《金融英语》郭书彩6章

The foreign exchange market (Currency, Forex, or FX) market is where currency trading takes place. It is where banks and other official institutions that facilitate the buying and selling of foreign currencies. FX transactions typically involve one party purchasing a quantity of one currency in exchange for paying a quantity of another. The foreign exchange market that we see today started evolving during the 1970s when world over countries gradually switched to floating exchange rate from their erstwhile exchange rate regime, which remained fixed as per the Bretton Woods system till 1971.Today, the FX market is one of the largest and most liquid financial markets in the world, and includes trading between large banks, central banks, currency speculators, corporations, governments, and other institutions. The average daily volume in the global foreign exchange and related markets is continuously growing. Traditional daily turnover was reported to be over US$3.2 trillion in April 2007 by the Bank for International Settlements. Since then, the market has continued to grow. According to Euro money’s annual FX Poll, volumes grew a further 41% between 2007 and 2008.The purpose of FX market is to facilitate trade and investment. The need for a foreign exchange market arises because of the presence of multifarious international currencies such as US Dollar, Pound Sterling, etc., and the need for trading in such currencies.外汇市场，是国际间外汇买卖的交易场所，它是银行和其他官方机构促进货币的买卖活动的场所。

外汇交易的典型形式为一方花费一定数量的一种货币换取一定数量的另一种货币。

我们今天所见的外汇市场在1970年代经历起经历不断的发展，当时很多国家将他们过往的固定汇率制度（根据不雷顿森林体系）转换为浮动汇率制。

现在，外汇市场是世界上规模最大、流动性最强的市场之一，市场参与者包括各大银行，各中央银行、货币投机者、企业、政府，以及其他机构。

全球外汇市场和其他相关市场的每日平均交易额不断上升。

跟据国际结算银行的报告，2007年4月传统的每日成交量突破32亿美元。

从那时起，市场一直在整张。

根据《欧洲货币》的年度外会调查，2007年到2008年间，交易额增长了41%。

外汇市场的目的是为了促进交易和投资。

正是因为世界多种货币共存，如美元、英镑等，以及用这些货币进行交易的需要，才使得对外汇市场的需求不断增加。

The foreign exchange market is unique because of·its huge trading volume representing the largest asset class in the world leading to high liquidity;·its geographical dispersion;·its continuous operation: 24 hours a day except weekends, i.e. trading from 20:15 GMT on Sunday until 22:00 GMT Friday;·the variety of factors that affect exchange rates;·the low margins of relative profit compared with other markets of fixed income; and·the use of leverage to enhance profit and loss margins and with respect to account size.外汇市场的独特性体现在以下几个方面：▪巨大的交易量表明其属于世界上资产最多的类别，也使其成为世界上流动性最好的市场。

▪地理上分散。

▪不间断运转:除周末外24小时不停运转，交易从格林尼治标准时间星期天20:15开始一直到格林尼治标准时间星期五的22:00结束。

▪多种因素影响汇率。

▪相对其它市场而言较低的保证金比例。

As such, it has been referred to as the market closest to the ideal of perfect competition, notwithstanding currency intervention by central banks.According to the Bank for International Settlements, as of April 2010, average daily turnover in global foreign exchange markets is estimated at $3.98 trillion, a growth of approximately 20% over the $3.21 trillion daily volume as of April 2007. Some firms specializing on foreign exchange market had put the average daily turnover in excess of US$4 trillion.[4]The $3.98 trillion break-down is as follows:·$1.490 trillion in spot transactions·$475 billion in outright forwards·$1.765 trillion in foreign exchange swaps·$43 billion currency swaps·$207 billion in options and other products因此，尽管有时中央银行会干预汇市，外汇市场被认为是最接近完全竞争的市场。

根据国际清算银行2010年4月的统计，全球外汇市场平均每天的交易量估计为3.98万亿美元，比2007年4月的3.21万亿美元增加了大概20%。

一些专业的外汇公司认为外汇市场每天的交易量超过了4万亿美元。

每天3.98万亿美元的交易量细分如下：▪ 1.49万亿为现货交易▪4750亿为远期合约▪ 1.765万亿为外汇掉期▪430亿为货币掉期▪2070亿为期权和其它交易类别The foreign exchange market is the most liquid financial market in the world. Traders include large banks, central banks, institutional investors, currency speculators, corporations, governments, other financial institutions, and retail investors. The average daily turnover in the global foreign exchange and related markets is continuously growing. According to the 2010 Triennial Central Bank Survey, coordinated by the Bank for International Settlements, average daily turnover wasUS$3.98 trillion in April 2010 (vs $1.7 trillion in 1998).[3] Of this $3.98 trillion, $1.5 trillion was spot transactions and $2.5 trillion was traded in outright forwards, swaps and other derivatives.Trading in the United Kingdom accounted for 36.7% of the total, making it by far the most important center for foreign exchange trading. Trading in the United States accounted for 17.9%, and Japan accounted for 6.2%.[5]Turnover of exchange-traded foreign exchange futures and options have grown rapidly in recent years, reaching $166 billion in April 2010 (double the turnover recorded in April 2007). Exchange-traded currency derivatives represent 4% of OTC foreign exchange turnover. Foreign exchange futures contracts were introduced in 1972 at the Chicago Mercantile Exchange and are actively traded relative to most other futures contracts.Most developed countries permit the trading of derivative products (like futures and options on futures) on their exchanges. All these developed countries already have fully convertible capital accounts. Some governments of emerging economies do not allow foreign exchange derivative products on their exchanges because they have capital controls. The use of derivatives is growing in many emerging economies.[6] Countries such as Korea, South Africa, and India have established currency futures exchanges, despite having some capital controls.Foreign exchange trading increased by 20% between April 2007 and April 2010 and has more than doubled since 2004.The increase in turnover is due to a number of factors: the growing importance of foreign exchange as an asset class, the increased trading activity of high-frequency traders, and the emergence of retail investors as an important market segment. The growth of electronic execution and the diverse selection of execution venues has lowered transaction costs, increased market liquidity, and attracted greater participation from many customer types. In particular, electronic trading via online portals has made it easier for retail traders to trade in the foreign exchange market. By 2010, retail trading is estimated to account for up to 10% of spot turnover, or $150 billion per day (see retail foreign exchange platform).Foreign exchange is an over-the-counter market where brokers/dealers negotiate directly with one another, so there is no central exchange or clearing house. The biggest geographic trading center is the United Kingdom, primarily London, which according to The City UK estimates has increased its share of global turnover in traditional transactions from 34.6% in April 2007 to 36.7% in April 2010. Due to London's dominance in the market, a particular currency's quoted price is usually the London market price. For instance, when the International Monetary Fund calculates the value of its Special Drawing Rights every day, they use the London market prices at noon that day.市场规模和流动性外汇市场是世界上流动性最好的金融市场。