韩语中的汉字词

学生학생 人民인민 祖国조국 经济경제 研究연구 政府정부 道德도덕 生活생활
（二）、同形异义汉字词
朝鲜语在发展过程中,有一部分来自汉语的汉字词虽 然形式上没有变化,但其含义或多或少发生变化, • • • • • • • • 1.가부（家父) 父亲 家长，对人称自己的父亲。 2. 장부（丈夫） 大丈夫; 有作为的人; 妻称夫为丈 3.하류（下流） 下游(河流); 下层(阶级) 指卑下地位; 卑鄙,龌龊
三、朝鲜语汉字词的记忆方法
（一）联想记忆法 由一个联想拓展以前学过的单词，不能只为记单词而记 单词，想不起来的就翻课本，不要懒 （二）分类记忆法 政治类、经济类、教育类、文化类、科技类、生活类等。 例如: 表示国家的朝鲜语汉字词국가（国家）국기（国旗）국 민（国民）국어（国语）국토（国土）국군（国军） ”等， 表示教育的汉字词학교（学校）학생（学生）학원（学 院）가년（学年）개학（开学）방학放学）입학（人 学）等等。
（三）韩语中对应的汉字 • 납 이 살 론 纳 理 杀 论 실 实 업 业 휴 休 철季 활 活 총 总 입 入 술术 집 集 이 异 책 策 월月 래 来 함 含 징 征 색色
간 间，简 방 房，防 취 取, 就 약 药，约 복福,服,复 예 艺，预 죽 竹，春
형 形，型 절 节, 绝 직 直，职 범 范，凡 설设，说 습实，湿 야 野，夜
• 二是朝鲜民族独创的汉字词。
• 三是日语源汉字词。
二、朝鲜语汉字词与汉语词汇的对比 分析
（一）、同形同义汉字词 所谓同形同义汉字词指的是朝鲜语汉字词与汉语 词汇相比较,无论形式上,还是含义上,都存在着对应 的契合,而且发音也十分近似,所以我们在学习过程 中很容易理解和把握,都能够比较准确地加以运用。 例如:
韩语中的汉字词
一、朝鲜语汉字词的来源
• 据有关资料记载,在朝鲜语词汇中,大约有60%70%的汉字词,而我们往往认为朝鲜语汉字词都来 源于汉语,与汉语词汇没有什么区别,所以在实际的 运用过程中常常出现这样那样的问题。但实际上, 朝鲜语汉字词并非都来源于汉语。 • 分析朝鲜语汉字词的来源,主要有以下三个方面: • 一是汉语词源的汉字词。
ang ing,eng an i ang ing an ang ing,eng
• • • • • • • • • •

영 英，营，影，领，伶 역 力，历，逆，驿，译 연研，延，演，连，练，恋，联 결 结，决，缺 경 经，倾，境 오 污，五，误，悟 유 乳，遗，郁，有，诱，幼 우 优，右，有，忧，友，偶，遇 주 周，厨，主，住，注，酒 조 调，条，雕，朝，潮，造，鸟
무 舞，武 리 理，利 허 许，虚 체 体，滞 항 抗，航 노 露，老 보 报，保
국 国，局 기气，器 필 必，笔 개 开，改 속 属，速 풍 风，丰 행 行，幸
• • • • • • • • •
상 성 선 석 장 정 전 창 청
上，相，像，奖，相，象，想 性，成，星，诚，城 选，先，善，鲜，船，传，线 石，释，席，析，夕 场，装，长，壮，酱 正，定，情，精， 全，前，转，电，专 畅，昌，创 听，厅，青，
• (三)选择记忆 首先选择常用的汉字词记忆， 而生僻的和不常用的可以不先记忆，作为 学问 ，记得越多越好。作为工具记忆常用 的就可以。不要花时间去记忆那些已经消 亡的和正在消亡的词汇。