马达加斯加英文对白(教学参考)
Alex the Lion:Well, I say we just ask these bozos where the people are. Julian:[from the ground underneath Alex] Excuse me. We bozos have the people of course!
Melman the Giraffe:Hey, the bozos have the people.
Alex the Lion:Oh, well, great. Good. Phew!
Julian:They're up there.
[points up at skeleton dangling from tree, wearing a parachute harness] Julian:Don't you love the people? Not a very lively bunch, though.
2. Gloria the Hippo:Go talk to him.
Alex the Lion:But I gave him a snow globe! I can't beat that!
3. Melman the Giraffe:[Melman presents Marty with a gift-wrapped thermometer] Marty the Zebra:Ah, this is great! Thanks!
[he puts it in his mouth and poses]
Melman the Giraffe:I really wanted to give you a personal present. Do you know that was my first rectal thermometer?
Marty the Zebra:[Marty spits it out and retches]
4. Melman the Giraffe:Hey, Alex. Psst, Alex. Alex.
Alex the Lion:What is it, Melman?
Melman the Giraffe:OK, you know how I have to get up every two hours because of my bladder infection and go for a wee? Well, this time I was walking past Marty's pen, and usually I dont look in it, but this time I was walkin' past, and I?
Alex the Lion:What, Melman? What is it?
Melman the Giraffe:It's Marty... He's gone!
Melman the Giraffe:[looks at hole in ground the penguins have dug] How long has he been working on this?
[shouts gently down hole]
Melman the Giraffe:Marty. Marty!
5. Julian:Does anybody else have the heebee-jeebees?
6. Julian:All we have to do is wait until they are in a deep sleep...
[10-second pause]
Julian:[shouts] How long is this going to take?
7. Melman the Giraffe:I've divided my will into three equal parts.
[wave washes against the shore, destroying 1/3 of the will]
Melman the Giraffe:Oh, sorry Alex.
8. [Maurice just told Marty that he was steak]
Marty the Zebra:Oh, c'mon! Do I look like a steak to you?
Alex the Lion:Yeah!
Marty the Zebra:See I told you I don't look like no... what?
9. Julian:[Mort grabs Julian's foot] What did I tell you about the feet! Maurice didn't
I tell him about the feet!
Maurice:He did tell you about the feet.
Mort the Mouse Lemur:[cutely] He he!
10. Alex the Lion:I'm gonna kill you, Marty!
Marty the Zebra:Take it easy! Take it easy!
Alex the Lion:And strangle you!
Marty the Zebra:Calm down!
Alex the Lion:Then I'm gonna bury you, then dig you up and clone you, and kill all your clones!
Marty the Zebra:20-second time-out!
Alex the Lion:And then I'm never talking to you again!
11. [Marty the Zebra and Alex the Lion running towards each other on the beach in slow motion with arms outstretched and Chariots of Fire music]
Alex the Lion:Marty!
Marty the Zebra:Alex!
Alex the Lion:Marty!
Marty the Zebra:Alex!
Alex the Lion:Marty!
Marty the Zebra:Alex!
Alex the Lion:[angrily] Marty!
Marty the Zebra:[afraid] Alex?
Alex the Lion:[real-time] Marty!
Marty the Zebra:Oh, Sugar Honey Ice Tea!
12. Julian:Who'd like a cookie?
13. Julian:Can you not see you have insulted the freak?
14. Skipper the Penguin:We've been ratted out, boys.
15. Marty the Zebra:[doing armpit farts] Yeah! You don't see that on Animal Planet.
16. Marty the Zebra:You're biting my butt!
Alex the Lion:[with Marty's butt in his mouth] No, I'm not.
17. Alex the Lion:[to Marty] You know your black and white stripes? They cancel each other out!
18. Julian:[to Mort] Oh, shut up, you're so annoying!
19. Maurice:What if Mr. Alex is even worse then the Foosa? I'm tellin' you, that dude just gives me the heebiedabajeebies!
Julian:Maurice, you did not raise your hand. Therefore, your heinous comment will be stricken from the record. Does anyone else have the heebie-jeebies for Mr. Alex? No? Good. So shut up.
20. Alex the Lion:Oh, great! San Diego. That means I have to compete with Shamu and his smug little grin. I can't top that! Can't top it!
21. Alex the Lion:Shut up Spalding!
22. Maurice:Where are you giants from?
Alex the Lion:We're from New York.
Julian:All hail the New York Giants!
23. Gloria the Hippo:Don't make me come up there, I'll get the whuppin' on both of y'all.
24. Gloria the Hippo:Come on, we are New Yorkers, right?
Marty the Zebra:Yeah.
Gloria the Hippo:We're tough! We're gritty!
Marty the Zebra:Yeah!
Gloria the Hippo:We're adaptable!
Melman the Giraffe:Yeah!
Gloria the Hippo:And we are not gonna lay down like a bunch of Melmans!
Melman the Giraffe:No, we're not!
25. Alex the Lion:[exhausted from running and calling all night] Marty, Melman, Gloria. Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman, Morty, Morty, Gelman, Regis, Kelly. Matt, Katie, Al.
26. Maurice:[flatly] Presenting your royal highness, our illustrious King Julian the XIII, self-proclaimed lord of the lemurs, et cetera, et cetera, hooray, everybody.
27. Marty the Zebra:This place is crackalacking. Oh, I could hang here. I could hang here.
28. Gloria the Hippo:What kind of zoo is this?
Melman the Giraffe:I just saw twenty-six blatant health code violations.
Marty the Zebra:I'm loving San Diego. This place is off the chizain.
Melman the Giraffe:Twenty-seven.