中国电影名称的英文翻译.
十大经典电影名翻译
十大经典电影名翻译【英译汉】No.1 Waterloo Bridge (1940)《魂断蓝桥》。
能将平淡无奇的《滑铁卢桥》翻译成《魂断蓝桥》，翻译的功力不言而喻。
片名中就流露出一股忧伤的气氛，紧扣了片子的主题。
No.2 Gone with the Wind (1939)《乱世佳人》。
和另一种翻译《飘》相比，《乱世佳人》这个译法则更符合电影以及小说的故事情节。
不仅点出了动荡的历史背景，也体现了女主角斯嘉丽的勇敢和美丽。
No.3 Random Harvest (1942)《鸳梦重温》。
电影讲述了男主角在一次事故后失忆，独自出走。
妻子后来成为了他的女秘书，帮助他找回了记忆。
原文的意思是“意外收获”（Random Harvest），《鸳梦重温》一名则紧扣了故事主题，另外还给人一种温暖的感觉。
No.4 Ghost (1990)《人鬼情未了》。
如果将"ghost"直译成《鬼魂》，那相信绝大多数人会以为这是部恐怖片吧！“人鬼情未了”是港台地区的翻译。
这个片名也是故事情节最完美的体现。
No.5 La Grande vadrouille (1966)《虎口脱险》。
这部片子的法语名直译为“大闲逛”。
这样的直译会让人有些摸不着头脑，而翻译成《虎口脱险》后，观众尚未看影片，便能从片名中猜出故事的大致情节。
No.6 Suspicion (1941) 《深闺疑云》。
这部电影也是希区柯克的代表作。
英语片名“suspicion”就是怀疑的意思，直译成片名也已经能点出电影的概况。
但是译者还对此进行了艺术加工，最终的片名《深闺疑云》则把希区柯克电影的风格更好的表现了出来。
No.7 The Great Waltz (1938)《翠堤春晓》。
本片英语片名直译过来为《伟大的圆舞曲》，虽然给人一目了然的感觉。
但却少了一丝韵味。
《翠提春晓》的翻译则给人一种画面感，眼前仿佛出现了奥地利的优美景色，给人一种生机勃勃的感觉。
No.8 All About Eve (1950)《彗星美人》。
中国电影片名的英译
中国电影⽚名的英译2019-09-23摘要：电影作为⼀种重要的传播媒介，集艺术性和商业性于⼀体。
中国电影是“中国⾛向世界”的⼀个重要途径，⽽电影⽚名则起着⾮常重要的⼴告宣传作⽤。
本⽂针对中国电影⽚名英译的特点及其现状，就其汉译英的翻译⽅法进⾏讨论，使电影⽚名形式和电影内容达到统⼀，更好地宣传影⽚，促进中外⽂化的交流。
关键词：中国电影⽚名英语翻译⽅法⼀、引⾔作为⼀门影像技术，电影⽤镜头来反映⼀个国家、⼀个社会的⽣活，属于跨⽂化交际的活动。
世界各国的电影交流不仅开阔了观众的视野，⽽且带去了异域的风情与⽂化。
中国电影正是拉近外国观众与中国⽂化之间距离的桥梁。
因此，“电影⽚名的翻译就要做到凸显内容，传达主题信息，确⽴全⽚感情基调，提供审美愉悦，吸引观众，增加票房，让电影译名在译⼊语国家观众中产⽣与原⽚名在源语国家观众中⼤致相同的效果”。
⼆、中国电影⽚名英译的特点及其现状随着中国经济地位的提⾼，以及中西⽂化交流活动的⽇渐增多，中国电影不断地打进欧美市场，受到了全球的瞩⽬。
除了演员努⼒演出外，各式各样的电影名称也是吸引观众的⼀⼤关键。
巧妙的译名不仅能有效地进⾏⽂化传播，还能为影⽚带来可观的票房收⼊。
翻译⽬的论认为，翻译并不是以原⽂本为基础的符号翻译。
⽚名翻译不能是对电影原⽚名的语⾔符号进⾏简单的直译。
电影⽚名的⽂化特⾊是译者在翻译过程中必须考虑的因素之⼀。
中国影⽚通常喜好使⽤动词，使⽚名显得动感⼗⾜，如《追》、《寻枪》；四字词组具有⾔简意赅、朗朗上⼝的修辞效果，富含中国传统⽂化韵味，如《花样年华》、《⼀声叹息》、《⼩城之春》、《东邪西毒》；还倾向于有艺术性或富有诗意的⽚名，如《⼀江春⽔向东流》、《像⾬像雾⼜像风》；引⽤也是⾮常常见的，如《满江红》、《满城尽带黄⾦甲》。
电影译名如果不能将原电影名的⽂化内涵准确传递，势必⼤⼤降低影⽚的吸引⼒。
三、中⽂电影⽚名的翻译⽅法要想得到贴切的译名，译者就要在完全理解电影内容的基础上进⾏翻译，以免对⽚名造成误译。
中国电影名的英文翻译
中国电影名的英文翻译我有个同学北外毕业，专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的，看电影坚持开原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁。
不过，我做了一个假设：即便是他，如果有一天，老外谈及中国电影，他也要大眼瞪小眼。
比如下面这部国产名片，我敢打赌1块钱，他肯定译不出来：《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）。
《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， " -- " 后是其字面含义，括号内为该片原名）《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， " 解不开的小疙瘩呀 " ）《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）《Chinese Odyssey 1： Pandora's Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）《Chinese Odyssey 2： Cinderella， A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 " 偷欢 " ，以为是限制级的）《Red Firecracker， Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）《Emperor's Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 " 阳光灿烂 " 可有寓意啊。
37部中国电影英译
《Farewell My Concubine》--意思是：再见了，我的小老婆(《霸王别姬》的英文译名)《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的(《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧)《Seventeen Years》--十七年(故弄玄虚，《回家过年》)《So Close to Paradise》--天堂如此之近(《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“ 解不开的小疙瘩呀” )《Ashes of Time》--时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄)《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄)《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼(淡出鸟来，《大腕》)《Treatment》--治疗(《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了)《Dream Factory》--梦工厂(《甲方乙方》，够NB的)《Steel Meets Fire》--钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》)《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋)《Steal Happiness》--偷喜(《没事偷着乐》，直接联想到了“ 偷欢” ，以为是限制级的) 《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮(《炮打双灯》，儿童片？)《Breaking the Silence》--打破沉默(《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感) 《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影(《秦颂》，是说希特勒的？)《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者)《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者)《From Beijing with Love》--从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》)《Fatal Decision》--重大选择(可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》)《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下(《阳光灿烂的日子》，原文的“ 阳光灿烂” 可有寓意啊。
中国电影译名 - MS Word
中国电影英文译名A阿Q正传the story of Ah Q阿诗玛Ashma爱情麻辣烫Spicy love soupB八仙过海Eight immortals crossing the sea 巴山夜雨Evening rain白毛女The white-haired gril白蛇传The white snake半夜鸡叫The cock crows at midnight宝莲灯The magic lotus lantern保密局的枪声Gunshots in the CIB半生缘Eighteen springs被爱情遗忘的角落 A love forsaken corner本命年Black snow边走边唱life on a string边城Border town冰山上的来客Visitors from the icy moutain不见不散Be there or be squareC曹操Cao cao茶馆The teahouse长恨歌Song of regret城南旧事My memories of old beijing初恋时我们不懂爱情Is it love?垂帘听政Behind the screen从奴隶到将军From slave to generalD大辫子的诱惑The romance in macao大喘气Out of breath大红灯笼高高挂Raise the red lantern大浪淘沙Gold and sand大漠紫禁令Desert mission大闹天宫Uproar in heaven但愿人长久Wish you a long life敌后武工队Behind the enemy lines地道战Tunnel warfare董存瑞Tung Tsun-rui窦娥冤The story of Dou’eE二泉映月Moonnight on two springsF法本无情The ruthless justice非常大总统President extraordibary风雨下中山Liberation of Najing芙蓉镇Hibiscus townG高山下的花环Garlands at the foot of the mountain 关不住的春光The spring can’t be shut up归心似箭Anxious to return锅碗瓢盆交响曲A symphony of cooking utensils 过江龙Power connectionH孩子王King of children好汉三条半Three and half红灯记The red lantern黑猫警长Inspector black cat红番区Rumble in thr bronx红高粱Red sorghum红楼梦Dream of the red mansions红娘The matchmaker红色娘子军The red detachment of women洪湖赤卫队The red guards on lake honghu猴子捞月Fishing the moon from the pool虎度门Hu-du-men花木兰Hua mulan,a heroine火烧圆明园The burning of YuanmingyuanJ鸡毛信The letter with feathers甲午风云The naval battle of 1894荆柯刺秦王The first emperorK开心多来咪happy 1-2-3苦恼人的笑Troubleed laughterL兰陵王Warrior Lanling崂山道士The taoist oriest良家妇女 A good women烈火中永生Eternity in flames骆驼祥子Rickshaw BodM满汗全席（金玉满堂）The chinese feast牧马人The herdsmanN哪咤闹海Nezha conquers the dragon king那人那山那狗Postmen in the mountains南海十三郎The mad phoenix南京大屠杀Nanking 1937牛郎织女Cowherd and girl-weaver女驸马Emperor’s female son-in-law女蜗补天Goddess Nu Wa mending the skyP霹雳火ThunderboltQ七十二家房客72 tenants秋翁遇仙记Qiu Weng and the peonyR人鬼情Woman,demon,human人约黄昏Evening liasonS三岔口T-crossroads三毛流浪记Thr winter of threee hairs伤逝Regret for the past少林寺Shaolin temple少奶奶的扇子Lady windermer’s fan神秘的大佛Mysterious buddha神偷燕子李三He is a thief双旗镇刀客The swordsman in double flag town孙悟空三打白骨精Monkey subdues the white-boned demon T桃花扇The peach-blossom fan桃李劫Plunder of peach and plum特高课在行动The secret service in action天仙配The marriage of fairy princess田野又是青纱帐Green fields again甜蜜的事业sweet life铁道游击队Guerrillas on the railwayW顽主The troumle-shooters巫山云雨In expectation武当The undaunted Wu Dang舞台姐妹Two stage sistersX夕照街Sunset Street西安事变The Xi’an incident西厢记Tale of the western chamber西游记Journey to the west喜盈门In-laws祥林嫂New year Sacrifile小刀会Small dagger society小街Narrow streetY阳光灿烂的日子In the heat of the sun摇啊摇，摇到外婆桥Shanghai traid夜半歌声The phantom lover永不消逝的电波The unfalling radio waves有话好好说Keep cool渔光曲Song of the fisherman月满英伦The foreign moonZ铡美案The story of Chen Shimei知音Intimate friends智取威虎山Taking tiger muntain by strategy 抓壮丁Conscription。
电影英文名字
1、《farewell my concubine》–英译：《再见了，我的小老婆！》（朵朵注：哈哈，这可是《霸王别姬》的英文译名啊，不过想想，也没什么不对……）2、《seventeen years》–英译：《十七年》–（《回家过年》）3、《ashes of time》–英译：《时间的灰烬》（朵朵注：《东邪西毒》的英文译名，这个译名很有意思也很意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬……）4、《all men are brothers: blood of the leopard》–《四海之内皆兄弟：豹子的血》–（《水浒传》）5、《chinese odyssey 1: pandora‘s box》–英译：《中国的奥德赛1：潘多拉宝盒》–（《大话西游之月光宝盒》）6、《chinese odyssey 2: cinderella》–英译：《灰姑娘》（朵朵注：《大话西游之仙履奇缘》，嘻嘻，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，真是天才啊！）7、《dream factory》–英译：《梦工厂》–（《甲方乙方》）8、《steel meets fire》–英译：《钢遇上了火》（朵朵注：《烈火金刚》，我感觉这个翻译的极其搞笑，烈火金刚=钢遇上了火？！）9、《third sister liu》–英译：《第三个姐姐刘》（朵朵注：《刘三姐》，典型的不动脑筋，只看字义！）10、《in the mood for love》–英译：《在爱的情绪中》–（《花样年华》）11、《woman-demon-human》–英译：《女人-恶魔-人类》–（《人鬼情》）12、《from beijing with love》–英译：《从北京带着爱》–（《国产007》）13、《flirting scholar》–英译：《正在调情的学者》（朵朵注：《唐伯虎点秋香》，别说，这个还真差不多呢！）14、《royal tramp》–英译：《皇家流浪汉》（朵朵注：《鹿鼎记》，这个也有点像哦！韦小宝不就是天天周旋在皇室吗，又不是皇室的人，所以就是流浪汉喽……）15、《flowers of shanghai》–英译：《上海之花》–（《海上花》）16、《saviour of the soul》–英译：《灵魂的救星》–（《神雕侠侣》）17、《Romatic of Three Kingdoms》–英译：《三个王国的罗曼史》（朵朵注：《三国演义》，这个好有意思啊，我没怎么看过三国，难道里面罗曼史多吗？）18、《Be There or Be Square》–英译：《在那里或者是平等的》–（《不见不散》）19、《So Close to Paradise》–英译：《天堂如此之近》–（《扁担，姑娘》）20、《Funeral of the Famous Star》–英译：《明星的葬礼》–（《大腕》）21、《Treatment》–英译：《治疗》–（《刮痧》）22、《Steal Happiness》–英译：《偷喜》–（《没事偷着乐》）23、《Red Firecracker, Green Firecracker》–英译：《红鞭炮，绿鞭炮》（朵朵注：《炮打双灯》，这个真有点摸不着头脑了……）24、《Breaking the Silence》–英译：《打破沉默》–（《漂亮妈妈》）25、《Fatal Decision》–英译：《重大选择》–（《生死抉择》）26、《In the Heat of the Sun》–英译：《在炎热的太阳下》（朵朵注：《阳光灿烂的日子》，阳光灿烂=火热的太阳？！晕倒啊！）27、《Keep Cool》–英译：《保持冷静》–（《有话好好说》）28、《Far Far Place》–英译：《很远很远的地方》–（《在那遥远的地方》）29、《Sixty Million Dollar Man》–英译：《六千万美圆的男人》–（《百变星君》）30、《Color of a Hero 》–英译：《英雄的颜色》–（《英雄本色》）31、《Once Upon a Time in China》–英译：《从前在中国》（朵朵注：《黄飞鸿》，吼吼……果然是从前的中国……）32、《Twin Warriors》–英译：《孪生勇士》（朵朵注：《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？）33、《A Man Called Hero》–英译：《一个叫做英雄的男人》–（《中华英雄》）34、《Swordsman 3：The East is Red》–英译：《剑客3之东方红》–（《东方不败之风云再起》）35、《Mr. Nice Guy》–英译：《好人先生》–（《一个好人》）36、《The Emperor’s Shows》–英译：帝国的阴影–（《秦颂》）37、《House of Flying Daggers》–英译：飞匕首的房子（朵朵注：《十面埋伏》，外国人认为十面埋伏就是到处都有匕首飞进房子里吗？这个译的很有新意呢！）38、《Raise The Red Lantern》–英译：挂起红灯笼–（《大红灯笼高高挂》）39、《Road To Home》–英译：回家的路–（《我的父亲母亲》）40、《Needing You…》–英译：需要你–（《孤男寡女》）《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）《回家过年》——《seventeen years》（十七年）《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒喝酒喝酒）以下英文为IMDB的正式译名，“——”后是其字面含义，括号内为该片原名《Farewell My Concubine》——再见了，我的情人（《霸王别姬》）《Be There or Be Square》——在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”）《Ashes of Time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）《Chinese Odyssey 1: Pandora's Box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）《Funeral of the Famous Star》——明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）《Treatment》——治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）《Dream Factory》——梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）《Steel Meets Fire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）《Third Sister Liu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）《Steal Happiness》——偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的）《Red Firecracker, Green Firecracker》——红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）《Emperor's Shadow》——帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）《In the Mood for Love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）《Woman-Demon-Human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）《From Beijing with Love》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）《Fatal Decision》——重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）《In the Heat of the Sun》——在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可有寓意啊。
漫谈中外电影名称的互译
浅谈中外电影片名的英汉互译一、引言电影是深受人们喜爱的一种艺术表现形式，而电影片名作为电影内容的最高度集中的概括，起到浓缩主题和画龙点睛的作用，好的电影片名，犹如电影的商标，不仅揭示了电影剧情，也激发观众的丰富联想，吸引他们一睹为快。
但是大量外国电影蜂拥而来的今天，英语电影片名的汉译出现了很多问题，同一影片同时出现很多版本的翻译名，给人带来混乱和不少遗憾。
电影片名对影片的传播有着举足轻重的作用，是电影的“商标”。
学者贺莺对电影片名的功能作了以下的划分：（１）信息功能，即表现影片内容，使观众能够更好地理解原片；（２）表情功能，奠定影片感情基调，以强烈的抒情、惊险或喜剧氛围感染观众；（３）审美功能，最大程度地激发观众的想象力与观影欲望，使观众得到美的享受；（４）广告功能，以吸引观众，增加票房收入。
因此，电影片名翻译是一种“工具翻译”，翻译目的就是以美感意境的方式让观众了解剧情，达到广告宣传，赚取商业利润的目的，电影片名翻译应该在忠实于原片名或影片内容的基础上，做到生动活泼，传神达意，力求达到艺术的再创造，让片名起到推广、宣传影片的作用。
二、电影片名翻译中应遵循的原则进行电影片名的翻译时应注意以下几点:1.忠实性忠实是翻译的最基本的标准，电影片名的忠实除了要求在语言上做到忠实，还应该在文化信息、功能特征等方面做到忠实，这才是翻译电影片名的理想境界。
2.通俗性所谓通俗性是指翻译出的电影片名要通俗易懂，容易为广大观众所理解、接受和欣赏。
电影片名可看作影片的广告，因此它兼具文化价值与商业价值于一身。
要实现商业价值,就要使译名趣味盎然引人注目。
因此在进行电影片名的翻译时应以通俗为基本出发点，使译名具有群众性，不可为了标新立异而选取观众不熟悉的译名，应使其符合观众的审美取向。
只有把握了语言的特性与观众的审美情趣，才能缩小影片与观众的距离，才能取得商业价值。
3.文化性语言是文化的一部分。
翻译理论家尤金・奈达指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。
英语学习之百部电影名称翻译
1. Citizen Kane·1941 大国民；公民凯恩2. Casanblanca·1943 北非谍影；喀桑布兰卡3. The Godfather·1972 教父第一集4. Gone with the Wind·1939 乱世佳人；飘5. Lawrence of Arabia·1962 阿拉伯的劳伦斯；沙漠枭雄6. The wizard of Oz·1939 绿野仙踪7. The Graduate·1967 毕业生8. On the waterfront·1954 岸上风云；码头风云9. Schindler's List·1993 辛德勒的名单；辛德勒名单10. Singing in the Rain·1952 万花嬉春；雨中曲11. It's a wonderful life·1946 风云人物12. Sunset Bouevard·1950 日落大道13. The Bridge on the river Kwai·1957 桂河大桥；桂河桥14. Some Like It Hot·1959 热情如火15. Star Wars·1977 星际大战；星球大战16. All About Eve·1950 彗星美人17. The African Queen·1951 非洲皇后18. Psycho·1960 惊魂记19. Chinatown·1974 唐人街; 中国城20. One Flew Over the Cuckoo's Nest·1975 飞跃杜鹃窝；飞越疯人院21. The Grapes of Wrath·1940 怒火之花22. 2001: A Space Odyssay·1968 2001太空漫游23. The Maltese Falcon·1941 枭巢喋血战24. Raging Bull·1980 蛮牛25. E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人26. Dr. Strangelove·1964 奇爱博士；密码11427. Bonne and Clyde·1967 我俩没有明天；雌雄大盗28. Apocalypse Now·1979 现代启示录29. Mr. Smith Goes to Washington·1939 史密斯先生上美京30. The Treasure of the Sierra Madre·1948 碧血金沙31. Annie Hall·1977 安尼·霍尔；安尼荷尔32. The Godfather Part II·1974 教父第二集33. High Noon·1952 日正当中；龙城歼霸战34. To Kill a Mockingbird·1962 梅岗城故事35. It happened One Night·1934 一夜风流36. Midnight Cowboy·1969 午夜牛郎37. The Best Years of Our Lives·1946 黄金时代38. Double Indemnity·1944 双重保险39. Doctor Zhivago·1965 日瓦格医生40. North by Northwest·1959 北西北41. West Side Story·1961 西城故事；西区故事；梦断城西42. Rear Window·1954 后窗43. King Kong·1933 大金刚44. the Birth of a Nation·1915 国家的诞生45. A Streetcar Named Desire·1951 欲望街车；欲望号街车46. A Clockwork Orange·1971 发条橘子47. Taxi Driver·1976 计程车司机；的士司机48. Jaws·1975 大白鲨49. Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主50. Butch Cassidy and the Sundance Kid·1969虎豹小霸王；神枪手与智多星51. The Philadelphia Story·1940 费城故事52. From Here to Eternity·1953 红粉忠魂未了情(显然《世界日报》把From Here to Eternity 译成“魂断蓝桥”是误会了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1) 英雄 Hero Key: Literal translation
2) World without thieves 天下无贼 Key: Literal translation 3) If you are the one 非诚勿扰 Key: Free translation
4) Keep cool 有话好好说 Key: Free translation 5）I know a woman’s heart 我知女人心 Key: Literal translation 6) Lost on journey Key: Free translation
Chinese Movie titles’ translation
----Cao Chi
What movies are they?
1. Crouching Tiger, Hidden Dragon
2. Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box
3. Chinese Odyssey 2: Cinderella
5.千里走单骑 Riding alone for thousands of miles 6. 画皮 Painted Skin 7. 如果-爱 Perhaps love 8. 那山，那人，那狗 Mountain, People and Dog
Free Translation
1. Keep cool 有话好好说 2. Breaking the Silence 漂亮妈妈 3. In the mood for love 花样年华 4. Fearless 霍元甲
5. Mr. And Mrs. Single 隐婚男女 6. Go Lala, Go! 杜拉拉升职记 7. Lost on journey 人在囧途 8. The message 风声
Let’s Practise!
translation?
4. If you are the one
5. Everlasting Regret
Literal traslation
1. 英雄 Hero 2. 一声叹息 A sigh 3. 大红灯笼高高挂 Raise the red lantern 4. 天下无贼 World without thieves
Practice2: Matching
1.Painted skin 2.Breaking the silence 3.Everlasting Regret 4.Fearless 5.A sigh 6.In the mood for love 7.Go Lala, Go! 8.The message A.一声叹息 B.霍元甲 C.风声 D.长恨歌 E.画皮 F.杜拉拉升职记 G.漂亮妈妈 H.花样年华