公共英语三级(pets3)阅读翻译训练
2021大学英语三级翻译练习题及答案
2021大学英语三级翻译练习题及答案篇一：2021年9月全国英语等级考试三级(pets3)阅读翻译训练2021年9月全国英语等级考试三级（pets3）阅读翻译训练第一部份：Dialogues /monologues:1、You can tell they lived during the Depression.这个句子中"tell"是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。
翻译为：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。
2、He reallv knows how to bring a person out."bring a person out."是“鼓励一个人的”的意思。
翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。
例：to bring sb...out意思为：to make someone feel more comfident, happy, and friendly /使某人更加自信、开朗3、he looks like his fun to be with.翻译为：他看起来是个很有意思的人。
或，和他在一起应该会很有意思。
4、since we're going to recruit some staff so that we can get our new school going in time。
这里的since, 和so that 是基于...原因的意思.根据意思我将其译成: 届时...将...以便...翻译为：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?arts跟前面的commercial and indutrial连在一起看，而非与后面的staff:(the commercial and industrial arts) staff.6、There are a number of other positions to consider."A number of" 换成 "a lot of" 或者是”a great many”行不行，为什么?可以换成a lot of或a great many of,因为position是可数名词。
最新 公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三
公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三3.We might marvel at the progress made in every field of study, but the methods of testing a person’s knowledge and ability remain as primitive as ever they were. It really is extraordinary that after all these years, educationists have still failed to device anything more efficient and reliable than examinations. 我们可能对学科的每个领域所取得的进步感到大为惊异，然而测试一个人的知识和能力的方法依然原始如初。
确实是令人吃惊，这么多年以后，教育家们还没有找到比考试更为有效和可靠的手段。
For all the pious claim that examinations test what you know, it is common knowledge that they more often do the exact opposite. They may be a good means of testing memory, or the knack of working rapidly under extreme pressure, but they can tell you nothing about a person’s true ability and aptitude.考试就是测验你知道什么，对于所有这些虔诚的说法，普遍认为往往适得其反。
考试可能是检验记忆力，或者在极度紧张的情况下发现快速工作窍门的好方法。
但是它不能告诉你一个人的真正能力和智能究竟怎样。
公共英语三级翻译汉译英练习(2)
公共英语三级翻译汉译英练习（2）1、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。
He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another way.2、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。
When she read the novel, she couldn’t help thinking the five years she had spent in the countryside.3、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。
Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.4、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.5、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。
The two animals are similar in appearance, but they belong to different species.6、我并不确切地知道他申请的贷款(loan)银行是否会给。
I don’t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.7、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次要角色。
That famous actor seemed content to play a minor part in the play.8、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。
National Day is round the corner. Let’s give our bedroom a thorough clean.9、她同意让一位年轻医生为她作手术。
2021年公共英语(pets3)三级习题及答案(卷六).docx
2021年公共英语（pets3）三级习题及答案（卷六）1.大学时光Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic How to Make the Best Use of College Life. You should write at least 150 words, and base your composition on the outline （given in Chinese） below:1）有的大学生在入学后寻找各种途径去赚钱2）有的大学生为应付各种考试，经常参加各种辅导班3）你打算如何有效地利用你的大学时光【参考范文】How to Make the Best Use of College LifeIt is beyond doubt that we enjoy more free time in college than in middle school. But as to how to make use of our spare time, different students hold sharply different views.In order to earn money, a good number of undergraduates are busy doing part-time jobs. In this way, they can relieve their families, financial burden to some extent. Besides, they can achieve more independence through their work. Others are confronted by countless exams and they often attend guidance lectures in the hope of improving their performance in these tests. They believe that a record of good exam results will be useful when they look for jobs in the future.As far as I am concerned, I will live my college life in a different way.On the one hand, as a student, I will give priority to the development of my knowledge and skills, so I am determined to spend most of my spare time studying hard. On the other hand, I think it is necessary for me to join one or more of the student associations. These associations can provide chances to improve my communicating skills and make my life colorful. In conclusion, I do believe that my college life will turn out to be colorful as well as fruitful.2.拼搏精神Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Young People Should Have Combatant Spirit. You should write at least 150 words and base your composition on the outline given below:1）现在很多年轻人缺乏拼搏精神2）导致这一问题的原因是什么3）大学生应该加强拼搏精神【思路点拨】本题属于提纲式文字命题。
全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习
全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习Every man is his own worst enemy.以下是店铺为大家搜索整理的全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习，希望能给大家带来帮助!第二部份：Phrases and Sentence:1、 I don't ever want to have the effect on a person that this person had on me, where i was just blown away by disappointment. It took a few years to get over it.这个句子中重点解析的是“ever”的意思。
翻译为：我甚至从未想过要给“给我留下印象的人”留下印象，在这一点上我感到十分失望。
我用了许多年才克服这个毛病。
ever,在否定句中起加强语气的作用，not ever从未。
2、One thing I do is work with Make-A-wish. If an ill child’s one wish to see a celebrity and he picks me, then I make time to see him. But I have to be very careful with these kids, because if you get too attached, you’re just setting yoursel f up for loss.这个句子中重点解析的是” because if you get too attached, you’re just setting yourself up for loss.”的意思。
翻译为：我做的一件事就是带着许愿做事。
如果一个病了的孩子的愿望是想看一个名瓦并且他选择的是我，然后我抽出时间去看望他。
公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八
公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八38、伦尼今天早晨上学又迟到了。
他应该早一点起床的。
肯定是昨晚睡得太晚了。
Lennie was late for school again this morning. He ought to \should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.39、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally1 to have a cup of tea.40、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。
It is very important for nurses stick to this rule.41、据报道，那条铁路因洪水而停止修建。
It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.42、罢工结果，资方接受了工人的要求。
The strike resulted in the management s accepting the workers demands.43、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。
Workers of the coalmine decided2 to go on strike for better working conditions.44、我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。
I want to buy the English dictionary very much. Unfortunately,I don t have enough money on me.45、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。
公共英语三级翻译汉译英(3)
1、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。
Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism.2、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。
Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience.3、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。
There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.4、一切都表明他的计划出了毛病。
Everything points to the fact\indicates that something has gone wrong with his project\plan.5、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。
To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind.6、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。
The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.7、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。
My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.8、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。
I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening.9、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。
公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练
公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练We might marvel at the progress made in every field of study, but the methods of testing a person’s knowledge and ability remain as primitive as ever they were. It really is extraordinary that after all these years, educationists have still failed to device anything more efficient and reliable than examinations. 我们可能对学科的每个领域所取得的进步感到大为惊异，然而测试一个人的学问和力量的方法依旧原始如初。
的确是令人惊讶，这么多年以后，教育家们还没有找到比考试更为有效和牢靠的手段。
For all the pious claim that examinations test what you know, it is common knowledge that they more often do the exact opposite. They may be a good means of testing memory, or the knack of working rapidly under extreme pressure, but they can tell you nothing about a person’s true ability and aptitude.考试就是测验你知道什么，对于全部这些虔诚的说法，普遍认为往往适得其反。
考试可能是检验记忆力，或者在极度紧急的状况下发觉快速工作窍门的好方法。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
全国英语等级考试三级（pets3）阅读翻译训练
第一部份：Dialogues /monologues:
1、You can tell they lived during the Depression.
这个句子中"tell"是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。
翻译为：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。
2、He reallv knows how to bring a person out.
"bring a person out."是“鼓励一个人的”的意思。
翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。
例：to bring sb...out
意思为：to make someone feel more comfident, happy, and friendly /使某人更加自信、开朗
3、he looks like his fun to be with.
翻译为：他看起来是个很有意思的人。
或，和他在一起应该会很有意思。
4、since we're going to recruit some staff so that we can get our new school going in time。
这里的since, 和so that 是基于...原因的意思.根据意思我将其译成: 届时...将...以便...
翻译为：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.
翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?
arts跟前面的commercial and indutrial连在一起看，而非与后面的staff:(the commercial and industrial arts) staff.
6、There are a number of other positions to consider.
"A number of" 换成"a lot of" 或者是”a great many”行不行，为什么?
可以换成a lot of或a great many of,因为position是可数名词。
如果这里是不可数名词，则只能用a number of代替而不能用a great many.修饰可数/不可数都行：a number of/a lot of,只能修饰可数：a great many of(与many性质一样)
7、Would you mind letting me take a look in your briefcase?
将"letting me"换成"let me" 行不行，为什么?
不行，mind是动词，后面不能直接跟动词原形，一般接名词(或动名词),这里的letting 是let的动名词形式。
8、I’m afraid I certainly do mind, if it’s all the same to you.
“Do mind”与”all the same”什么意思?
do mind: 在英语中强调动词，用助动词do(各种时态)+动词原形。
all the same: 完全一样，用于强调。
如：Although you didn't complete it in time, I appreciate you all the same.
尽管你没有及时完成，我还是一样很感激你。
9、One day the life free from the harsh decrees of state-sponsored racial repression. (种族压迫)
在这句话中，state-sponsored 翻译成什么意思最好?
10、The state in which she was born had laws in place waiting to characterize her as unwelcome.
翻译为：在她出生的洲有专门针对象她那一类人并将他们列为不受欢迎人士的法律。
11、Present was the usual mix that had so often accumulated into a burden too heavy for a single-parent household like the one Oprah Winfrey grew up in.
翻译为：目前，这种平常的税收会不断地压迫在家庭的身上,就象Winfrey 这样的例子.
12、One day the life free from the harsh decrees of state-sponsored racial repression.
整句话的意思是：有一天，生活可以从洲政府怂恿的残酷种族压迫中解放。