.”这句话可以翻译为：“警方接到报警后，开始寻找这只危险的野兽。
”3. “On the following day, a carter was driving down the high street when he suddenly saw a large catlike animal…”这句话可以译为：“第二天，一名车夫在主干道上驾车时，突然看到一只像猫一样的大动物……”二、Unit 2 Thirteen equals one课文摘要：本文讲述了一对夫妇在巴黎度假时，不慎将装有贵重物品的公文包遗忘在餐厅。
当他们返回寻找时，发现餐厅已经打烊。
在一位好心的出租车司机的帮助下，他们成功找回了公文包，却发现包内的物品被翻得乱七八糟，但并未丢失任何东西。
翻译要点：1. “Thirteen equals one”可译为“十三等于一”。
2. “We drove back to the restaurant and to our relief, there was the bag still hanging over the chair.”这句话可以翻译为：“我们驱车返回餐厅，令人欣慰的是，公文包仍然挂在椅子上。
”3. “Though the bag had been opened and its contents turned upside down, nothing had been taken.”这句话可以译为：“尽管公文包被打开，里面的物品被翻得乱七八糟，但并未丢失任何东西。
新概念第三册第五课笔记
Lesson 5 The facts确切数字Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and st year a journalist had been instructed by a well-known magazine to write an article on the president’s palace in a new African republic .When the article arrived ,the editor read the first sentence and then refused to publish it.The article began :Hundreds of steps lead to the high wall which surrounds the president’s palace.’The editor at once sent the journalist a fax instructing him to find out the exact number of steps and the height of the wall.The journalist immediately set out to obtain these important facts,but he took a long time to send them .Meanwhile ,the editor was getting impatient ,for the magazine would soon go to press.He sent the journalist two more faxes,but received no reply.He sent yet another faxinforming the journalist that if he did not reply soon he would be fired .When the journalist again failed to reply ,the editor reluctantly published the article as it had originally been written.A week later,the editor at last received a fox from the journalist.Not only had the poor man been arrested ,but he had been sent to prison as well.However,he had at last been allowed to send a fox in which he informed the editor that he had been arrested while counting the 1,084 steps leading to the fifteen-foot wall which surrounded the president’s palace.Today we’ll learn the story about a journalist who was asked to provide some statistics.now please listen to the story ,then let’s learn the new words:Now learn the new words(1).editor n. 编辑(2).extreme n. 极端(3).statistics n.统计数字(4).journalist n. 新闻记者(5).president n. 总统(6).palace n .王宫，宏伟的住宅(7).publish n.出版(8).fax n.传真(9).impatient adj.不耐烦的(10).fire v.解雇(11).originally adv.起初，原先After learning the new words.Now try to answer the question,and do the ask and answer.1.How long ago was this?(Last year )2.Why was the editor dissatisfied with the first sentence?(Because it was too general)3.Did he refuse to publish it?(Yes,he did)4.Why was the editor getting impatient?(Because the magazine would soon go to press)5.How many more faxes did he send the journalist?(Three)6.What did the last one say?(That the journalist would be fried if he didn’t reply)7.How long was it before the journalist could faxthe editor?(A week)8.How many steps led to the wall surrounding the president’s palace?(1.084)9.How high was the wall?(Fifteen feet)10.When had the journalist been arrested?(When he was counting the stepsText.课文讲解Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics(1).go to extremes 走极端，采取极端手段Eg:Don’t go to extremes in everything.不要凡是都走极端如果用单数，可用go to the extremes of 表示“采取....极端手段。
新概念英语第三册第5课
Palace n. 王宫，宏伟的住宅 President’s palace 总统府 P.R.C. : the Forbidden City 紫禁城；Summer Palace 颐和园； Palace Museum 故宫博物院 Britain: Buckingham Palace (British royal family in London) 白金汉宫
2. 表示数字的一些表达方法： Tens of 几十; dozens of 几十; tens of thousands of 数万的； tens of millions of 数千万的 ; billions of 数十亿的; hundreds and hundreds of times 成百上千倍 thousands upon thousands people 成千上万的人
When the article arrived, the editor read the first sentence and then refused to publish it.
When the article arrived = When the editor received the article
extreme n. 极端 adj. 极端的
go to extremes to do sth. 走极端做某事
eg. 1. Sometimes he eats too much and sometimes he eats nothing. He goes from one extreme to the other. 2. He went to extremes to steal because of poverty.
African n.非洲人 adj.非洲的 republic n.共和国, 共和政体 instruct vt.教, 教导, 命令, 指示, 通知 instruct sb. to do sth.= tell sb. formally to do sth. 正式告诉某人做某事 -- The teacher instructed him to take the examination. on 侧重强调专业的学术性书籍 -- a book on radio
新概念英语第三册Lesson5 The facts
中国：The Forbidden City/紫禁城， Palace Museum/故宫，Summer Palace/ 颐和园 英国：Buckingham Palace/白金汉宫， Downing St./唐宁街 美国：White House/白宫， Pentagon/五 角大楼 俄国：Winter Palace/冬宫，沙皇的寝宫， The Kremlin/克林姆林宫，俄国政府办公 厅，Red Square/红场
Lesson 5 The facts
确切数字
New words and expression
editor <n.>编辑 a chief ~ 主编 edit <vt.>编辑 edition <n.>版，版本 the first ~ 第一版/ a pocket ~ 袖珍本 a limited ~ 限量版
3. journalist <n.>新闻记者 correspondent n. 战地记者，驻地通讯记者
பைடு நூலகம்
reporter (电视台)记者 interviewer （访问）记者 broadcaster （电台）广播员 DJ （disc jockey 操作员）（广播电 台）流行音乐节目主持人 VJ （video jockey） 电视综艺节目 主持人
他们被称作智齿（wisdom teeth）仅仅是因为他 们要直到人们二十多岁更睿智聪明的时候才会 出现的原因。(refer to…as, for the reason that..) They are referred to as wisdom teeth for the simple reason that they do not come up until people are in their twenties and wiser. A桌子的质量和B桌子一样好，但是价格只是B的 一半。 Table A is of the same quality as table B, but the price is only half as much. What he obtained is well worth the effort. 这个办法很值得一试。
新概念英语三Lesson 5 The Facts
The FactsEditors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics. Last year a journalist had been instructed by a well-known magazine to write an article on the president’s palace in a new African Republic. When the article arrived, the editor read the first sentence and then refused to publish it. The artical began: “Hundreds of steps lead to the high wall which surrounds the president’s palace.”The editor at once sent the journist a fax instructing him to find out the exact number of steps and the hight of the wall.The journalist immediately set out to obtain these important facts, but he took a long time to send them. Meanwhile, the editor was getting impatient, for the magazine would soon go to press. He sent the jornalist two urgent telegrams, but received no reply. He sent yet another telegram informing the jornalist that if he did not reply soon he would be fired. When the jornalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written. A week later, the editor at last received a telegram from the jornalist. Not only the poor man been arrested, but he had been sent to prison as well. However, he had at last been allowed to send a cable in which he informed the editor that he had been arrested while counting the 1084 steps leading to the 15-foot wall which surrounded the president’s palace.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新概念英语第三册lesson 5 The facts课文翻译
What was the consequence of the editor's insistence on facts and statistics?
Editors of newspapers and magazines often go to extremes
to provide their readers with unimportant facts and
statistics. Last year a journalist had been instructed by a well-known magazine to write an article on the president's palace in a new African republic. When the article arrived,
the editor read the first sentence and then refused to
publish it. The article began： 'Hundreds of steps lead to
the high wall which surrounds the president's palace.' The editor at once sent the journalist a fax instructing him to find out the exact number of steps and the height of the wall.
The journalist immediately set out to obtain these important facts, but he took a long time to send them. Meanwhile, the editor was getting impatient, for the magazine would soon go to press. He sent the journalist two more faxes, but received no reply. He sent yet another fax informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired. When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written. A week later, the editor at last received a fax from the journalist. Not only had the poor man been arrested, but he had been sent to prison as well. However, he had at last been allowed to send a fax in which he informed the editor
that he had been arrested while counting the 1084 steps
leading to the 15-foot wall which surrounded the president's palace.
New words and expressions 生词与短语editor
n. 编辑
extreme
n. 极端
statistics
n. 统计数字
journalist
n. 新闻记者
president
n. 总统
palace
n. 王宫；宏伟的住宅
publish
v. 出版
fax
n. 传真
impatient
adj. 不耐烦的
fire
v. 解雇
originally
adv. 起初，原先，从前
本文参考译文
报刊杂志的编辑常常为了向读者提供一些关紧要的事实和统计数
字而走向极端。
去年，一位记者受一家有名的杂志的委托写一篇关于
非洲某个新成立共和国总统府的文章。
稿子寄来后，编辑看第一句话
就拒绝予以发表。
文章的开头是这样的：“几百级台阶通向环绕总统
的高墙。
”编辑立即给那位记者发去传真，要求他核实一下台阶的确
切数字和围墙的高度。
记者立即出发去核实这些重要的事实，但过了好长时间不见他把
数字寄来，在此期间，编辑等得不耐烦了，因为杂志马上要付印。
他
给记者先后发去两份传真，但对方毫无反应。
于是他又发了一份传真，通知那位记者说，若再不迅速答复，将被解雇。
但记者还是没有回复。
编辑无奈，勉强按原样发稿了。
一周之后，编辑终于接到记者的传真。
那个可怜的记者不但被捕了，而且还被送进了监狱。
不过，他终于获
准发回了一份传真。
在传真中他告诉编辑，就在他数通向15英尺高的
总统府围墙的1，084级台阶时，被抓了起来。