自学考试《日语教程》课文翻译与练习答案
第一課私は日本人です
课文译文
我是日本人
（一）
这是桌子。
那是笔记本。
那是书。
这是什么？
那是报纸。
那是什么？
这是词典。
那是什么？
那是铅笔。
（二）
小王，你是中国人吗？
是的，我是中国人。
田中也是中国人吗？
不，田中不是中国人，是日本人。
你是日本人吗？
对，我是日本人。
佐藤也是日本人吗
对，是的。
练习答案
一、①Ｄ②Ｃ③Ｂ④Ａ
二、①Ｂ②Ｂ③Ｂ④Ｃ
三、①Ｄ②Ｂ③Ｂ④Ｃ
四、１．これは新聞です。
２．それは辞書ではありません。
３．王さんは中国人です。
４．私は日本人ではありません。
第二課ここは教室です
课文译文
这里是教室
（一）
这里是教室。
那里是图书馆。
那里是食堂。
学校的前面是百货商店，对吗？
不，学校的前面是一家公司。
是什么公司？
是家电脑公司。
那里以前是百货商店吗？
不，那里以前不是百货商店。
百货商店在哪里？
百货商店在学校的后面。
（二）
山下：各位，早上好。我是山下。请多多关照。
小：初次见面。我是中国人，我姓。是东京大学的留学生。专业是日语。请多多关照。
练习答案
一、１．Ｃ２．Ｄ３．Ａ４．Ｂ
二、１．Ｂ２．Ｄ３．Ｂ４．Ｃ
三、１．Ａ２．Ｂ３．Ｂ４．Ｂ
四、
１．①それは田中さんの本です。
②これはわたしの鉛筆です。
③あれは新聞です。
④先生の机はそれです。
⑤佐藤さんは日本人です。
２．①いいえ、わたしは田中さんではありません。
②はい、わたしは張です。
③いいえ、王さんの新聞はそれではありません。
④はい、あの日本人は留学生です。
３．①いいえ、これはノートではありません。本です。
②いいえ、このノートは王さんのではありません。佐藤さんのです。
③いいえ、わたしは中国人ではありません。日本人です。
④いいえ、わたしは田中さんではありません。山下です。
五、１．この机は山下のです。
２．これは新聞です。本ではありません。
３．わたしはもと学生でした。
４．デパートは図書館の後ろです。
第三課春は暖かいです
课文译文
春天暖和
（一）
春天暖和。
夏天炎热。
秋天凉爽。
冬天寒冷。
日本哪个月份最热？
日本八月份最热。
你们国家哪个月份最冷？
我们国家一月份最冷。
今天热吗？
不，今天不热，很凉爽。
昨天热吗？
不，昨天也不热。
明天天气会怎么样？
明天可能也不热，会很凉爽吧。
（二）
店员：欢迎光临！
山下：这里是出售皮包的柜台吗？
店员：是的。
山下：那个皮包多少钱？
店员：这个皮包2万日元。
山下：好贵呀！旁边的那个便宜吧？
店员：是的，这个5000日元。
山下：请给我拿一下。
店员：谢谢。
练习答案
一、 1 Ｃ 2 Ａ 3 Ｂ 4 Ｄ
二、 1 Ｂ 2 Ｃ 3 Ｂ 4 Ａ
三、
１．昨日は暖か（く）な（か）（っ）たです。
２．おとといも寒（か）（っ）たです。
３．今日は涼し（く）ありません。
４．審陽は寒（い）です。
四、
1．①審陽の冬は寒くないです。
②今日は暑くないです。
③今日はあたたかくないです。
④中国の秋は涼しいです。
2．①昨日は寒かったです。
②昨日は暑かったでしょう。
③昨日は涼しかったです。
3．①昨日は暖かくなかったです。
②昨日は寒くなかったです。
③昨日は涼しくなかったです。
五、
１．今日は寒いです。昨日は寒くなかったです。
２．明日はたぶん涼しいでしょう。
３．日本では一月が一番寒いです。
４．中国では八月が一番暑いです。
第四課京都は古い町です
课文译文
京都――古老的城市
（一）
日本是个美丽的小国家。
东京是个热闹的大城市。
京都是个古老的城市。
奈良是个宁静的城市。
这附近是商品街。
是吗，人很多，真热闹！
那个又大又高的建筑物是有名的百货商店。
真是又漂亮又气派的建筑物呀。这儿白天晚上都很热闹吗？
不，白天虽然很热闹，但是晚上不怎么热闹，很安静。
真是个好地方呀。
（二）
山下：啊，小王，您好，好久不见了。您好吗？
王：托您的福，我很好。这边请。
山下：来一杯咖啡怎么样？
王：谢谢。那我就不可气了。咖啡真好喝呀。汉语学习还好吗？
山下：是啊，很难，不过很有意思。
练习答案
一、1．Ｂ 2．Ｄ 3．Ｃ 4．Ｃ
二、1．Ｃ 2．Ｄ 3．Ｃ 4．Ｂ 5．Ｄ 6．Ｃ
三、
１．①食堂はきれいではない／ではありません。
②あの図書館は有名ではない／ではありません。
③山下さんは元気ではない／ではありません。
２．①この町は賑やかだった／でした。
②その食堂はきれいだった／でした。
③あの国は有名だった／でした。
３．①その町は賑やかではなかった／ではありませんでした。
②その食堂はきれいではなかった／ではありませんでした。
③あの国は有名ではなかった／ではありませんでした。
４．①あれは静かな町です。
②あれは有名な図書館です
③あれはきれいな国です
５．①きれいなら、いいですね。
②賑やかなら、いいですね。
③静かなら、いいですね。
四、
１．中国では一番有名なところは北京です。
２．日本の町はきれいで、賑やかです。
３．この立派な建物は図書館ですか。
４．ここは昼も夜も賑やかです。
第五課教室に机があります
课文译文
教室里有课桌
（一）
教室里有课桌。
电视在房间里。
学校里有老师和学生。
山田老师在教员室里。
你们学校在哪儿？
我们学校在公园附近。
学校附近有什么？
有医院、银行、邮局等。
也有电影院吗？
不，没有电影院。
山田在那儿吗？
不，山田不在那儿。
山田在哪儿呢？
在教员室里。
那个房间里有什么？
有、电视、床等。
小王在那个房间里吗？
不，小王不在那个房间里，他在教室里。
（二）
明：请问，这附近有邮局吗？
木村：有，在车站前面。
明：车站前面？
木村：这儿有地图。（你看），车站在这儿。
明：噢。
木村：车站前有百货楼，邮局就在它旁边。
明：谢谢，那我去了。
木村：你走好。
练习答案
一、１．Ｃ２．Ａ３．Ｄ４．Ｂ
二、１．部屋２．学校３．銀行４．電話５．隣
三、
１．のにが２．とは３．のはが４．ややなど５．にはが
四、
１．この町にはきれいな公園があります。
２．銀行も学校の近くにあります。
３．部屋に鳥がいます。
４．ノ－トはどこにありますか。
５．教室には先生や学生などがあります。
五、
１．学校には留学生がいます。
２．私の本は机の上にありますか。
３．教室には先生がいません。
４．病院は郵便局のそばにあります。
５．教官室には新聞や日本語の本やコンピュ－タ－などがあります。
第六課授業は何時に始まりますか
课文译文
几点钟开始上课？
（一）
课从8点钟开始。
学生走进教室。
老师开始讲课。
学生认真听讲。
课几点开始？
上午8点开始。
几点结束？
下午4点半结束。
午休几点到几点？
午休（上午）11：40到下午1：30。
下午在教室里干什么？
在教室里学日语。
放学后，到下午饭时间，学生们进行体育动。
平时不怎么外出。
（二）
明：我回来啦。
木村：你回来啦。旅行怎么样？
明：很开心，不过，有点累。
木村：天气怎么样？
明：很冷，但是天气还不错。
木村：哪个地方比较好？
明：京都最好。
练习答案
一、１．Ｃ２．Ｂ３．Ａ４．Ｃ
二、１．一生懸命２．午後３．昼休み４．夕食５．楽
三、１．Ｄ２．Ｃ３．Ａ４．Ｂ５．Ｃ
四、１．Ｄ２．Ｄ３．Ｂ４．Ｄ
五、
１．先生は教室に入ります。
２．学生は日本語を勉強します。
３．山下さんは教官室にいます。
六、
１．先生は九時に講義を始めます。
２．昼休みは何時から何時までですか。
３．教室で日本語を勉強します。
４．学生は放課後運動場で運動をします。
第七課ビ－ルが嫌いです
课文译文
不喜欢喝啤酒
（一）
铃木喜欢吃橘子。
小歌唱的好。
铃木的太太很漂亮。
小不喜欢喝啤酒。
铃木喜欢日本饭菜，喜欢炸鱼虾和日本火锅。不过，他不喜欢（喝）茶。
小不喜欢啤酒，他也不喝啤酒。不过，他喜欢喝果汁，他每天都喝果汁。
铃木的夫人很漂亮，个子高高的，眼睛大大的。说话声音又好听。又很聪明，而且做一手好菜。真是一位好太太。
（二）
明：祝你生日快乐。这是送给您的礼物，请收下。
木村：哇，是什么东西呀？
明：印度尼西亚产的衬衫。
木村：太谢谢你了。
明：不要客气。
山下：很不错的衬衫呀。
木村：这个吗？这是我生日时，明送给我的。
练习答案
一、１．Ｂ２．Ｄ３．Ｂ４．Ｄ
二、１．歌２．食べ物３．飲４．頭
三、１．笔记本２．咖啡３．床４．百货商店５．电视６．果汁
７．礼物８．衬衫９．印度尼西亚 10．电脑 11．啤酒
四、１．はが２．のは３．はが４．はが５．はが
６．のは７．はが８．はが
五、
１．①目が大きければきれいです。
②お茶が美味しければ飲みます。
③背が高ければいいです。