裁剪缝纫用语中文日文对照大全
模具用语(日语)1
印字模 刻印ダイ 椭圆孔 小判穴/こばんあな 锯床 コンターマシン、帯鋸 复合模 コンパウンド型、複合型 排料 材料取り 锪孔 ザグリ 三角压印 三角ビード 三次元 ３次元測定器 夹具 じぐ 下模 下型 塞尺 シックネスゲージ 精密垫片 シックネステープ 拉深起皱 絞りキズ 垫片 シム,ワッシャー 垫片 シム、調整用詰板 斜角 シャー角 修正压入模块 修正押ダイ 修正模块,校正块 修正ダイ 滑动部 摺動部/しゅうどうぶ 连续模 順送型 镀层脱落 ジンカス 转换底座 スイッチベース 直角规 スクェヤー
日语模具用语
2006-9-10
中文 日文
垫板 Ｂ.Ｐ 合模高度 Ｄ.Ｈ 小螺杆 Ｓボルト 冲孔模 穴抜き型 捆料架 アンコイラ（材料供給装置の一種） 异型冲头 異形パンチ 镶块 インサート,入れ子, 上模 上型 开料 打ち抜き 排气孔 エア穴 推料销 エジェクタ 切边 縁切り 搭边 送りさん 步距 送りピッチ 偏置孔 オフセット穴 弧形弯曲 カーリング、縁部を丸める 落料模 外形抜き型 导柱 ガイドピン 导套 ガイドピンブッシュ 大导柱 ガイドポスト 外导柱 ガイドポスト/ＳＧピン 表面硬化 加工硬化 最低极限 下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接 かしめ 刮伤 かじる 带废料 カス上がり 废料堵塞 カス詰まり 废料附着 カス附着 合模 型合わせ 硬度 硬さ 模具寿命 型寿命 模具破裂 型破損 折模 型ばらし 模具损耗 型磨耗、パンチダイ磨耗 模具断裂 型割れ
调节楔,镶块 ブロック
块状冲头 ブロックパンチ
底座 ベース
退货,退回 返却
补芯 ボタンダイ
弯曲冲头角度 曲角度
弯曲模 曲げ型
服装日语用语
服装日语用语服装専門用語(一)--------------単語-------------- 中綿入りなかわたいり放中棉ハーフコート half coat 短大衣スエード suede 仿麂皮绒撥水加工はっすいかこう泼水加工裏地うらじ夹里布マッチング matching 相配ライナー付 liner 装内胆キルティング quilting 绗缝 (hang / 针线粗缝)取り外し式とりはずししき脱卸式内ポケット内口袋カジュアル casual 休闲款式指図さしず指示书工賃こうちん加工费マージン margin 利润，手续费取引先とりひきさき交易商プリントチェック print check 印花格子布柄見本がらみほん花型样チャージ charge 费用------------関連用語------------ユーザー user 客户引き合いひきあい询价携帯ポケット手机袋インストラクション instruction 指示书コミッション commission 佣金，手续费オファー offer 报价色見本いろみほん色样ビーカー beaker 打色样マイナス minus 减，负ブラック blackホワイト whiteゲレー grayブルー blueベージュ beige 米色ネービー navy 藏青色グリーン greenイエロー yellowレッド redメンズ mens 男装メーカー maker 制造商送付するそうふする邮寄控えひかえ留样キープ keep 保存型紙かたがみ纸样展示会てんじかい展销会仕様書しようしょ加工指示书在庫品ざいこひん库存品------------関連用語------------キッズ服 kids 儿童服装ベビー服 baby 婴儿服見本市みほんいち展览会商談しょうだん商业会谈コンファーム confirm 确认ストック stock 库存生地きじ面料付属ふぞく辅料パレット palette 垫板ファスナーfastener 拉链ボタン button 纽扣テープ tape 带子縫製糸ほうせいいと缝纫线ネーム name 商标下げ札さげふだ吊牌タグ類たぐるい商标吊牌类アイテム item 品目，种类ボタン付け钉纽扣穴かがりあなかがり锁钮眼プレス press 整烫梱包こんぽう装箱アイロン台整烫台検針機けんしんき验针机裁断カッタcuter 裁剪刀検反けんたん验布抜き取りぬきとり抽检品番ひんばん款号ワンライン one-line 一条流水线中間プレスちゅうかん中间整烫カッティング cutting 裁减------------関連用語------------表地おもてじ面料マジックテープ magic tape 刺毛搭扣ペーパーラベル paper label 纸吊牌ケアラベル care lable 洗唛バイヤステープ bias tape 斜牵带ストレートテープ straight tape 直牵带バックルbuckle 带扣ワッペン wappen 硬商标肩パッド pad 垫肩メッシュ mesh 网眼布平ゴム平橡筋シール seal 贴纸ハンガー hanger 衣架--------------単語:アパレルapparel 服装，服饰縫製工ほうせいこう缝纫工ベテランveteran 经验丰富者スケジュールschedule 计划表納期のうき交货期生産ラインせいさんline 生产流水线ばりばり工作积极貌ジャケットjacket 夹克衫裁断さいだん裁剪残業ざんぎょう加班コートcoat 大衣手配てはい安排布置自信がつい有信心--------------関連用語:自家生産じかせいさん本厂生产外注生産がいちゅうせいさん外发加工小ロット生産しょろっとせいさん小批量生产ピースワーク piecework 计件工作分業ぶんぎょう分工コンピューター管理电脑管理合弁企業ごうべんきぎょう合资企业スーツ suit 套装スペシャル special 专门的，特色的プロセス process 工序，方法スペース space 空间，场所売り上げうりあげ销售额本縫いミシンほんぬい平缝机サンプル sample 样品スタイル style 款式品質ひんしつ质量ステッチ stich 切线検品けんぴん检验仕上げしあげ后整工序------------関連用語------------ 独資会社どくしがいしゃ国営企業こくえいきぎょう郷鎮企業ごうちんきぎょうキャパシティ capacity 生产能力見本室みほんしつ样品室生産高せいさんだか生产量販売促進はんばくそくしん促销服装専門用語(二) --------------単語--------------幾何柄きかがら几何图形抽象柄ちゅうしょうがら抽象图形ストライブ stripe 直条形ストーンウォッシュ stone wash 石磨洗アンティーク antique 古风的ブラスト blast 喷砂加工エンボス加工 emboss 压型加工ローラー roller 滚筒水玉みずたま水滴形サッカー seersucker 泡泡纱縞模様しまもよう直条形アンチピリングantipilling 抗起毛加工コーティング coating 涂层加工カレンダー calendar 压光加工シレ cire 光泽加工------------関連用語------------先染めさきぞめ色织布後染めあとぞめ染色布プリーツ加工 pleat 压?加工ブリーチ bleach 漂白下晒ししたさらし半漂布フロッキー加工植绒加工ワッシャー加工水洗加工シルケット加工丝光加工イージーケア免烫处理バイオウォッシュ酵素洗艶消し加工つやけしかこう亚光处理ジャカード提花布ストレッチ弹性面料防炎加工ぼうえんかこう阻燃加工ニードルパンチ针刺布なめし加工制革加工--------------単語--------------折れ針おればり断针ペナルティー penalty 赔款コンベア式 conveyor 滚动式台帳だいちょう记录本感度かんど敏感度サイン sign 签名針先はりさき针尖復元ふくげん复原ハンド式 hand 手动式解くほどく拆开--------------単語--------------マーク商标先上げサンプル出运样蛇行だこう弯曲同行どうこう同步パッカリング切线起皱はみ出し露出反吐返し縫かえしぬい回针糸切れいときれ断线糸屑いとくず线头台紙だいし衬板纸クリップ clip 小夹子ラベル label 吊牌スライダー slider 拉链头捻じれねじね扭曲押さえがね缝纫机压脚ピリつく起波纹起皱中綴じ内测滴针------------関連用語------------袖裏そでうら袖夹里バキュームアイロン台抽风烫台ボイラー boiler 蒸汽发生器ポリバッグ塑料袋スチームアイロン蒸汽熨斗セッパ线绊安全ピン别针--------------単語--------------型入れ排版图ナンバリング numbering 排版工序流れ作業流水作业前立て付け上门襟衿付けえりつけ上领パーツ parts 裁片オーバーロック over lock 锁缝縫い代ぬいしろ缝头ダブルステッチdouble stitch 双切线縫うぬう缝纫カフス cuffs 袖克夫芯張りしんばり粘衬剥離はくり剥落手付け手工装機械付け机器装糸始末いとしまつ修线头ドットボタンdot button 拷纽プラスチックボタン塑料钮検針するけんしん验针段ボール箱だんぼーるばこ纸板箱目立つめだつ显眼見栄えみばえ美观目とびめとび跳针上糸うわいと面线段違いだんちがい位置高低アイロンかけ熨烫アイロンあたり熨印ずれる错位念入りねんいり精心细致------------関連用語------------切り替えきりかえ拼接ダーツ付け darts 开省タック tuck ?(衣旁+间)缝スリット slit 开叉タブ tab 小绊フード付け hood 装防风帽ヨーク付けyoke 装育克パイピング piping 滚边包边飾りステッチ装饰切线レース付け lace 装花边配色はいしょく镶色--------------単語-------------- オーダー order 下订单秋冬物あきふゆもの秋冬季商品出品しゅっぴん出样ファーストサンプル first sample 初样コメント comment 意见书身頃みごろ大身(上衣除去袖，领的部分)フラップ flap 袋盖玉縁たまぶち滚边毛並みけなみ毛顺(起毛面料毛的倒向)縫い目じわぬいめじわ切线起皱伸び止めテープ牵带確認見本かくにんみほん确认样発注書はっちゅうしょ订单契約書けいやくしょ合同出荷しゅっか出运プッシュ push 催促サイズアソート size assort 尺寸搭配船積みふなづみ船运仕向け地しむけち船运目的地 LCの開設かいせつ开信用证 TT送金そうきん电汇------------関連用語------------ 春夏物はるなつもの春夏季商品セールスサンプル salea sample 销售样品アプルーバルサンプルapproval sample 确认样アメンド amend 修改入荷にゅうか入库エア積みえあづみ空运パーシャル partial 分批出运揚地あげち卸货地引渡しひきわたし交货船腹せんぷく舱位積出港つみだしこう出运港取り消し不能とりけしふのう不可取消譲渡可能じょうとかのう可转让同時開設LC どうじかいせつ对开信用证ネゴシェーション negotiation 谈判，议付服装専門用語(三)--------------単語--------------採寸さいすん量尺寸ルレット roulette 点线轮盘袖型プレスボール烫袖子用具人台じんだい整烫,陈列用模型巻尺まきじゃく卷尺カーブ尺曲尺脇線わきせん摆缝线袖下線そでしたせん袖底线重りおもり重砣裁ちばさみ裁剪刀縁かがり縫いふちかがりぬい边缘锁缝ジグザグ縫い zigzag 犬牙缝かがる缩缝鳩目穴はとめあな圆头眼いせこみ缩缝ホック hook 搭钩インベル inside belt 腰硬衬ロゴテープ logo tape 文字带グログランテープ gros-grain tape 平纹织带真鍮しんちゅう铜锌合金アルミ铝テトロン tetoron 涤纶商品名オープン open 开口コンシールファスナー concealed fastener 隐形拉链ムシ拉链齿チャック chack 拉链ジッパー zipper 拉链エリア樹脂 urea resin 尿素树脂パール pearl 珍珠光沢こうたく光泽貝殻かいがら贝壳ホルマリン福尔马林鍍金めっき镀金--------------単語--------------轻便大衣トップコート top coat 风衣スプリングコートspring coat 派克パーカ parka短上衣ジャンパー夹克衫ジャケット裤子ズボン套装スーツ大衣コート西服背広(せびろ)短大衣ハーフ(コート连衣裙ワンピース睡衣(上下分开) パジャマ睡衣寝巻き(ねまき)女长睡衣ネグリジェ neglige 女吊带睡衣スリップslip整形裤ガードル girdle方便裤イージーパンツ easy pants 喇叭裤フレアパンツ flared pants 喇叭裙フレアスカート flared skirt打?裙ギャザースカート gather skirt紧身裙タイトスカート tight skirt马甲ベストvest / 胴着どうぎ西服背心チョッキ, ,シャツ运动背心ランニングシャツ敞领衬衫解禁シャツ(かいきんしゃつ) 女三角裤パンティー男三角裤ブリーフ brief 戴帽羽绒服ダウンーパーカ女礼服;女西装ドレス旗袍チャイナ(ドレス结婚礼服ウェディング(ドレス裙裤キュロット(スカート两件套女装ツーピース短袜ソックス连裤袜パンスト内衬裤パンツ裙子スカート网织物メッシュ长袖圆领衫トレーナー针织品ニット制服制服(せいふく )运动服スポーツウェア领带ネクタイ胸罩;纹胸ブラジャー婴儿服装ベビー服男士服装紳士服(しんしふく) 女式服装婦人服(ふじんふく) 西服衬衫シャツ男子长袖衬衫ワイシャツ牛仔裤ジーンズ马库;内裤;衬裤ショーツ羽绒服ダウンジャケット女士便裤スラックス健美裤ホームドレス雨衣レインコート披肩シュール宽罩衣;倒穿衫スモック长筒袜ストッキング衣服(いふく) ——衣服衣裳(いしょう) ——衣裳着物(きもの) ——衣裳、衣服;和服。
日语服装用语
一1，纸样パタ一ン2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ゥユスト7，臀围ヒップ8，裤子パンッ9，衬衫シャッ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立こ18 衬ライニング19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29 黄色トュロ一30 粉色ビンク31 米色ベ一ジュ32 紫色パ一プル33 绿色ダリ一ン34 藏青コン35 蓝色ブル一二1，客户パイャー2，制造商メーカー3，预约アポィント4，日程スケジュール5，传真ファクス6，电传テレックス7，商标，牌子ブランド8，交货期纳期9，期限デッドラトン10，批量ロット11，消耗ロス12，执照ライセンス13，试销テストセール14，批样ロットサンプル15，报价オファー16，取消キャンセル17，出口报单マークシート18，唛头ケースマーク19，装箱单パッキングリスト20，佣金，手续费コミッション21，货柜，集装箱コンテナ22，查询，索赔クレーム23，商标ネーム24，吊牌，标签タグ25，尺寸サイズ26，水洗洗い27，石头洗ストーンウォッシュ28，砂洗サンドウォッシュ29，化学洗ケミカルウォッシュ30，硝素洗バイォウォッシュ31，漂白ブリーチ三、面料1, 布宽生地巾2，单幅シングル巾3，双幅ダブル巾4，丹尼尔デニ一ル 5，提花ジャカ一ド 6，条纹ストライプ7，条格花纹チェック 8，多臂花式织ドビ一9，丝，真丝シルク10，平纹织布ロ一ン 11，密织平纹ブロ一ド12，彩色格子布ギンガムチェック13，斜纹劳动布ダンガリ一14，牛津布ォックスフォ一ド15，斜纹布ッイル16，牛仔布デニム17，丝光卡其军服布チノクロス18，双绉布デシン19，乔其布ジョ一ゼット 20，缎纹布サテン21，缎背绉バックサテン22，凹凸组织ピケ23，棉绒ベっちん24, 灯心绒コ一デュロイ25，丝绒，天鹅绒ベルベット26，哔叽呢サ一ジ27，华达呢ギャバジン28，苏格兰格子タ一タンチェック29,小方格子花纹グレンチェック30，粗呢，粗花呢ッィ一ド31，纬呢斯缎纹ベネシャン32，法兰绒フラノ33，麦尔登呢メルトン34，柳条绉よぅりゅぅ35，泡泡布サッカ一 sucker 36，马德拉斯条子细布マドラスチェック37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一38, 花塔夫タフタ39，人造短纤维スバンレ一ョン40，毛毡，毡合织物フェルト41，植绒印花フロッキ一加工42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工45，上胶涂布コ一ティング46，双面布グブルフェ一ス47，针织布ニット生地48，单面针织布シングルジャ一ジ一49，双面针织布ダブルジャ一ジ一50，平针织布天竺51，双罗纹织布，棉毛スム一ス52，罗纹织リブ53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 54，丝绒ベロア一55，绒头纱布バイルクロス四、检测类1 耐磨试验机アブレージヨンマシン2 织物密度镜クロスカウンタグラス3 验布机検反機4 织物厚度测试仪コングレッソメーター5 耐磨擦牢度测试仪クロックメーター6 纤度测定仪デニーロメーター7 织物密度计織物つどけ（おりものつとけ）8 耐晒牢度试验机フエイドメーター9 磨耗まもろ10 干燥乾燥（かんそう）11 吸水性吸水性12 透气性エアバーミアビリテイ13 外观アピアランス14 破裂强度破裂強さ（はれつつよさ）15 支数糸番手（いとばんて）16 粘合力抱き合い（だいあい）17 色牢度染色堅牢度18 磨擦色牢度摩擦堅牢度19 水洗色牢度せんたく堅牢度20 耐热色牢度ボットブレッシング堅牢度21 耐光色牢度耐光堅牢度22 耐汗色牢度汗堅牢度23 耐干洗色牢度ドライクリーニング堅牢度24 耐海水色牢度海水堅牢度25 耐气候色牢度ウエザーリング堅牢度26 结构組織（そしき）27 折皱おりじわ28 旦尼数デニール29 密度密度（みつど）30 弹性エアスチック31 收缩性収縮率（しゅうしゅくりつ）32 硬挺度スチフネス33 手感ハンドフィーニング34 张力張力ちょうりょく35 耐火性耐火性（たいかせい）36 燃烧性可燃度37 分级格付け38 标准ひょうじゅん39 柔软性じゅうなんど40 回潮率水分率41 撕裂强度引き裂く強さ42 张力强度ひっぼりきょうど43 条痕バーリー44 纬斜よこななめ45 裂边耳崩れ46 擦伤痕チェーフマーク47 卷边ダベルセルベージ48 色斑染色斑49 前后色差エンジング50 横档織り断51 破洞穴傷（あなきず）52 起球ピリング53 起毛伤起毛傷（きもうきず）54 钩丝スナック55 染色不匀アンイーブンダイイング56 光泽不匀つやむら57 经向条花縦筋（たてすじ）58 水渍ウオーターまーク59 移染色移り（いろうつり）60 重量重量（じゅりょう）61 成份成分（せいぶん）62 幅宽幅（はば）五、纱线类1 羊毛ウール2 棉棉(めん)3 醋酸纤维アセテート繊維（せんい）4 丙烯腈纤维アクリル5 人造纤维マンメードファイバー6 纤维素纤维セルロース系繊維7 化纤化学繊維8 涤纶ポリアステル9 尼龙ナイロン10 氨纶スパンデックス11 聚乙烯纤维ポリエチレン系繊維12 聚丙烯纤维ポリプロピレン系繊維13 短纤ステープル14 涤纶短纤スパン15 丝シルク16 麻麻（あさ）17 碳化纤维炭化繊維（たんかせんい）18 粘胶レ-ヨン19 抗静电纤维アンチスタデイック繊維20 全消光フルダル21 半消光セミダル22 亮光ラスター／ブライト六、颜色类1 黑色くろ/ブラク2 蓝色あいいろ（藍色）/ブルー3 灰色グレー4 乳白色クリーム5 绿色みどり（緑）6 橙色オレンジ7 红色赤い（あかい）8 黄色きいいろ（黄色）9 紫色紫（むらさき）10 白色白い（しろい）/ワイト11 淡灰色ライトグレー12 天蓝色スキブルー13 靛蓝色インデイグブルー14 萤光蛍光カラー（けいこうカラー）15 粉红色ピンク16 海军蓝ネイビー17 深绿色ダークグリーン18 卡其色カーキ19 黄绿色黄緑（きみどり）20 深咖啡色モカ七、机械种类1、缝纫机本缝いミシン（ほんぬいみしん）2、双针机二本针（にほん）ミシン3、锁边机オーバロックミシン4、五线机インターロックミシン5、打结机かん止めミシン6、锁眼机穴（あな）かがりミシン7、图形缝纫机パターンシーマ8、熨斗アイロン9、烫台アイロン台10、人体模型压力机人体プレス11整烫设备仕上（しあ）げプレス12裁剪机裁断机（さいだんき）13压力机プレス14裁衣料台延反台（えんたんだい）15固定针用螺丝针止（はりど）めねじ16万能机〈曲折缝〉千鸟（ちどり）ミシン17调解压脚用螺丝押（お）さえ调节ねじ18针板针板（はりいた）19梭皮ボビンケース20梭心ボビン21卷线器糸巻き机器（いとまきき）22 跑边机ピッコ23上窄带机テープ入れ（いれ）24 上花边机レース入れ（いれ）25打金属扣眼机鸠目（はとめ）ミシン26全自动缝纫机ロボットミシン27抽褶机ギャザーミシン28钉垫肩机肩（かた）パッドミシン29切边机断裁（だんさい）カット30撂边机奥（おく）まつりミシン31上商标机ネーム付（づ）けミシン32撸裤鼻机ベルト通（どお）しミシン33菊花状扣眼菊穴（きくあな）ミシン34压金属扣机カン打（う）ちミシン35压衬机芯贴（しんは）り机36口袋机ポケットシーマ。
日语口语：服装缝纫专用术语盘点【2】
日语口语：服装缝纫专用术语盘点【2】
襟ぐり縫い代领围缝头
衿先领尖
衿芯领衬
衿付けとまり撇门
撇止口衿なし无领
衿幅领宽
衿周り领大*领长
押さえミシン明线
落としミシン明线盖在缝头
中间表地面料正面
折り返し折边
折伏せ縫い外包缝
折り目折线
返し縫い倒（回）针
飾りミシン装饰缝纫
线型入れ排版
型紙样板
肩下がり肩斜度
片玉ポケット单开线口袋
型崩れ走形
肩ダーツ肩省
肩幅肩宽
常用名词盘点
日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。
而汉字的读音也是假名的读音组成的。
比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a
i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。
（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。
）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。
可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。
日本店铺https://riben.友情提醒，点击日本店铺考试频道可以访问《服装缝纫专用术语盘点》的相关学习内容。
日本服装日常用语
日本服装日常用语1，纸样パタ一ン/型紙2，样品サンプル3，颜色カラ一4，打样マス5，胸围バスト6，腰围ウエスト7，臀围ヒップ8，裤子パンツ9，衬衫シャツ10 上衣ジャケット11 裙子スカ一ト12 上裆股上13 下裆股下14 横裆渡リ，ワタリ15 膝围膝巾16 下摆裾巾17 门襟前立て18 衬裏地19 袖口カフス20 衣袋ポケット21 腰耳ル一プ22 铆钉リベット23 插标ビスネ一ム24 拉练ファスナ一25 纽扣ボタン26 皮带，带子，腰带ベルト27 印花プリント28 灰色ゲレ一29粉色ビンク30 米色ベ一ジュ31紫色パ一プル32绿色グリ一ン33藏青コン34蓝色ブル一しんしふく【紳士服】——男装ふじんふく【婦人服】——女装こどもふく【子供服】——童装ベビーふく【ベビー服】——幼儿服装セーラーふく【セーラー服】——海魂衫はくい【白衣】——护士服せいふく【制服】——制服しゅうじんふく【囚人服】——囚衣和服（わふく）——和服洋服（ようふく）——西服コート——大衣ハーフコート——中大衣スリー .ピース——上装，马夹，西服成套的西服レインコート——雨衣ジャンパー/ブルゾン——茄克ブレザー——短上衣スーツ——西服ワンピース——连衣裙ツーピース——套裙セーター——毛衣カーディガン——対襟儿毛衣ポロシャツ——短袖衫チョッキ——背心儿ワイシャツ——衬衫ブラウス——罩衫アロハシャツ——夏威夷衫Tシャツ—— T恤タンクトップ——无袖衫チャイナドレス——旗袍儿ウェディングドレス——婚礼服イブニングドレス——晩礼服モーニング——礼服タキシード——无尾夜常礼服燕尾服（えんびふく）——燕尾服カクテルドレス——燕尾服ドレス——妇女礼服ベスト——汗衫、马甲、背心キュロット——裙裤ユニホーム——制服、运动服ユニフォーム——制服、运动服軍服（ぐんぷく）——军装アンサンブル——成套服装ワンピース——连衣裙カジュアルダウエア——便服事務服——职员装カーゴパンツ——水手短裤ポルシャツ——马球衫ナースワエア——护士服診察衣——医生服ツーピース——上下身成套裙服スリップ——妇女长衬裙ハイネック——高领口衣服タイトスカート——紧身裙スラックス——西装裤ズボン——裤子ジーンズ——牛仔裤たんぱん【短パン】——短裤ショートパンツ——短裤スカート——裙子キュロット——裙裤ミニ（スカート）——迷你裙プリーツ（スカート）——褶裙カーデイガン——（对襟）羊毛衫寝間着（ねまき）——睡衣雨着（あまぎ）——雨衣水着（みずぎ）——游泳衣ウール——纯毛化繊（かせん）——化纤レーヨン——粘胶纤维ポリエステル——聚脂メリヤス——针织品サージ——哗叽ビロード——天鹅绒ジャージー——平针毛料ナイロン——尼龙服装缝纫专用术语合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝スカ-ト裙子ア-ム? ホ-ル挂肩パンッ裤子股下下档（内长）渡リ幅横档フ-ド帽子フアスナ拉链ゴム橡筋スピントル(ヒモ)绳带バルト腰带ネ-ム商标サイズ尺码レ-ス花边フリル皱边スナツプ摁扣へトメカン汽眼結ぶ打结面料词汇1, 布宽生地巾fabric width2，单幅シングル巾single width3，双幅ダブル巾double width4，丹尼尔デニ一ルdenier5，提花ジャカ一ドjacquard6，条纹ストライプstripe7，条格花纹チェックcheck,plaid8，多臂花式织ドビ一dobby9，丝，真丝シルクsilk10，平纹织布ロ一ンplain11，密织平纹ブロ一ドbroad cloth12，彩色格子布ギンガムチェックgingham check13，斜纹劳动布ダンガリ一dungaree14，牛津布ォックスフォ一ドoxford15，斜纹布ッイルtwill16，牛仔布デニムdenim,jean17，丝光卡其军服布チノクロスchino cloth18，双绉布デシンcrepe de cine19，乔其布ジョ一ゼットgeorgette20，缎纹布サテンsatin21，缎背绉バックサテンsatin-back crepe22，凹凸组织ピケpique23，棉绒ベっちんcotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイcorduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベットvelvet26，哔叽呢サ一ジserge27，华达呢ギャバジンgaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェックtartan check29,小方格子花纹グレンチェックgien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ドtweed31，纬呢斯缎纹ベネシャンvenetian32，法兰绒フラノfiannel33，麦尔登呢メルトンmelton34，柳条绉よぅりゅぅcrepe35，泡泡布サッカ一sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェックmadras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一silk pongee38, 花塔夫タフタtaffeta39，人造短纤维スバンレ一ョンspun rayon40，毛毡，毡合织物フェルトfelted fabric41，植绒印花フロッキ一加工flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工peach-skin finish45，上胶涂布コ一ティングcoating46，双面布グブルフェ一スdouble faced fabric47，针织布ニット生地knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一single jersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一double jersey50，平针织布天竺plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一スdouble rib52，罗纹织リブrib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一terry54，丝绒ベロア一velour55，绒头纱布バイルクロスpile cloth1，制造商メ一カ一2，预约アポイント3，日程スケジュ一ル4，传真ファクス5，电传テレックス6，商标，牌子ブランド7，交货期纳期8，期限デッドラトン9，批量ロット10，消耗ロス/損耗11，执照ライセンシ一12，试销テストセ一ル13，批样ロットサンプル14，报价オファ一15，取消キャンセル16，出口报单マ一クシ一ト17，唛头ケ一スマ一ク18，装箱单パッキングリスト19，佣金，手续费コミッション20，货柜，集装箱コンテナ21，查询，索赔クレ一ム22，商标ネ一ム23，吊牌，标签下げ札24，尺寸サイズ25，水洗洗ぃ26，石头洗スト一ンウォッシュ27，砂洗サンドウォッシュ28，化学洗ケミカルウォッシュ29，硝素洗バイォウォッシュ30，漂白ブリ一チ31，来料加工原材料持ち込み加工32，来样加工サンプル持ち込み加工33，サイズ別アソット尺码搭。
缝制专业用语
读音
うわぎ したぎ
ねまき べびーふく
わふく ようふく きもの えんびふく
ぐんぷく アンサンプル
あまぎ みずぎ うらじ しん しんじ しんはり おりねーむ せんたくネーム さげふだ あんぜんぴん
カワ
はり
はりぼう
あぶら えり そで すそ まえたて うえまえ ひよく かた
意思 西裤，裤子 短裤，裤衩 短裤 上装，外衣 内衣 睡衣 女睡衣 睡衣 裙子 婴儿服 围裙 大衣 紧身大衣 短大衣 牛仔茄克 茄克 牛仔服 牛仔裤 工作服 羽绒茄克 衬衫 晚礼服 女礼服 旗袍 正式礼服 和服 西服 和服 燕尾服 燕尾服 制服、运动服 军装 成套服装 连衣裙 上下身成套裙服 紧身裙 西装裤 雨衣 游泳衣 衬裙 里子 衬子 衬料 贴衬 商标 商标 洗标 吊牌 标签 别针 隐形拉链 尺标 皮革 人造皮 纽扣 刺毛贴 刺 毛 针 机头 台板 针杆 针板 送布牙 锁芯 锁壳 样板 油 领子 领子 袖子 下摆 门襟 外门襟 暗门襟 肩
备注
77 78
カフス 袖くり
カフス そでぐり袖口 袖笼来自色用語 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 日语 白 黒 アイボリー オフホワイト ベージュ ブール グレー アイアングレー 墨黒 金色 クリーム からし モカ 赤 青 ピンク 桃色 パープル コン ネイビー グリーン ガラ しま チェック ボーダーガラ 柄あわせ がらあわせ ももいろ あか あお すみくろ きんいろ 读音 しろ くろ 意思 白色 黑色 象牙色 米色 米色 蓝色 灰色 浅灰色 墨黑 黄色 奶黄色 芥末色 深咖啡色 红色 蓝色 粉红色 粉红色 紫色 藏青 海军色 绿色 花纹 条纹 格子 饰边花纹 对花纹 备注
服装日语常用专业名词
日文中文日文シャツ衬衫生地（きじ）ポロシャツPOLO衫天竺（てんじく）TシャツT恤衫ド詰め（どづめ）天竺スタンドフルZIP竖领拉链开衫スラブ天竺フルZIPパーカー带帽拉链开衫天竺撚糸（ねんし）クルー圆领衫テレコVネックV领衫ポンチラグランクルー插肩袖圆领衫ダンボールニットメッシュシャツ网眼衫裏毛（うらげ）パーカー带帽衫裏起毛（うらきもう）切替トレーナー拼块衫ミニ裏毛トレーナー运动衫CVC裏起毛カーディガン开襟衫ベロアセーター毛衣鹿の子（かのこ）ジャケット夹克衫スムスマント斗蓬衫ガーゼエステルメッシュタンクトップ先染め（さきぞめ）背心ベスト先染めボーダーズボン裤子転換ボーダースカート裙子シャーリング天竺吊ニッカ吊带衫ワッフルロンパス背带田鸡裤フリースショートオール连衣裤フランネルサンドレス日光浴衣パイルキャミソール女式衬衣背心ブリスタージャンパースカート连衣裙エステルジャーツカバーオール儿童蛤蟆装リブキルティングパジャマ婴孩棉袄スパンリブスーツ套装フライスベストスーツ背心套装シャーリング天竺フード（HOOD）帽子/风帽デニムポケット口袋ツイル（TWILL）ボアブロード空紡糸气流纺コール天ワヤー软电线ベア天トリコットファー经编织物<毛皮>BLサレンダーシレー加工亮光加工バックルブロード细平纹布ボールチェーンスタッツ金属钉ベロアテレコヘアライン拉丝效果パターンメッシュラレコマドラスcheck柄细条纹格子タュ糸ビンドッチ金属耳钉扣ポリエステルダンボールシキギー珊瑚绒カレンダー加工リベット铆钉トタンテレコ（totam）白/ワイト白色綿/コットン(COTTOM)オフ白白色アクリル(ACRYLIC)サラシor漂白漂白色黒/バラック黑色チャコール炭灰色ウレタングレー灰色スパンD/GRAY 深灰色ナイロンS/GRAY淡灰色レーヨン杢グレー(杢GRAY)麻灰色麻（あさ）赤/レッド(RED)红色ウールダークレッド(D/RED)深红色カシミヤ青/ブルー(BLUE)蓝色アンゴラネイビー(NAVY)藏青サックス(SAX)浅蓝色クォリティー(QUALITY)インディゴー(INDIGO)靛蓝色品番（ひんばん）ブラウン(BROWN)棕色サイズ(SIZE)S/BROWN浅棕色黄色/イエロー(YELLOW)黄色緑/グリーン(GREEN)绿色身巾カーキ(KHAKI)军绿色総丈紫/パープル(PURPLE)紫色肩巾ラベンダー(LAVENDER)淡紫色アームホール(A.H)ピンク(PINK)粉红色袖丈S/PINK淡粉色クリーム(CREAM)奶黄色ベージュ(BEIGE)米黄色天巾（てんはば）ターコイズ(TURQUOISE)湖蓝衿下がりマスタード(MUSTARD)芥末黄後衿下がりシルバーワイト(SILVER WHITE)银白色衿巾（天巾）オレンジ(ORANGE)橙色剣先モカ(MOCHA)深咖啡色前立丈墨黒(SUMIKURO)墨黑色前立巾ワイン(WINE)酒红色CUFF RIB WIDTHアイボリー(IVORY)象牙白袖口巾CHACOAL碳黑色裾巾BOTTOM RIB WIDTH商談洽谈ビーカー見積り报价ワンダイ計算计算アソートオーダーor注文订单単色単サイズ原料（げんりょう）原料乱アソートコスト成本ミニマムorロット起订量為替（かわせ）値上がり涨价税金の戻り値下がり降价人民元の切り上げキャパ確認确保生产能力クォータースケジュール计划/日程表ポリエステル（POLYESTER）サイズスペック(SIZE SPECK)裄丈契約書（けいやくしょ）合同裁断（さいだん）サイン签字ミシン型サンプル款式样衣アイロン修正コメント修改意见検針機生産に入る投产技術科本番生産大货生产型紙（かたがみ）納期（のうき）交货期サンプルor見本L/C（信用状）開設开信用期本縫い（ほんぬい）出荷（しゅっか）出货2本針（にほんばり）ケースマーク箱唛3本針船の予約订船オーバーロック船のスペース仓位返し縫倉庫入れ进仓カン止めインボイス（INVOICE）发票三折りバインダーパッキングリスト（PACKING LIST）装箱单パイピングパッキングリスト明細装箱明细切り替え船積み（ふなづみ）/SHIP船运スリットB/L提单縫い代ブッキング背书筒2本張りエア（AIR）積み空运継ぎ合わせオーバー超出覗き納期遅れ交货期延误フェイクショート短缺2重補足（ほそく）补足取り外す伏せTAPE包缝带不良前身頃前片糸切れ後身頃后片ほつれ糸クズヒートカット热切割縫いはずれエンボス加工压花加工重ね縫いベース（BASE）色底色目飛び色落ちロス损耗にじみ共地（ともじ）大身布色違い糸（いと）线or纱段差目付け克重斜行（しゃこう）背当て龟背汚れ衿ぐり领圈チャコ跡見返し挂里針穴裏地夹里しわ両脇两侧缝歪みバイヤス取り取斜料あたりリボン蝴蝶结ねじれレース花边はがれテンションorきつさ松紧度織りキズ衿付け订领毛羽釦ホール锁眼or扣眼毛玉伸び止めテープ防伸棉带さび股上（またがみ）（裤子的）外长油染み股下（またした）（裤子的）内长ネップ股下テープ裆带蛇行（じゃこう）ウエスト巾腰宽縫い縮みベルト通し马黄带/腰衣带くい込みゴム取り替え口换橡筋口すべりが悪いパンチカード绣花卡带パッカリング版下版子波打ちチャコペン定位/记号笔柄（がら）花样1ピッチ1个间距or循环柄合わせ对条付属（フゾク）辅料プリント/printヨコRIB横机罗纹総柄（そうがら）プリントセーターヨコRIB毛线罗纹ラバーP.T 1×1リブ1×1罗纹半ラバーP.T 染め込みP.T ファースナー（ZIP）拉链シリコンP.Tシルバー（SILVER）ZIP金属银拉链発泡（はっぽう）P.TビスロンZIP 树脂拉链ラメ·プリントコイル（COIL）ZIP 尼龙拉链転写（てんしゃ）P.T スライダー（SLIDER）拉头水性（すいせい）P.T 釦（ボタン）/BUTTON纽扣グラデーションP.T ココナッツ釦椰扣油性プリントリングDOT SNAP BUTTON环式摁扣ピグメントP.T スナップ摁扣フロッキーP.T 白蝶（はくちょう）釦白蝶纽扣箔（はく）プリント高周波（こうしゅうは）BRAND LABEL 下げ札刺繍（ししゅう）BRAND NAME コード刺繍織りネーム振り刺繍値札（ねふだ）价格牌クロス刺繍ATTENTION TAG/タグ注意（警告）吊牌ワッペンCARE LABEL フェルトワッペン洗濯ネームアップリケ刺繍杉綾TAPE 人字带/斜纹带畳（たたみ）刺繍グログランTAPE 罗缎织带エナメルワッペンピスネーム夹标PU ワッペンスパンコールカートン纸箱ラインストーンSHIPPING MARK 主唛SIDE MARK 侧唛ピーチ起毛加工ビニール袋塑胶袋水洗い加工畳み方折叠方法バイオ（BIO ）ウォッシュ主吊牌主商标洗涤标しまむら様専用袋T型切口胶袋ケミカルウォッシュロックピン锁式枪针ストーンウォッシュかすれP.T碎片印花ソーピングリフレクターP.T金属箔印花grosgrain バリ毛刺フェリー布帛 面料汗布加密汗布竹节纱汗布并线汗布罗纹布罗马布空心布毛圈布拉毛绒布小毛圈布CVC拉毛绒布天鹅绒珠地网眼棉毛布纱卡涤纶网眼布色织色织横条大循环横条树皮皱汗布华夫格摇粒绒法兰绒毛巾（毛圈）布涤纶压光菠萝布涤纶罗纹罗纹氨纶罗纹风罗纹树皮皱汗布牛仔布纱卡羊糕绒细布灯芯绒氨纶（弹力）汗布电放带扣珠子链条涤纶抽针天鹅绒提花罗纹棉绳涤纶空心布压花加工抽针双面罗纹腈纶涤纶氨纶氨纶丝尼龙人造麻麻羊毛山羊毛兔毛成份款号尺寸尺寸规格表胸围总长/衣长肩宽袖笼袖长总袖长（后领中心到袖口）后领宽前领深后领深领宽领尖宽门襟高门襟宽袖罗纹高袖口宽下摆宽下摆罗纹高色卡客户原色样混色混码独色独码乱箱（乱色乱码）汇率退税人民币升值配额缝纫机熨烫检针机技术科样版样品平车缝平双针三针五线拷边缝来回针缝（倒针）套结双折滚边嵌条拼块开叉缝头绷缝接合假叠假叠双层脱卸次品断线毛边线头漏缝叠缝跳针褪色渗出色差段差纬斜污迹定位笔迹针洞/针眼皱纹歪斜熨烫后发亮扭曲剥落织造疵点毛头发锈油污（面料的）纱结头S型弯曲缝缩吃线拉滑性差起皱起波浪纹印花满身印花胶浆印花半胶浆印花渗透印花硅胶印花发泡印花金银粉印花转移印花水浆印花分色（渐层）印花油墨印花涂料印花植绒印花箔印花高周波印花绣花立体绣花包边绣十字绣花贴标毛毡布贴标贴布绣榻榻米刺绣釉PU贴标PU人造革贴标鱼鳞片（亮片）烫钻桃毛绒磨毛加工水洗加工酵素洗化学洗净砂洗/石磨洗漂洗罗缎 横罗快艇梭织布。
服装实用日语
服装缝纫专用术语合印剪口開き止まり开口止位厚地厚料子当布垫布穴かがり锁眼荒裁ち毛裁いせ込み吃势色違い色差糸屑线头糸始末不良线头处理不良色泣き色花上衿面领上前前门襟後仕上げ后整理後身頃后片薄地薄料子打ち合わせ搭门腕周り臂围裏カラー里领裏側里子里面上着上衣衿飾り领饰襟ぐり领围襟ぐり縫い代领围缝头衿先领尖衿芯领衬衿付けとまり撇门撇止口衿なし无领衿幅领宽衿周り领大*领长押さえミシン明线落としミシン明线盖在缝头中间表地面料正面折り返し折边折伏せ縫い外包缝折り目折线返し縫い倒（回）针飾りミシン装饰缝纫线型入れ排版型紙样板肩下がり肩斜度片玉ポケット单开线口袋型崩れ走形肩ダーツ肩省肩幅肩宽仮縫い假缝かん止め打套结柄あわせ对花样生地面料着丈衣长生成り本色切り替え减开拼接变换拼接切り替え布拼接布切り込み剪口刀眼下前前里襟しつけ缭缝地縫い暗缝线地の目纱向芯地粘衬掬い縫い暗针穿缝裾上衣下摆裤脚边裾始末缝裤边寸法不足尺寸不足背丈后颈点至腰点背中心后背中心接着芯粘合衬背抜け前夹后单衬里背幅后背宽背山折線背连折线総裏全里袖開き見返し袖开衩袖ギャザー袖褶袖下袖底缝袖付け線上袖线袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ袖拼叉袖山袖山台衿台领（座领）玉縁开线玉縁ポッケと开线口袋端ミシン边缘处盖线段取り替え换生产工艺二本針縫い双针缝縫い糸切れ缝线断开縫い代缝头縫いじわ抽褶縫いちぢみ缝纫起皱不平縫い調子悪い缝线不好縫い付け不良接线不好縫いとび(目とび) 跳针縫い止り打结结线縫い伸ばし缝纫拉长变形縫い目はずれ绽开开缝縫い目割り劈缝縫い忘れ漏缝布幅门幅布耳布边縫いはづれ跳针眠り穴平头眼伸びとめテープ粘衬嵌条箱ポッケと冲口口袋箱式口袋鳩目穴园头眼袋縫い来去缝袋布口袋布二つ折り双折边本縫い平缝ほつれ开缝前立て前襟巻き伏せ縫い双折边缝まつり縫い缭缝見返し贴边挂面三つ折三折边向こう布口袋垫布胸ポケット胸袋ヨック过肩脇下腋下脇縫い身缝缝和脇ポケット侧缝袋割る劈缝纱线类1 羊毛 Woll ウール2 棉 Cotton 棉(めん)3 醋酸纤维 Acetate アセテート繊維（せんい）4 丙烯腈纤维Acrylic アクリル5 人造纤维Man-made fiberマンメードファイバー6 纤维素纤维Cellulosic fiberセルロース系繊維7 化纤Chemical fiber 化学繊維涤纶Polyfesterポリアステル9 尼龙ナイロン10 氨纶Spandex スパンデックス11 聚乙烯纤维Polyethyleneポリエチレン系繊維12 聚丙烯纤维Polypropyleneポリプロピレン系繊維13 短纤Staple ステープル14 涤纶短纤Spun スパン15 丝シルク16 麻Hemp 麻（あさ）17 碳化纤维Carbon fiber 炭化繊維18 粘胶Rayon レ-ヨン19 抗静电纤维Antistatic fiberアンチスタデイック繊維20 全消光Full dull フルダル21 半消光Semi dull セミダル亮光ラスター／ブライト机械种类缝纫机本缝いミシン（ほんぬいみしん）双针机二本针（にほん）ミシン锁边机オーバロックミシン五线机インターロックミシン打结机かん止めミシン锁眼机穴（あな）かがりミシン图形缝纫机パターンシーマ熨斗アイロン烫台アイロン台人体模型压力机人体プレス整烫设备仕上（しあ）げプレス裁剪机裁断机（さいだんき）压力机プレス裁衣料台延反台（えんたんだい）固定针用螺丝针止（はりど）めねじ万能机〈曲折缝〉千鸟（ちどり）ミシン调解压脚用螺丝押（お）さえ调节（ちょうせつ）ねじ针板针板（はりいた）梭皮ボビンケース梭心ボビン卷线器糸巻き机器（いとまきき）跑边机ピッコ上窄带机テープ入れ（いれ）上花边机レース入れ（いれ）打金属扣眼机鸠目（はとめ）ミシン全自动缝纫机ロボットミシン抽褶机ギャザーミシン钉垫肩机肩（かた）パッドミシン切边机断裁（だんさい）カット撂边机奥（おく）まつりミシン上商标机ネーム付（づ）けミシン撸裤鼻机ベルト通（どお）しミシン菊花状扣眼菊穴（きくあな）ミシン压金属扣机カン打（う）ちミシン压衬机芯贴（しんは）り机口袋机ポケットシーマ检测类1 耐磨试验机Abrasion machine アブレージヨンマシン2 织物密度镜Cloth counter クロスカウンタグラス3 验布机Cloth inspecting machine 検反機4 织物厚度测试仪Compressometer コングレッソメーター5 耐磨擦牢度测试仪Crock meter クロックメーター6 纤度测定仪Denieromter デニーロメーター7 织物密度计Densometer 織物つどけ（おりものつとけ）8 耐晒牢度试验机Fadeometer フエイドメーター9 磨耗Absorbency まもろ10 干燥Dry 乾燥（かんそう）11 吸水性Absorbency 吸水性12 透气性Air permeability エアバーミアビリテイ13 外观Appesrance アピアランス14 破裂强度Bursting strength 破裂強さ（はれつつよさ）15 支数Count 糸番手（いとばんて）16 粘合力Cohesion 抱き合い（だいあい）17 色牢度Color fastness 染色堅牢度18 磨擦色牢度Color fastness to crocking 摩擦堅牢度19 水洗色牢度Color fastnee to washing せんたく堅牢度20 耐热色牢度Color fastnee to hot pressing ボットブレッシング堅牢度21 耐光色牢度Color fastness to light 耐光堅牢度22 耐汗色牢度Color fastness to perspiration 汗堅牢度23 耐干洗色牢度Dry cleaning fastness ドライクリーニング堅牢度24 耐海水色牢度Color fastness to sea water 海水堅牢度25 耐气候色牢度Color fastness to weathering ウエザーリング堅牢度26 结构Construction 組織（そしき）27 折皱Crease おりじわ28 旦尼数Demier デニール29 密度Density 密度（みつど）30 弹性Elasticity エアスチック31 收缩性Shrinkage 収縮率（しゅうしゅくりつ）32 硬挺度Stiffness スチフネス33 手感Hand feeling ハンドフィーニング34 张力Tensile 張力ちょうりょく35 耐火性Fire resistance 耐火性（たいかせい）36 燃烧性Flammability 可燃度37 分级Grading 格付け38 标准Standard ひょうじゅん39 柔软性Softness じゅうなんど40 回潮率Moisture regain 水分率41 撕裂强度Tearing strength 引き裂く強さ42 张力强度Tensile strength ひっぼりきょうど43 条痕Barry バーリー44 纬斜Bias filling よこななめ45 裂边Broken selvedge 耳崩れ46 擦伤痕Chafe mark チェーフマーク47 卷边Double selvedge ダベルセルベージ48 色斑Dye fleck 染色斑49 前后色差Ending エンジング50 横档Filling bar 織り断51 破洞Hole 穴傷（あなきず）52 起球Pilling ピリング53 起毛伤Raising defect 起毛傷（きもうきず）54 钩丝Snag スナック55 染色不匀Uneven dyeing アンイーブンダイイング56 光泽不匀Uneven luster つやむら57 经向条花Wale streak 縦筋（たてすじ）58 水渍Water mark ウオーターまーク59 移染Migration 色移り（いろうつり）60 重量Weight 重量（じゅりょう）61 成份Composition 成分（せいぶん）62 幅宽 Width 幅（はば）中日英面料词汇对照1, 布宽生地巾 fabric width2，单幅シングル巾 single width3，双幅ダブル巾 double width4，丹尼尔デニ一ル denier5，提花ジャカ一ド jacquard6，条纹ストライプ stripe7，条格花纹チェック check,plaid8，多臂花式织ドビ一 dobby9，丝，真丝シルク silk10，平纹织布ロ一ン plain11，密织平纹ブロ一ド broad cloth12，彩色格子布ギンガムチェック gingham check13，斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree14，牛津布ォックスフォ一ド oxford15，斜纹布ッイル twill16，牛仔布デニム denim,jean17，丝光卡其军服布チノクロス chino cloth18，双绉布デシン crepe de cine19，乔其布ジョ一ゼット georgette20，缎纹布サテン satin21，缎背绉バックサテン satin-back crepe22，凹凸组织ピケ pique23，棉绒ベっちん cotton velvet24, 灯心绒コ一デュロイ corduroy25，丝绒，天鹅绒ベルベット velvet26，哔叽呢サ一ジ serge27，华达呢ギャバジン gaberdine28，苏格兰格子タ一タンチェック tartan check29,小方格子花纹グレンチェック gien check30，粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed31，纬呢斯缎纹ベネシャン venetian32，法兰绒フラノ fiannel33，麦尔登呢メルトン melton34，柳条绉よぅりゅぅ crepe35，泡泡布サッカ一 sucker36，马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check37，茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee38, 花塔夫タフタ taffeta39，人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon40，毛毡，毡合织物フェルト felted fabric41，植绒印花フロッキ一加工 flock printing42，半透明处理，烂花处理，乳白处理ォバ一ル加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish44，桃皮起毛处理ビ一チスキン加工 peach-skin finish45，上胶涂布コ一ティング coating46，双面布グブルフェ一ス double faced fabric47，针织布ニット生地 knitted fabric48，单面针织布シングルジャ一ジ一 single jersey49，双面针织布ダブルジャ一ジ一 double jersey50，平针织布天竺 plain knitting fabric51，双罗纹织布，棉毛スム一ス double rib52，罗纹织リブ rib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一 terry54，丝绒ベロア一 velour55，绒头纱布バイルクロス pile clothお客さん1，客户パイャー2，制造商メーカー3，预约アポィント日程スケジュール5，传真ファクス6，电传テレックス商标牌子ブランド8交货期纳期期限デッドラトン10，批量ロット11，消耗ロス执照ライセンス试销テストセール14，批样ロットサンプル15，报价オファー取消キャンセル17出口报单マークシート唛头ケースマーク佣金，手续费コミッション21货柜，集装箱コンテナ22，查询，索赔クレーム23，商标ネーム吊牌，标签タグ25，尺寸サイズ26，水洗洗い27，石头洗ストーンウォッシュ砂洗サンドウォッシュ29，化学洗ケミカルウォッシュ硝素洗バイォウォッシュ漂白ブ？一、工具类尺子物差し（ものさし）裁缝剪刀裁ちばさみ（たちばさみ）叉式剪刀握りばさみ（にぎりばさみ）缝纫机针ミシン針（ミシンばり）缝纫机油ミシン油（ミシンあぶら）螺丝刀ドライバー镊子ピンセット定规定規（じょうぎ）锥子目打ち（めうち）＜錐（きり）＞画粉チョーク（チャコ）带刀バンドナイフ刀刃メス挂衣架ハンガー粘接带接着テープ（せつちゃく）打折用橡胶带編みゴム（あみゴム）熨斗アイロン硅酮喷雾器シリコンスプレー空气エア规格书仕様書（しよしょ）水桶バケツ商标牌下げ札（さげふだ）吻合标志1ノッチ吻合标志2切り込み（きりこみ）服装设计图样デザイン样板《纸样》型紙（かたがみ）＜パタ-ン＞二、服装的种类短上衣ジャンパー夹克衫ジャケット裤子ズボン套装スーツ大衣コート西服背広（せびろ）短大衣ハーフ．コート连衣裙ワンピース西式睡衣パジャマ睡衣寝巻き（ねまき）马甲ベスト西服背心チョッキT恤衫Ｔシャツ运动背心ランニングシャツ敞领衬衫解禁シャツ（かいきんしゃつ）《女士》紧身三角裤パンティー戴帽羽绒服ダウンーパーカ女礼服；女西装ドレス旗袍チャイナ．ドレス结婚礼服ウェディング．ドレス裙裤キュロット．スカート两件套女装ツーピース短袜ソックス连裤袜パンスト内衬裤パンツ裙子スカート网织物メッシュ长袖圆领衫トレーナー针织品ニット制服制服运动服スポーツウェア领带ネクタイ胸罩；纹胸ブラジャー婴儿服装ベビー服男士服装紳士服（しんしふく）女式服装婦人服（ふじんふく）西服衬衫シャツ男子长袖衬衫ワイシャツ牛仔裤ジーンズ马库；内裤；衬裤ショーツ羽绒服ダウンジャケット女士便裤スラックス健美裤ホームドレス雨衣レインコート披肩シュール宽罩衣；倒穿衫スモック长筒袜ストッキン七、工作场所和尺寸及其他出厂处出荷場（しゅっかば）裁剪车间裁断場（さいだんば）缝纫车间縫製場（ほうせい）；ミシン場精加工仕上げ場（しあげば）开关スイッチ向导ガイド缝纫工ソーイングスタッフ资料；纪录データ品质表示品質（ひんしつ）ネーム洗涤表示商标洗濯（せんたく）ネーム裁剪物裁断品（さいだんひん）车间，作坊ワークショップ安全出口非常口（ひじょうぐち）检针検針（けんしん）休息休憩（きゅうけい）打扫掃除（そうじ）尺寸寸法（すんぽう）衣长着丈（きたけ）胸围バスト腰围ウェスト臀围ヒップ袖长袖丈（そでたけ）下摆周长裾周り（すそまわり）领围首回り（くびまわり）明线宽度ステッチ幅（はば）肩宽肩幅（かたはば）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
齐双针线
縫い止り（ぬ 止针处/打结/ いとまり） 结线
背丈 号数（ごうす う） 合わせ縫い （あわせぬ い） 厚み（あつ み）
裁断場（さい 后颈点至腰点 だんば） 裁剪车间 裁断機（さい だんき） 裁剪机 裁断品（さい だんひん） 長袖（ながそ で） 出荷場（しゅ っかば） 刺繍（ししゅ う） 寸法（すんぽ う） 寸法不足 打ち合わせ 検品（けんび ん） 検針（けんし ん） 見返し（みか え） 角だし（かど だし） 角縫い（かど ぬい）
布幅 门幅 部分縫い（ぶ ぶんぬい） 缝一部分 裁ちばさみ （たちばさ み） 裁缝剪刀
段取り替え 断裁（だんさ い）カット 二つ折り（ふ たつおり） 二本針（にほ ん）ミシン 二本針ステッ チ（にほんば り）
换生产工艺 切边机 两层折边 双针机
縫い糸切れ
缝线断开
縫い目はずれ 绽开/开缝 縫い始め（ぬ いはじめ） 开始缝 縫い忘れ 漏缝
ワンピース
男子长袖衬衫 薄地 薄料子 不平縫い調子 悪い/縫い調 连衣裙 子悪い 缝线不好 布帛（ふは く） 布地（ぬの じ）＜生地 （きじ）＞
縫いちぢみ 縫いとび(目 とび)/縫いは 地縫い（じぬ 缝在一起；包 づれ/目飞び い） 缝 （めとび） 跳针 定規（じょう 縫い代（ぬい 缝头；缝纫余 ぎ） 定规 しろ） 量
接着芯 结线縫い伸ば し/縫い伸ば し 解禁シャツ （かいきんし ゃつ） 衿つくり（え りつくり）
肩合わせ（か たあわせ） 缝合肩部
肩下がり 肩斜度 両玉（りよう たま） 双开线兜 齐暗明线/明 落としミシン 线盖在缝头中 （おとし） 间 衿ネーム 麻（あさ） 麻 枚数（まいす う） 件数 糸きり（いと きり） 断线 衿幅 眠り穴
女式服装 重要 工序 三折边 撇门/撇止口 领饰 领尖 领衬 领大/领长 领子 领窝/领围 领围缝份
後仕上げ 后整理 緩める（ゆる める） 放松 荒裁ち 毛裁 回す（まわ す） 转 肩（かた）パ ッドミシン 钉垫肩机 肩ダーツ 肩省
肩当（かたあ て）/シュー ル 披肩 肩幅（かたは ば） 肩宽
接着テープ （せつちゃく テープ）
切り替え 切り替え（き りかえ） 换片 切り替え布
剪口/刀眼 色違い 色差 减开拼接/变 色違う（いろ 颜色或花样不 换拼接 ちがう） 同 上衿 上糸（うわい と） 上糸強い（う わいとつよ い） 上前（うわま え） 面领 上线
拼接布
万能机〈曲折 寝巻き（ねま 缝〉 き） 睡衣 軽く（かる 前身开刀 く） 轻点 窮屈（きゅう 前端；前门 くつ） 太瘦 前门襟 巻き伏せ縫い 双折边缝 人体模型压力 机 固定口袋两边 的三角 没袖
反复 净缝头
三巻（みつま き） 三层折边 掃除（そう じ） 打扫
吻合标志
色泣き
色花
糸始末不良 线头处理不良 片玉ポケット 单开线口袋 撇止口衿なし 糸屑（いとく /衿なし ず） 线头 无领 順番（じゅん 品質（ひんし ばん） 顺序、轮流 つ）ネーム 品质表示 踏み込む（ふ みこむ） 台衿（だいえ り） 台衿/袖山台 衿 特殊（とくし ゅ）ミシン 千鳥（ちど り）ミシン 前プリンセン 底领 ス 前端し（まえ 台领（座领） はし） 特殊的专业机 前立て（まえ たて）/上前 器 前立てを付け 外袖（そとそ る（まえだて で） 外袖 をつける） 丸み（まる み） 圆度，圆形 线型入れ/型 腕周り 臂围 入れ 箱ポケット （はこぽけっ 位置（いち） 位置 と） 温度（おん ど） 温度 箱ポッケと 握りばさみ （にぎりばさ み） 叉式剪刀 向こう布 汚い（きたな 脇（わき）ベ い） 脏 ルト 汚れ落とし （よごれおと し） 去污 脇ポケット 物差し（もの 脇縫い（わき さし） 尺子 ぬい） 踏缝纫机
オーバロック ミシン 锁边机 ガド 向导 かがり幅（か がりはば） 锁边宽度 かぎホック カシミャ 楔形钩 羊绒
カフス 袖头 カン打（う） ちミシン 压金属扣机 かん止め 打套结 かん止めミシ ン 打结机 きせ 里子的虚量
ズボンの裾 （すそ） 裤脚 バケツ ズボンの折り 目（おりめ） 裤线 パジャマ 宽罩衣；倒穿 スモック 衫 バスト パターンシー スラックス 女士便裤 マ スラッシュポ ケット 暗兜 パッかリング 开祺〈不重叠 パッチポケッ スリット 〉 ト スレーキ 抛光棉织品 センターベン ツ 中心开祺 ソーング 缝纫 ソーングス タッフ絲 缝纫工 ソックス 短袜 パッド バランス ハンガー パンスト パンツ
水桶 西式睡衣 胸围
图形缝纫机 ボタンホール 扣眼 沿衣服缝线抽 ボタン付け 的褶皱 （つけ） 钉纽扣 贴袋；贴兜 垫肩 平衡 挂衣架 连裤袜 ホック ほつれ ボビン 按扣 开缝 梭心
ボビンケース 梭皮
ギャザー 衣褶 ギャザーミシ ン 抽褶机 キュロット． スカート 裙裤
ダーツ 衣服上的省 ダウンジャケ ット 羽绒服
过肩 安全出口 缝的状态
上花边
表地
面料正面
レース入れ （いれ） 上花边机 ロボットミシ ン 全自动缝纫机
表衿（おもて えり） 表领 柄あわせ（が ら） 对花样；对格 地縫い
地の目 地の目通し （じのめどお し） 布的纵向 暗缝线
缝皱
縫いじわ
ワークショッ プ 车间，作坊 ワシャツ
並み縫い（な みぬい） 并排缝
内衬裤 ポリエステル 聚酯 《女士》紧身 パンテゖー 三角裤 マチ 衬裤内裆 マチ付け（づ バンドナフ 带刀 け） 上内裆
きれいに ぐし缝い コート
干净 抽袖 大衣
ダウンーパー カ 戴帽羽绒服 タック 衣服上的褶
ひっくり返し （かえし） 翻 ピッコ ぴったり 跑边机 合身
まつり縫い （まつりぬ い） 缝边；钎边 まつり縫い/ しつけ 缭缝 まとめ 整理
领扣
上领
压领
打金属扣眼机 园头眼 上衣下摆/裤 脚边 折边后撂边 下摆周长 菊花状扣眼
领部商标 领宽 平头眼
立つ（たつ） 站立 両割り（りょ うわり） 劈缝头 前身（まえ み） 前身 前身ステッチ 前身齐明线 強く（つよ く）
糸しまり
线紧
綿（めん） 棉 目打ち（めう ち）＜錐（き り）＞ 锥子
裾（すそ） 裾引き（すそ びき） 裾周り（すそ まわり） 菊穴（きくあ な）ミシン
检针 里子 里面 衿周り 前襟里衬/贴 裏あり（うら 指有里子的衣 襟（えり）＜ 边/挂面 あり） 服 カラー＞ 襟ぐり（えり 里子/里面 挑出角部 裏側 ぐり） 裏地（うら 缝角部 じ） 里子 襟ぐり縫い代 裏地と表のあ わせ縫い（う らじとおもて のあわせぬ 襟ボタン（え 粘接带 い） 里面合成 り） 裏地の地縫い （うらじのじ 襟付け（えり 粘合衬 ぬい） 缝里子 づけ） 襟押さえ（え りおさえ）； 裏付け（うら 襟伏せ（えり 缝纫拉长变形 つけ） 上里子 ふせ） 裏衿（うらえ り）/裏カラ 鳩目（はと 敞领衬衫 ー 里领 め）ミシン 裏無し(うら 只没有里子的 做领子 なし） 衣服 鳩目穴
上线紧 衣服前门上面 的衣片
上着 上衣 伸ばす（のば す） 扯 伸びとめテー プ 粘衬嵌条 身頃（みご ろ） 衣片 紳士服（しん しふく） 男士服装 慎重に（しん ちょうに） 谨慎的 生成り 本色
上前门襟
排版
人体プレス 三角止め（さ んかくどめ） 袖なし(そえ なし）
袖ベルト（そ 箱式口袋 でべると） 袖带 冲口口袋/箱 式口袋 袖マチ 袖拼叉袖山 袖底（そでそ こ） 袖底 袖縫い合わせ 大小袖缝合 袖付け（そで づけ） 上袖 袖付け線 上袖线
强点
絹（きぬ）
丝绸
糸ループ（い とるーぷ 糸调子（いと ちょうし） 糸巻き機器 （いとまき き） 糸始末（いと しまつ）
线绊 线的状态
内袖（うちそ で） 内袖 癖（くせ） 毛病
癖取り（くせ 卷线器 とり） 烫褶皱 明线的最后处 片付ける（か 理 たづける） 整理收拾
繰り返し（く りかえし） 切りごみ（き りごみ） 切り込み（き りごみ）；ノ ッチ 切り込み/合 印
ミシン油（ミ シンあぶら） 缝纫机油 ミシン針（ミ シンばり） 缝纫机针 メス 刀刃
重要/关键
メッシュ
口袋 メリヤス 合口袋/来去 缝 ゆっくり ヨーク/ヨッ 垫袋布；垫布 ク 非常口（ひじ 垫布 ょうぐち） 缝い调子（ぬ 前里襟 いちょうし） 缝い缩み（ぬ いちぢみ）/ ぴり付（づ） 纱向 き
网织物 针织品，纺织 品 慢慢的
Ｔシャツ
T恤衫
ジャケット シャツ
夹克衫 西服衬衫
チョーク（チ ャコ） 画粉 チョッキ 西服背心
フゔスナー付 け（づけ） 上拉链 フラメント フラ付け （づけ）/カ フス付け ブラジャー フラップ プレス 纤丝 上袖头〈秋 衣，T恤袖头 〉 胸罩；纹胸 兜盖 衣服褶 压力机 马甲 婴儿服装
ゕームホール 袖笼
ゕロン 熨斗 ゕロン当り （あたり） 整烫痕迹 ゕロン台 ゕクリル いせ込み いせ込む（こ む） ンターロッ クミシン ウーリー糸 （いと） ウール 烫台 晴纶 吃势 打褶；吃进 五线机 羊毛线 毛
ジャンパー
短上衣 ツーピース 马库；内裤； ショーツ 衬裤 データ シリコンスプ テープ入れ レー 硅酮喷雾器 （いれ） スッチ スーツ スカート ステッチ幅 （はば） 开关 套装 裙子 明线宽度 デザン琴 ドラバー トレーナー ドレス ナロン
二本針縫い
双针缝
型号 〈两片〉对 缝；合缝 厚度
番号（ばんご う） 号码
縫い終わり （ぬいおわ り） 缝完 縫製場（ほう せいば）；ミ シン場 缝纫车间
裁剪物 长袖 出厂处 刺绣 尺寸 尺寸不足 搭门 检查
厚地 厚料子 後ろプリンセ ス 后身开刀 後ろ身（うし ろみ） 后身 後身頃 后片
婦人服（ふじ んふく） 肝心（かんじ ん） 工程（こうて 返し縫い 倒（回）针 い） 挂面三つ折/ 方倒し（かた だおし） 缝头向一边倒 三つ折 方玉（かたた ま） 单开线兜 衿付けとまり 开缝/縫い目 割り/割る 劈缝 衿飾り 仮縫い 假缝 返し縫（かえ しぬい） 缝来回针 開き止まり 开口止位 裤脚边/裾始 末 缝裤边 衿先 衿芯