大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013同济大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)
2010年同济mti考题
很多学弟学妹都问10考题，我就在这回忆下吧~1. 翻译硕士英语—同济考的题型和样题很不一样，没有语法、改错、完形这样的题型。
只有阅读和写作。
阅读考了大概三篇，前两篇比较容易也很短，第一篇5个选择题，第二篇10个选择题。
第三篇比较长也有点难度，要求写一篇summary。
考了就忘了是啥题目了，要不然还能搜搜原文，哈哈~见谅！然后是两篇作文，第一篇500字以上，说的是现代生活压力比较大，要怎样live with stresses 这样的；第二篇600字以上，说的是不同场合有不同礼仪，中外也有不同，评论下，后面给了好多种情况，比如遇到老师应该打招呼啊，公共场合吸烟呀之类的，记得不太清了。
2. 翻译—考了两篇英翻中，第一篇To Google or not to GoogleKamila Shamsie The Guardian, Saturday 27 June 2009 Article history"I want you to come and talk to my class about Burnt Shadows," anacademic friend said to me earlier this year while I was on a book tour in America. "But first you have to promise me one thing: you won't tell the students you did most of the research for your novel via Google.""Not even if I say I used Google to find books or journal articles which I then checked out of libraries?""Not even then.""What if I say I used Google Images to find photographs of Nagasaki before the bomb?""Perhaps.""And Google Earth to help me visualise places I was writing about but had never visited.""Well, OK.""And YouTube to understand how to dismantle an AK-47?""Hmm ... "I did use Google, Google Images and YouTube for all the reasons mentioned.It was straightforward research, using the tools at my disposal. But when it came to Google Earth - the program that allows you to view all parts of theworld via satellite imagery, from different angles - my first encounter left me somewhat distressed.I had spent months, up to this point, researching Nagasaki before the bomb. All the images I'd looked at, the stories I'd sought out, the details I'd accumulated about history, land ownership, artistic production and so on started around the 15th century, and then came to a halt just days after 9 August 1945. So it was with a peculiar sensation, close to outrage, that I zoomed into Google Earth's images and saw a 21st-century city labelled Nagasaki.第二篇Help yourself 请自便Customers are working for companies free of charge, and they like it 顾客免费为公司工作，而且他们喜欢AMERICANS worried that cheap labour in faraway countries threatens jobs at home should redirect their gaze to the mirror. Yes, companies are outsourcing jobs—to their customers. They are steering ever greater numbers to ATMs instead of tellers, websites instead of telephone hotlines and automated checkouts instead of manned registers. The recession is making them even keener. 担心别国廉价劳动力威胁他们本国工作的美国人应当好好审视他们自己。
大学翻译硕士MTI考研真题
大学翻译硕士MTI考研真题第1篇：苏州大学翻译硕士MTI考研真题parti.termtranslation.a.translatethefollowingintoenglish.(15points)1.ginicoefficient:基尼系数(是经济学上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。
)2.britishcouncilofculture：英国文化协会3.debtcap：债务上限4.altitudesickness：高空病;高原病;高原反应5.highstreet：(尤指市商业区的)大街6.environmentalrefugee：环境难民7.theministryofindustryandinformationtechnology：(中华*共和国)工业和信息化部8.publicdiplomacy：公共外交9.exclusiveeconomiczone：专属经济区10.paternityleave：(男*)陪产假11.mobilephonedependencysyndrome：手机依赖症综合症12.avian/birdflu：禽流感13.manneddeep-seasubmersible：深海载人潜水器14.culturaldeficit：文化逆差15.airdefenseidentificationzone：防空识别区未完，继续阅读 >第2篇：大学翻译硕士MTI考研真题i.directions:translatethefollowingwords,abbreviationsortermi nologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30)1.ltd：有限公司(panylimited)2.cpi：居民消费价格指数(consumerpriceindex)3.r.s.v.p：请回复(法语rpondezsilvousplat.=reply,ifyouplease.)4.lse5.att(c)6.vtr7.sw8.eecs9.caf10.alongsidedelivery11.exchangesettlerment12.installmentpaymentddeparturepoint14.debitnote15.noticeofdamage16.全损17.分批装船18.增值税：19.中等发达国家20.运费免付21.工商管理学学士22.零售价格指数痛23.瑞士法郎24.聚酯纤维25.自由关税区26.转账凭单27.注销支票28.**信托投资公司29.直送航铗30.账面赤字ii.directions:translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtar getla未完，继续阅读 >第3篇：西北大学翻译硕士MTI考研真题西北大学2014年翻译硕士mti考研真题i.phrasetranslationcbd：*商务区(centralbusinessdistrict);交货前付款(cashbeforedelivery)api：空气污染指数(airpollutionindex);应用程序编程接口(applicationprogramminginterface)nasa：美国宇航局;美国太空总署(nationalaeronauticsandspaceadministration)cio：首席信息官(chiefinformationofficer)hegemonism：霸权主义ethnicaffairsmittee：民族委员会ministryoflandandresources：(中华*共和国)国土资源部sourcedocument：源文档;原始文件retainedearning:留存收益;留存盈余;留存利润dabber:轻拍的人;敷墨具publicreservefunds:公积金globalpositionsystem:全球定位系统treasurybonds:国库债券oracleboneinscriptions:*骨文yasukunishrine:财务报表:financialstatements;fin未完，继续阅读 >第4篇：翻译硕士MTI考研真题i.phrasetranslation1.who:世界卫生组织(worldhealthorganization)2.cbd:*商务区(centralbusinessdistrict)3.yog:青奥会(youtholympicgames)4.imf:*货*基金组织(internationalmoaryfund)5.iso:*标准化组织(internationalstandardorganization)6.opec:石油输出国组织(organizationofpetroleumexportingcountries)7.unesco:联合国教科文组织(unitednationseducational，scientificandculturalorganization)8.euromart:欧洲共同市场(europeanmonmarket))9.guinessbookofrecord:吉尼斯世界纪录10.negativepopulationgrowth:人口负增长11.theeuropeaneconomicmunity:欧洲经济共同体(theeuropeaneconomicmunity)12.worldintellectualpropertyorganization:世界知识产权未完，继续阅读 >第5篇：关于翻译硕士MTI考研真题i.phrasetranslation(一)英译汉(15分)cbsgattunesco(二)英译汉(15分)房地产经济危机空气污染绿*食品社区服务失业保险信息产业电子图书馆可持续发展计算机辅助翻译安理会外交部新华社英国广播公司*特别行政区ii.passagetranslationsourcetext1:whatistheessenceofdisneyworld?muchofitrevolvesarounddis neyefforttocreatetheillusionforvisitorsthattheyhaveenteredaper fectworld,whichmorecloselyconformstotheirdesires.itcreatesthis perfectworldinvariousways.forexample,itencouragesvisitorstosee theparkthroughtheeyesofachildanddefinesitselfasaplacethatbrin gsdreamtolife.butmostessentiallyitcreatesafictionalizedversionof aperfectworldbyinvitingvisitor未完，继续阅读 >第6篇：中山大学翻译硕士MTI真题及*i.phrasetranslation1.多边合作：multilateralcooperation2.可持续发展：sustainabledevelopment3.试行阶段：pilotphase4.应急计划:contingencyplan5.污水处理:sewagetreatment6.全球变暖:globalwarming7.新闻发布会:pressconference;newsbriefing8.市场占有率:shareofmarket;marketshare9.研发中心:rdcenter(researchanddevelopmentcenter)10.跨国犯罪:transnationalcrime11.企业文化:enterpriseculture;corporateculture12.八*会:g8summit;group8summit13.数字鸿沟:digitaldivide14.危害品贩运:drugtrafficking15.国有企业:state-ownedenterprise16.brandloyalty:品牌忠诚度17.corporategovernance:公司治理;企业管治18.corporatesocialresponsibility:企业社会责任19.prolifera未完，继续阅读 >第7篇：中山大学翻译硕士考研真题及*i.phrasetranslation1.中小企业:smallandmediumenterprises2.洗钱：moneylaundering3.**升值：appreciationofthermb4.次贷危机:subprimemortgagecrisis5.水土流失:waterandsoilloss6.贸易顺差:tradesurplus7.企业社会责任:corporatesocialresponsibility8.*信用评级:sovereigncreditrating9.贩卖人口:humantrafficking10.美国驻华大使:americanambassadortochina11.温室效应:greenhouseeffect12.投资回报率:returnoninvestment13.供应链:supplychain14.劳动密集型产业:labor-intensiveindustry15.防止核扩散条约:treatyonthenon-proliferationofnuclearweapons;nuclearnon-proliferationtreaty16.capitalchain:资金链17.humanitarianintervention:人道主义干涉18.creditfa未完，继续阅读 >第8篇：翻译硕士考研真题翻译硕士*课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的*不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。
2013翻译硕士MTI各校真题汇总
2013翻译硕士MTI各校真题汇总2013翻译硕士各校真题汇总2013考研已经过去，各种尘埃即将落定。
先把各个学校的真题回忆版本汇总给后来人一个复习方向。
也算给考研生活画上一个圆满的句号。
感谢网友的及时回忆，谢谢给位的奉献。
欢迎补充！愿各位取的好成绩！1、2013复旦大学MTI专业课真题回忆版基础英语。
今年的基础英语稍微有些变化，第一题仍然是无选项完型，20个空，第二题是改错，和第一题是属于一篇文章的，二十行二十个错误，第三题是词汇和语法，词汇题比去年增加了不少，第四题是阅读理解四篇一共15个小题，最后一篇稍微有些深度，上来第一句是boresom 其实是讲现代社会摧毁理性和真理的。
然后作文25分就最后一篇阅读理解发表一下自己的看法。
翻译。
背了一堆翻译词汇今年竟然一个词汇翻译都没有，就一个汉译英70分与一个英译汉80分。
英译汉是一篇医学文章，里面什么胆囊啊肠啊的生词一大堆。
汉译英是文言文啊亲，我旦不学好啊，跟着北大学考文言文额。
原文如下：世有三乐，真乐也。
一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。
孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。
”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。
”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。
”此讲习之乐也。
人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。
心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同乎圣贤、未同乎天地，不可以已也。
讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者，吾方且师之，虽受人之教育亦乐矣。
此三者，天下之真乐。
不此之乐，而以外物为乐，乐未一二，而忧已八九。
世俗以为乐，识者不贵也。
百科知识中国四大发明，欧债危机，金砖四国，莫言，生态难民，莎士比亚，君主立宪制，euro tunnel，thedeclaration of independence，DNA，伦敦奥运会，秦始皇陵兵马俑，论语，大中华文库，Encyclopedia Britannica，a nation on wheels，还有一个masps 还是什么的这个不知道，数了数17个还有8个想不起来了，这个是一个2分，一共五十分。
2015同济大学翻译硕士MTI考研经验分享
2015同济大学翻译硕士MTI考研经验分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
首先在此对一些询问我、期待我给出考研经验的同学表示抱歉，分数出来到现在我一直都很忙，现在毕业答辩终于结束了，在此分享我考研成功的经验，献给现在迷茫的你们。
一、择校经验我选择的是同济大学。
我选择学校并没有经过十分理性的分析，感性的成分更多一点（可能因为对“同济”二字有特殊的感情）。
但是可以明确的是，选择自己想去的城市，因为那很可能是你以后工作的地方；选择第MTI一批的学校，去踏踏实实地学到一些知识；选择你要很努力才能够得着的东西，那样你才能发现更优秀的自己。
每个人的情况都不一样，所以大家好好考虑，尽快做决定，朝着一个目标前进。
二、复习：（一）百科我的百科是所有科目里面考的最高的，我分析了一下有两个原因。
一是作文分数可能比较高，百科150分作文就占了100分，所以作文对总成绩影响是非常大的。
我在复习期间作文并没有怎么练习，好像只写了两三篇，但是自己写作基础比较好，大学期间一直在记者团写稿。
在这里建议大家多熟悉一下汉语写作，考试时一定要思路清晰，字迹一定要工整。
二是百科复习比较有针对性，今年同济的百科难度并不高，相信大家也看出来了，内容跟往年的大同小异，所以百科知识复习要有针对性。
我首先是阅读了大量的中外文化史，了解了一些经济金融知识，再总结了各个大学往年的百科出题频率较高的词条，重点去记忆，所以在考试的时候遇到的题目基本都见过。
有人问我用的什么复习资料，其实我没有花一分钱买书复习百科，全是在图书馆看的，《中华文化概论》《知道点中国文化》《欧洲文化史》……类似的书多看多读就是了。
百科复习对我而言就像考研复习的一项娱乐活动，可以学到很多新奇的东西，并不是所有东西都要死记硬背，无所不知才能无往不胜。
（二）翻译基础对我而言翻译基础是花时间最多的一门课，从几乎从未认真翻译过东西，到基本可以翻的像模像样，也经历了不少磨练。
同济大学MTI招生简章、参考目录、分数线、报录比和就业情况
同济大学MTI招生简章、参考书目、分数线、报录比、就业情况每个学校都有着自己的热门专业，也称之为龙头专业，是学校最为重视的。
相应的，这些专业的发展前景也会比较好，对以后就业存在一定的影响。
所以，很多考生都想了解，同济大学的翻译硕士到底怎么样？高译教育下面就给大家分析一下：翻译硕士各院校中，同济大学在全国排第五，实力不错，而且翻译硕士本身也很热门，可以放心报考。
同济大学简介同济大学历史悠久、声誉卓著，是中国最早的国立大学之一，是教育部直属并与上海市共建的全国重点大学，是国家“211工程”、“985工程”重点建设高校，也是收生标准最严格的中国大学之一。
经过110年的发展，同济大学已经成为一所特色鲜明、具有国际影响力的综合性、研究型、国际化大学，综合实力位居国内高校前列。
同济大学外语学院简介辉煌同济，百年外语。
自1907年同济德文医学堂德文科初创，1946年设立外国语文学系，至1998年外国语学院成立，同济外语教学不畏时艰，独树一帜，矢志不渝。
翻译家冯至、哲学家陈铨、诗人殷夫、日耳曼学者张威廉、德语学者廖馥君等巨擘名流先后在此传道授业，成就卓然，海内所仰。
回顾历史，1982年获德语硕士授予权，外语专业硕士研究生教育已逾30载。
当前，德语语言文学、英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学二级学科硕士授权点、外国语言文学一级学科硕士授权点一应俱全。
现在，博士生导师已达17人，硕士生导师46人，学科建设层层推进，健全完备的外语学科学位培养体系正在形成，人才队伍建设稳步推进。
学院确立了总体学科发展布局，即：以“外国语言学及应用语言学”为主线，以“德语语言文学”和“英语语言文学”为两翼，形成学院整体学科的发展态势，全面提升学院的综合实力和在全国外语界的学科地位和影响。
致力于培养通外语、晓文史、懂科技，具有国际视野和创新精神、应用能力强的多层次、复合型高级外语专业人才。
同济大学MTI简介1、培养目标同济大学翻译硕士(MTI)专业学位的培养目标是培养具有专业笔译能力的高级科技翻译人才。
大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013山东师范大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)
2013山东师范大学翻译硕士MTI（回忆版）话说俺媳妇和俺一起考研，考试前和俺媳妇一起约好无论如何一定要把考试题给大家弄出来，回馈大家。
不管考得怎么样，先发题啦！为俺媳妇攒人品！话不多说，上题！翻译基础一，短语翻译grain reservefederal reserve bankCODforeign exchange reservearbitration commissionIMFOPECinaugration ceremonyenvironmental degredationport dutsfurded debtdynamic equivalencelegal inheritancecosmopolitan citycash chops市场准入自然保护区对口支援以人为本公务员自筹经费大众传媒上市公司风险评估政府采购认知能力剩余劳动力资产负债表宏观调控基础设施二，段落翻译Text1We are inveterate spectators. Large fractions of our lives are spent watching peopleacting, competing, working, performing, or just simply relaxing. Nor is our interest confinedto the human spectacle. We are captivated by 'things' as well: pictures, sculptures,photographs of past experiences--all have the power to capture our attention. And, if wecan't watch real life, then we are drawn into the virtual worlds of the cinema, televisionpictures, and videos. You may even find yourself reading a book.While some people are skilled in the creation of interesting sights and sounds, others aretrained observers. They seek out unusual sights, or register events that most of us wouldnever notice. Some, with the help of artificial sensors, delve deeper and range farther thanour unaided senses allow. Out of these sensations has emerged an embroidery of artisticactivities that are uniquely human. But, paradoxically, from the same source has flowed asystematic study of Nature that we call science. Their common origins may seem surprising to many, because a great gulf seems to lie between them, shored up by our educational systems and prejudices. The sciences paint an impersonal and objective account of the world, deliberately devoid of 'meaning', telling us about the origins and mechanics of life, by revealing nothing of the joys and sorrows of living. By contrast, the creative arts encodethe antithesis of the scientific world-view: an untrammelled celebration of that human subjectivity that divides us from the beasts; a unique expression of the human mind that sets it apart from the unfeeling whirl of electrons and galaxies that scientists assure us is the way of the world.我们生来就是看客，一生的大部分时间在看别人怎么做事,瞧着别人竞争、工作、表演，甚至看别人休闲。
2013年同济翻硕英语翻译基础回忆帖
第一题为中英词语互译，不过从去年的30分增加到45分，包括10个英译中1.5分一个共15分，15个中译英，一个2分共30分。
英译中大致有A-share daily fluctuation limit ,presidential suite,工业结构调整节能减排进程，深化土地与户籍制度改革，........中译英：论文写作中的不端行为，招牌菜，色香味形俱全，航空母舰，中央政治局候补委员，化境，莫言的代表作丰乳肥臀，收到信用凭证后30天后装运，售后消费者支持（记不清了），好多个都不会写或者把关键词写作了.......（想起来后再补充）第二题篇章翻译，英译中，中译英各2篇，每篇20分，共80分。
英译中第一篇好像是篇演讲，内容不难，但是地名都不会翻，只会一个布鲁克林。
第二篇是经贸类文章，大致是海外建立子公司，海外投资生产，服务设施云云，公司行为区分一大步一小步云云，时间紧，这篇翻的乱七八糟。
中译英第一篇，关于中药，人们对化学药品有副作用和诊断认识的转变时人们更倾向于自然地方式，这为中药拓展市场提供了有利条件。
同仁堂人的目标云云，加快研发服务全人类云云。
中译英第二篇，小散文一个，主要是讲作者对一些母亲对孩子的观念的批判，然后自己怎样做云云，悲催的是化妆师这个词忘了怎么写了，想了半天终于写了个错的上去。
开始的时候没看完全文就翻，最后才发现作者的孩子是个女孩，赶紧把he改成了she，真囧大了。
第三题25分，15分的翻译评论，一篇中文后有两篇译文，比较两篇翻译的迥异于优劣。
作评论，用中文写。
10分的写作，写口笔译人员应当具备怎样的素质，要用英语写。
推荐阅读：同济大学硕士研究生入学考试备考手册同济大学考研专业课高分必备指南同济大学考研报考人数与录取比例统计表公共课（政治、英语、数学）下载。
2013上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版
2013年上海大学翻硕MTI英语翻译基础完整回忆版第一题：汉译英5个词每个词4分共20分文化软实力（cultural soft power）文化自觉（cultural awareness或cultural self-conscious或cultural consciousness）贴近实际，贴近生活，贴近群众（这是18大报告的内容close to reality，close to life， close to the masses）食品安全法（Food Safety Law）反不正当竞争法anti-unfair competition law第二题：大概是Why different types of text call for different methods to translating？共10分第三题汉译英共60分（一篇叫做《中国人力资源服务白皮书2012》的节选，但是百度找不到。
下面的是其中一部分，仅供参考）我国国民经济和社会发展正式迈入“十二五”开局之年，转变经济增长方式、实现科学发展成为全国人民的共识。
在“十二五”规划纲要中，我国明确地提出要把加快现代服务业的发展作为经济结构战略性调整的主攻方向，为人力资源服务业提供了广阔的市场空间和坚实的政策保障。
第四题英译汉共60分（一反常态的，好长好长的，一篇文章）Every family has its own holiday traditions. In the Brown household, Christmas was always a time of delicious food,sing-alongs, colorful gifts, and mysterious codes.Yes, codes.When I was a kid, no Christmas morning was complete without the annual treasure hunt. When the last present under the Christmas tree had been opened, my siblings and I knew that there still remained one "big" present hidden somewhere in the house for us to find. Our only hope of locating it was a cryptic clue that traditionally resided in a lone envelope perched high on the tree, out of our reach.One year the envelope contained a particularly mind-boggling treasure hunt that my brother, sister and I still recall as The "TOCEP" Christmas Mystery. (In fact, this treasure hunt directly inspired the scene on page 111 of The Da Vinci Code.) That was the year we had a foreign exchange student living with us. Bea was South African and understandably was somewhat overwhelmed by the frenzied anticipation that led up to an American Christmas. Nonetheless, she embraced the decorating, singing, and cooking with a zeal that made the holidays doubly special for us that year. So it was with great happiness, on Christmas morning, after all the presents were opened, that my parents handed Bea the mysterious envelope and explained to her the Brown tradition of a Christmas Quest.Looking amazed that such a tradition could exist, Bea excitedly opened the envelope. The poem inside announced that this year's quest involved locating five letters of the alphabet, which had been hidden around the house. According to the poem’s final stanza, the first letter we needed to find was "T."You seek a letter in a nook(It's very hard to see).But of the places you might look,There’s just one spot for "T."Only one spot for T?My little brother Greg was the first to figure it out. He leapt up and dashed into the kitchen. We all ran after him as he retrieved a stool, dragged it into the breakfast nook, climbed up onto the counter, and grabbed the canister in which my mother kept her tea bags. Sure enough, inside was a note card emblazoned with the letter "T."Brilliant!Along with the letter "T" we found another clue, which ingeniously guided us down to the basement where we found the letter "O" taped to an O-shaped Hoola Hoop.Again, fiendishly clever!From there more clues led us all over the house. In the kitchenwe found the letter "C" stuffed in a Vitamin C container. In the mud-room, the letter "E" was hidden inside my Exeter baseball cap (bearing that same letter).By then, we had located four letters (T-O-C-E), and still we felt no closer to understanding our mysterious prize. We hoped the fifth and final letter would make it all come clear. The final clue, however, was baffling.The final letter in your quest,Is simple as can be.It's hidden in a special roomQuite natural for a "P."A special room quite natural for a P?I looked in the pantry around the canned peas. Nothing.My little brother checked his bedroom for his Phillies cap. Nothing.A natural place for "P"?It was Beatrice, our exchange student (having learned a good amount of American slang), who suddenly gasped, jumped to her feet, and dashed up the stairs. For a moment, my siblings and I thought she was ill... but then we heard her shriek with joy. We raced upstairs to find Bea in the bathroom, laughing hysterically and pointing into the toilet. We peered inside,and there, to our enormous delight, we found the letter "P" taped inside the toilet bowl."P" in the toilet!The joke left all four of us kids rolling on the floor in hysterics. Surely my parents had to be the two funniest people alive. Finally, when we all could breathe again, we hurried back to the living room to decipher the meaning of these five mysterious lettersT-O-C-E-P?We spread the letters out on the living room floor and stared at them.T...O...C...E...P?They meant nothing to us.It was my younger sister Valerie who saw it first. She drew a startled breath and spun to my parents in disbelief. "No!" she exclaimed. "Really?"My parents were beaming. "Really. We leave tomorrow morning." The rest of us kids watched in rapt animation as little Valerie victoriously rearranged the five letters TOCEP.... to spell one magical word: EPCOT. Instantly, all four kids were dancing around the room, whooping for joy, chanting "Epcot! Epcot!" Even our exchange student Bea had heard of Walt Disney World'sEpcot Center, and she joined in the dance. It was a dream come true. The very next morning, we all boarded a plane for Epcot. It was the best Christmas ever.附上答案一枚每个家庭都有自己的过节传统，我们布朗家也是如此。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2013同济大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）
版本1
基础英语
选择题30个，基本是词汇题，难度适中，参考专八即可
四篇阅读理解，题量不大
写作二选一，400字，议论文
翻译基础
汉译英十五个：市场准入、售后客服支持、莫言代表作《丰乳肥臀》、中国共产党中央纪律检查委员会、政治局候补员、色香味形俱全、化境、
英译汉十个：translation of pragmatic text, presidential suite,
篇章翻译：
汉译英两篇，一篇是就任演说中的一段，另一篇是经济方面的，关于企业在国外建厂或与当地合作，走出去
英译汉两篇，一篇是关于中药走进世界市场背景，与同仁堂的经营有关，经济类；另一篇是母亲应当怎样教育孩子，第一人称写的
翻译评论：1.翻译技巧，给出中文原文及两个版本译文，比较译文优劣，中文答卷
2.用英文写译者应该具备的基本素质
百科与中文写作
百科题：填空题十个：三字经、雍正等，大部分是中国的，国外的考了英国两个党派的名称选择题20个：国外国内都有，历史多看点，文学名著，比如热点莫言，翻译与百科都有名词解释10个：宗教改革运动、表现主义、启蒙运动、八股文、北洋军阀、新文化运动、人文主义、白马寺
应用文写作：1.给出一篇演讲稿（梁启超的《人权与女权》），分析其文体及语言特征
2.自己写一篇演讲稿，场合自己假设（600字左右）
大作文：议论文（1000字左右）议论城市宏大的景观建筑能不能筑起希望之环
版本2
LZ刚刚打完脑抽按了F5，现在来打第二遍orz
基英第一项单选30题，就是考词汇和语法，不是很难，阅读比往年量少，四篇阅读，两篇
选择两篇问答，就最后一篇没怎么看懂，作文给了两个题目，二选一，第一题不记得了，我写的第二篇，讲happiness，给了一段话，someone think happiness is。
someone think happiness is。
others think happiness is。
what do you think？写一篇400字的作文
翻译基础
英译汉
the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential suite
还有什么节能减排户口登记公告服务什么的，实在记不清了- - 一共10个
汉译英
招牌菜中国共产党中央纪律检查委员会政治局候补委员收到信用证后30天装运品质检验证书莫言的代表作《丰乳肥臀》化境还有三个不记得了
段落翻译，两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，各种不会翻- -各种瞎写- -第二段不记得了汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育子女
翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺点什么的，一直知道有这个题，但也一直不知道怎么写- -就随便写了写，中文写，第二个是问你translator 和interpreter 的基本素质，英文写
汉语写作与百科知识
应用文给了梁启超的一篇演讲稿《人权与女权》，让分析文体和语言特征，在自拟情境写一篇演讲稿，600字
议论文
据腾讯网消息，辽宁抚顺市沈抚新城新拔地而起一座建筑，名叫“生命之环”。
这是一座巨型环形城市景观建筑，它的平均直径高达157米，相当于50层楼高。
整座结构采用钢结构网架，并覆盖金属幕墙，上面还安装有1.2万只LED灯。
万灯齐明时，整座建筑将流光溢彩，非常美丽。
据悉，整个建筑所用钢材达3000吨，总投资额过亿元。
以]“生命之环”能否构筑起希望之环？为题写一篇议论文，议论是否有必要建造城市景观建筑，1000字左右
百科一共三个题型，填空选择名词解释，不是很难
填空
唐朝由盛转衰的转折点枯藤老树昏鸦一下句中学为体西学为用谁提出的英国两大党派是保守党和什么《乱世佳人》的背景是美国什么时候记不得了- -
选择
有美国4次连任的总统二战中被称为绞肉战的战役那个不是启蒙运动时期的人物等等
名词解释。