有趣的翻译

， 4、morning three night four
朝三暮四
猜 5、.dragon born dragon,chicken born chicken,mouse son can make hole!!
一 龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞 6、know is know no know is no know
touch touch
•
翻译的常用方法：
• 直译和意译
直译的例子：
• Time is money.
：
•
时间就是金钱。
Break(打破)the record(纪录) ：
打破纪录。
• 冷战
：
•
Cold war.
• 武装到牙齿
：
•
Armed(武装地) to the teath(牙齿)
•
意译的例子：
• Dog eat dog. ：
• [明确]：此处的“放屁！”实际上是“胡言 乱语”之意，不是真正的“放屁”。若按 上述的翻译理解就等于说：“把你的气体 放出来吧！把你的气体放出来吧！”听后， 不免令人忍俊不禁，啼笑皆非。正确的译 文应是：“Shit ！”或“What crab ！”
2.日常生活用语中的误译：
• 日常生活中我们经常会碰到赞美他人的 时候，这时对方通常会谦虚地说：“哪里！ 哪里！这哪能跟你比呢！”。对这样一句 回答语，有人将它译成：“Where ! Where ! ”。
猜 知之为知之， 不知为不 知.. 7、Man proposes，Heaven disposes成事在人，谋事在天来自3.广告商标用语中的误译
• 曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”， 为了打通国际市场，提高在欧美国家的销 路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果 非但没有达到预期效果，反而在国外市场 大受冷落。
• 在汉语中“芳芳”这个名字确实很好，我们一看 到“芳芳”二字就不禁在心中升起美的联想：不 禁仿佛看到了一位花容月貌的少女，而且好像闻 到了她周身袭来的香气。可这商标音译成汉语拼 音“Fang fang”，欧美人士一看心中不由得生起 一种恐怖之感，因为“fang”恰好是一个英文单词， 其义是指：狗的长牙或蛇的毒牙。因此，他们想 象的并不是一位涂了口红的少女，而是张牙舞爪、 毒汁四溅的恶狗或毒蛇，这样一来，口红的销路 可想而知了。
信
达
雅
“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不 歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；
“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;
“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文 章本身的古雅，简明优雅。
翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。
——台湾诗人学者余光中
可口可乐：绝妙之译
• CocaCola • Coca和Cola是两种植物的名字 • 保留了原文押头韵的响亮发音； • 完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和
• Never mind, I'll find someone like you, • 没关系，我会找到某个像你的他。 • 毋需烦恼，终有弱水替沧海。 • 不过这都不是事儿 我就凑合找个像你的。
• 弱水
• 任凭弱水三千，我只取一瓢饮
比喻爱河情海
• 黛玉道：“宝姐姐和你好你怎么样？宝姐 姐不和你好你怎么样？宝姐姐前儿和你好， 如今不和你好你怎么样？今儿和你好，后 来不和你好你怎么样？你和他好他偏不和 你好你怎么样？你不和他好他偏要和你好 你怎么样？”宝玉呆了半晌，忽然大笑道： “任凭弱水三千，我只取一瓢饮。”
《三国演义》： 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼 史
《水浒传》 《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里 的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的 勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游） Monkey / The Monkey King（猴王）
• 沧海
典故
元稹 曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。
• 经历过大海的波澜壮阔，就不会再被别处 的水所吸引。陶醉过巫山的云雨的梦幻， 别处的风景就不称之为云雨了。
• I wish nothing but the best, for you too. •
并送给你我最诚挚的祝福。
• 再把相思寄巫山。
有趣的翻译
考考你
• The Lord of the Rings
• Like father,like son
考考你
• 冬天来了，春天还会远吗？： • If winter comes ,can spring be far
behind ? •
• 萝卜白菜，各有所爱。 • Some prefer（更喜欢）turnips(萝卜)and
误译的原因
• 误译的根本原因在于译者没有充分注意到各国之 间的文化差异和大众的审美心理差异
• 文化不同，心理认知角度不同，得出的认识就不 同。因此，在从事语言翻译的时候，除了运用正 确的翻译方法外，还要正确地理解翻译源语言并 准确地表达出来，尤其是充分考虑到不同国度语 言的文化差异性。
翻译 三字经
好处上打攻心战，手段高明； • 这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得
它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后 还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。
《The Rock》 （大陆译《勇闯夺命岛 》），
香港将其译成《石破天 惊》，很受好评。
讲的是尼古拉斯· 凯奇 与肖恩· 康纳利合作进 入一个孤岛击败恐怖分
• Y ou don ’t bird m e,I don’t bird you！ 你不鸟我，我也不鸟你！
• How are you ? How old are you? • 怎么是你，怎么老是你？
• You ask me，me ask who？ • 你问我，我问谁
• 武侠人名翻译最高境界：李莫愁---------Don't worry Lee ，李寻欢--------Be happy Lee，韦小宝 --------Hi baby，任我行--------Let me go，无崖子-------No teeth son， 令狐冲-------Make the fox rush，谢逊----------Thankson，黄药师------Dr .Huang，张无忌---------Whatever zhang，向 天问--------To ask sky，容嬷嬷--------Let me
• 著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： • 1、outlaws of the marsh • 2、three women and a hundred and a five
men • 3、the water story • 4、within the four seas are brother • 5、all men are brothers
others pears（梨）.
• 《三国演义》=《Romance of Three Kingdoms》——三个王国的罗曼史
• Are You Kidding？——你是凯丁吗？ • No，I'm Serious。——不，我是希尔瑞斯。
• Y ou G ive M e S top! 你给我站住！
• W e two who and who？ 咱俩谁跟谁阿？
•
你死我活。（不是：狗咬狗）
• Eat one’s words.
：
•
承认说错了话。（不是：食言）
深入探究
• 1、 翻译中的误译实例 ：
• 第32回中，武松看到邻座喝上好的酒，吃 熟精肉，而自己只喝一般的酒，仅一碟熟菜， 以为店家故意不卖给他，便非常生气，店家 解释，“武行者心中要吃，那里听他分说， 一片声的吆喝道：‘放屁！放屁！’”有翻 译者把最后一句译成：“Pass（传递；放出） your wind（风；气体）—Pass your wind！”
子利用生化武器威胁美 国政府的故事
《Flirting Scholar》 ——正在调情的学者
• 《红楼梦》：1、The Story of Stone《石头记》 • 2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房
间的梦） • 3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
比 一 比
2、Hello everybody! If you have something to say, then say! If you have nothing to say,go home!
有事起奏，无事退朝 3、play a big knife before Guan Gong 关公面前耍大刀