外国建筑师在中国设计的主要项目
11家外籍建筑设计事务所在中国介绍
Baumschlager Eberle Architects(B+E)建筑设计事务所B+E建筑设计事务所带到中国的除了用科技方法解决人居环境问题之外，更少不了研究每一种创新的可能，从而实现以尽可能低的预算，达成建筑和空间在形式和功能上的突破，特别是在有限的资源内如何得到更好的设计利用。
这成了他们带给中国的一门新的学问——空间经济学。
目前，中国的建筑和室内设计业市场正处于爆发性的阶段，相比较欧洲最大建筑规模的城市柏林来说，中国是整个国家。
中国对这些西方建筑师与设计师来说有着太大的吸引力。
从改革开放之后，西方的建筑与空间设计形式实际上已经进入到中国来，但前期进来的主要是美国、新加坡以及香港的一些设计师，基本上以商业性建筑和空间为主，而且已经构成了中国大多数城市的大框架。
但这些年来，一些立足艺术化的欧洲建筑师以及他们的事务所也纷纷进到中国，从社会、文化、历史以及人际关系等层面出发，把建筑与空间设计放在城市发展和人居生活的大环境中思考，促使我们从满足人们的真实性需要上更加真实和全面地去理解建筑与空间。
在这一进程中，大家普遍认为具有代表性的事务所大都来自德国、荷兰、瑞士、法国和意大利，而事实上，还有一个很重要的国家，那便是奥地利。
今天，除了我们耳熟能详的“音乐、甜点、茜茜公主、金色大厅”以外，奥地利人还把一个不容忽视的新特产——建筑艺术与居住文化带到中国。
其中，一个很重要的代表就是奥地利著名的B+E建筑设计事务所（Baumschlager Eberle Architects）。
也许你不了解B+E建筑设计事务所，但说到万国城Moma和上地Moma，你一定都会知道。
不错，它们都是B+E建筑设计事务所在中国的设计项目。
不管是万国城Moma，还是上地Moma，遵循的都是科技住宅和宜居的设计理念，沿着可持续的发展思想，探讨关于“建筑·科技·艺术”三者如何结合的问题。
这正是B+E建筑设计事务所一直所秉承的：建筑离不开艺术，因为建筑的载体是人，而人类对于美感的追求是与生俱来的；建筑更离不开科技，正如B+E建筑事务所的创始人艾伯利（Dietmar Eberle）教授曾说：“任何时候，建筑设计都不能脱离技术，它随着技术发展，两者的融合会使建筑具有更好的生命力。
造了广州圆大厦的意大利建筑师说：中国改变了我
造了广州圆大厦的意大利建筑师说：中国改变了我2009 年，来自意大利米兰的建筑师 Joseph di Pasquale 在广州设计了一座高度达 138米的巨型圆形建筑广州圆大厦（ Guangzhou Circle ）。
历时 4 年，落成后的广州圆大厦坐落在广州西南边的珠江江畔，因其色彩和造型引来不少争议，被网友戏称为“土豪圆”。
在 Joseph di Pasquale 看来，广州圆大厦的设计理念是想做一幢具有中国文化内涵的地标建筑，而不是千篇一律的西方摩天大楼。
Joseph di Pasquale 表示，其设计理念是受到了东方文化的启发，将其设计为玉璧的形状，与珠江里的倒影形成两个圆形，形似“双环玉璧”，也与数字 8 的形状极为吻合，在中国文化中具有强烈的解读价值，正如众所周知的北京奥运会开幕于 2008 年 8 月 8 日晚上 8 点零 8 分。
日前，他与另一位意大利建筑师 Pier Alessio Rizzardi 就象征意义对于中国建筑设计的影响以及西方的建筑设计可以从中借鉴什么等问题进行了深入讨论，而后者正是《中国建筑现状》 ( The Condition of Chinese Architecture ) 一书的作者。
（ Joseph di Pasquale ）《好奇心日报（）》节选了两人对谈中的一部分精彩问答，一起来看看。
Pier Alessio Rizzardi ：我想请你谈谈作为一个外国建筑师在中国的经历。
你参与设计了像广州圆大厦这样的地标性建筑，必然会面临很多不同的问题与方法。
能告诉我你在中国工作的经验吗？Joseph di Pasquale：主要问题是文化差异。
因为我要面对的是中国客户，而不管是背景、教育、传统还是工作方式，意大利文化与中国文化之间都存在很大差异。
而文化之于我就是一个与人交往的问题。
比如广州圆大厦，客户就是想让我造一个标志性的建筑。
当时我是唯一一个参与竞标的西方建筑师，而其他的对手都来自中国或亚洲其他国家。
现代建筑的奇迹中国的上海环球金融中心
现代建筑的奇迹中国的上海环球金融中心现代建筑的奇迹——中国的上海环球金融中心中国是一个充满着建筑奇迹的国家，无论是古代的长城还是现代的高楼大厦，都展示了中国人民的智慧和勇气。
而在中国众多的现代建筑中，上海环球金融中心无疑是一座闪耀着中国辉煌的代表之一。
本文将为您揭开这一建筑奇迹的面纱，深入探讨其设计理念、建设历程以及所带来的深远影响。
一、设计理念上海环球金融中心是中国城市搜索获取项目近年来的重大组成部分，拥有地标性的外观和独特的设计理念。
该建筑师David Childs致力于将中国传统文化和现代建筑风格相结合，取得了令人惊艳的成果。
1.1 天际线的瑰宝作为一个超高层建筑，上海环球金融中心以其独特的“超级瓶塔”设计而脱颖而出。
不仅在高度上令人眼花缭乱，也将建筑与周围景观融为一体，形成了一幅壮丽的城市画卷。
建筑师以瓶子的形象为灵感，使其外观在天际线中独树一帜。
1.2 中国元素的融入上海环球金融中心在设计中融入了中国传统文化的元素，这是其魅力的重要因素之一。
例如，外墙的造型运用了中国古代纹样，结合现代的玻璃幕墙技术，形成了独具特色的外观。
此外，建筑内部的装饰也强调了中国传统文化的元素，如中国古代艺术品的陈列和中国风格的室内设计。
二、建设历程上海环球金融中心的建设并非一帆风顺，历经了多年的努力和困难。
然而，中国人民以其无比的毅力和智慧，最终将一座座雄伟的建筑奇迹展现在世人面前。
2.1 设计和规划阶段在设计和规划阶段，建筑师们面临着重重困难和挑战。
如何设计一座既符合现代美学，又能与城市环境和谐共处的大楼，是这一阶段的重要任务。
通过激烈的讨论和反复修改，最终达成了设计方案。
2.2 施工和技术突破建筑是一个需要许多专业技术和工程团队密切合作的复杂工程。
在上海环球金融中心的建设过程中，施工过程严格按照设计要求进行，并采用了最先进的建筑技术。
这包括高强度混凝土、模块化结构等，使得建筑的稳定性和安全性得到了保证。
三、深远影响上海环球金融中心不仅是一座设计精美的建筑，它也对中国和世界产生了深远的影响。
隈研吾在云南腾冲设计的温泉度假酒店,不算精彩之作
隈研吾在云南腾冲设计的温泉度假酒店，不算精彩之作在中国，出自国际知名建筑师之手的建筑总是会被作为宣传卖点，腾冲云峰山国际温泉养生旅游度假区就是一例。
该度假区由云南奥新集团投资，请来了日本知名建筑大师隈研吾担纲总设计，一方面是看重其作品中将建筑设计融于当地环境中取材大自然的独特之处，另一方面当然是因其声名显赫，亦能为项目带来高关注度。
奥新集团还曾主导完成过腾冲国家 4A 级旅游景区热海的改造，以及腾冲机场等大型项目的规划建设及经营。
酒店位于腾冲云峰山风景区，从整体设计来看，最大的卖点还是度假和山地自然景观结合，建筑特点强调了当地石材，线条虽然直接但整体显得很平和，若从上部俯视，没有过于突兀的感觉，好似给山地穿上了一件迷彩服。
腾冲市是位于中国云南省西部中缅边境的一个县级市，由云南省直辖、保山市代管，治腾越镇。
以中缅边境贸易、著名侨乡，以及二战中缅印战区的主战场著称。
云峰山的温泉是天然地热温泉，水体清澈，富含多种矿物质，此处所有客房皆为独门独院的别墅，每一个合院都有独立庭院及户外露天泡池。
很显然，一切都是为了奢华服务的。
度假村对外的宣传语是“亚洲规模最大的七星级纯别墅大师精品设计酒店”。
在风景区修建豪华度假村已经成为中国旅游酒店业的常规做法。
诸如悦榕庄之类的品牌往往坐落在风景秀丽但周边配套设施并不完善的区域。
消费者入住之后所有活动都在酒店内进行。
这种以度假放松为主题的旅游地产深受中国富裕阶层欢迎，也成为企业或者政府招待的常见选择。
隈研吾此前还设计过 SOHO 中国主导的“长城脚下的公社．竹屋”。
他设计的北京三里屯瑜舍酒店还曾被《时尚旅游》杂志评选为 2009 年中国首选精品与设计酒店。
隈研吾擅用的竹木，在腾冲的这个酒店里也能看到相当多的运用。
近年来，诸如安藤忠雄、隈研吾等知名建筑师频频在中国获得大型商业项目，但可能会因为过于商业化，被诟病失去了原来相对独立的设计风格。
建筑设计的最终效果和甲乙方的沟通息息相关，准确来说，更取决于前者的预算和野心。
中国近代租界外国建筑师事务所 洋行 及其作
中国近代租界外国建筑师事务所洋行及其作中国近代租界外国建筑师事务所洋行及其作中国近代租界外国建筑师事务所(洋行)及其作品选录三 2010年08月22日(二十五)Henry Killam Murphy(墨菲建筑事务所)开业时间:1908年与Richard Henry Dana合伙在上海开业。
所名:Murphy & Dana。
主要成员:H. K. Murphy(1877-1954)毕业于美国耶鲁大学建筑系，获学士学位。
曾为美国建筑师学会(AIA)立法委员。
1900年到1904年曾在纽约各事务所实习，1905年游历欧洲，1906年以个人身份独立开业。
1914年参加耶鲁大学外国教会社团，承接中国长沙雅礼大学新校舍的总体设计。
1926年当选广州岭南大学理事。
Richard Henry Dana合伙人，1920年退出墨菲事务所。
庄俊、吕彦直曾参与墨菲事务所工作，后独立开业。
项目作品名称地址建造年代1 长沙雅礼大学总体设计现已无存 1914-19162 长沙湘雅医学院教学楼病房大楼长沙市北门外麻国岭 19183 大来大楼Robert Dollar Building 黄浦区广东路23号 19214 美童公学Shanghai American School 徐汇区衡山路10号 19225 复旦大学简公堂杨浦区邯郸路220号 19226 复旦大学校门杨浦区邯郸路220号 19227 汉口花旗银行(今汉口公安局办公楼) 汉口沿江大道83号 1919-19228 燕京大学办公楼(今北京大学办公楼) 北京大学 1920-19279 燕京大学民主楼(今北京大学西方语言文学系) 北京大学 1920-192410 燕京大学图书馆(今北京大学综合档案馆) 北京大学 1920-192611 燕京大学外文楼(今北京大学外文楼) 北京大学 1920-192612 燕京大学学生食堂(今北京大学计算机中心) 北京大学 1920-192713 清华大学大礼堂北京清华大学 192014 清华大学科学馆北京清华大学 191915 清华大学图书馆北京清华大学 191916 岭南大学惺亭(今中山大学惺亭) 广州中山大学 192817 岭南大学陆佑堂(今中山大学地理系) 广州中山大学 193018 岭南大学哲生堂(今中山大学高分子化学实验室) 广州中山大学 193019 韩国汉城延禧专科学校(今韩国延世大学) 韩国汉城西大门区新村洞134号192420 南京金陵女子大学教学主楼鼓楼区宁海路212号 1921-192321 南京金陵女子大学图书馆鼓楼区宁海路212号 1921-192322 南京金陵女子大学礼堂鼓楼区宁海路212号 1921-192323 南京金陵女子大学办公楼鼓楼区宁海路212号 1921-192324 南京国民革命军阵亡将士纪念塔栖霞区灵谷寺 192925 南京灵谷寺松风阁栖霞区灵谷寺 192926 南京灵谷寺烈士墓栖霞区灵谷寺 1929 牌枋27 厦门大学囊萤楼思明区厦门大学内 192328 厦门大学同安楼思明区厦门大学内 192229 厦门大学群贤楼思明区厦门大学内 192130 厦门大学集美楼思明区厦门大学内 192231 厦门大学映雪楼思明区厦门大学内 1921(二十六)查理—康沃西事务所(Charrey & Conversy)开业地点:天津法租界主要成员: H. Charrey1878年出于Annemasse,先后毕业于Thonon学院，日内瓦美术学校(以上地名可能均为瑞士地名)。
中国剧场的大剧院时代
112
世界建筑 ２０１１／０１
洋的现象。这是目前大剧院的一个主要特点，同时也是 主要问题，这与片面追求现代化剧场的思想有关。
另外一个不为人所关注的是所谓大剧院的教化。这 个概念其实是文艺为政治服务思想在剧场建筑层面的一 个反映。传统意义上的文艺活动向来具有娱乐和教化的 二元性。这二者之间分别有不同的关联和指向。文艺的 娱乐性，更多的指涉民间、非官方、商业化、非正统，其 场所也因此带上相应的特征。如清末的天桥地区的民间 剧场，地处皇城外的下层百姓聚居地，设施简陋，位置 远离皇城，文艺的教化在 １９４９ 年之后变得十分显著，它 通常指涉官方、官营、意识形态、宣传、正统等，其场 所往往居于城市的核心部位，并与重要的政府建筑毗邻 而居。成为我国大剧院时代一个独特的城市设计特色。 如国家大剧院，地处人民大会堂的西侧，位于国家政治 核心象征的天安门附近，表达了文艺与政治的关系，其 场所大剧院，成为剧场教化概念的最佳说明。
另外一个需要了解的背景知识是，关于剧场模式与 剧场运营的关系。简单地说，剧场的各种配置是为了满 足其经营而设置的。经营剧场是一项耗资巨大的事业。 一般说来，西方有两种比较成熟的剧场经营模式及与之 相关的两种剧场模式：一种是商业模式剧场，以英国和 美国为代表，主要依靠出租剧场等商业运作维持剧场运 营，也没有常驻的剧团。由于资金有限，此类剧场大多 数舞台设施简陋，配置简单，规模较小，非常重视票房 收入。由于经营的成功，如百老汇，享誉世界。另一种 是欧洲大陆式剧场，尤其以德国剧场为代表。此类剧场 历史上就得到政府的大力资助，剧场配置齐全，舞台机 械复杂，设施完备，规模较大，有自己的常驻剧团，被 誉为戏剧家的天堂。
一、大剧院及大剧院时代 从中国现代剧场历史的发展历程看，目前正处于一 个前所未有的剧场建设高潮时期。在本人拙著《中国现 代剧场的演进》一书中，曾对中国现代剧场的发展阶段 作了一个研究型的划分，以 １９８０ 年代末建成的深圳大 剧院为标志，中国现代剧场发展进入一个新阶段，从历 史的角度，将其名为“大剧院时代”。 从那时开始，至今已有 ２０ 多年的时间。在此期间， 中国兴建了大量的剧场建筑，这些剧场建筑纷纷以“大 剧院”或者“文化中心”命名。命名的差异，客观反映了 剧场发展的显著变化。考虑到历史上，在 １９２０ － １９３０ 年 代，中国的现代剧场史上曾出现大量以所谓“大舞台”命 名的剧场，那些“大舞台”剧场建筑拥有明显的宽敞明亮 的大舞台，成为中国剧场学习西方剧场的一个独特的历 史阶段。那么，我们怎么理解今天的“大剧院时代”呢？ 首先，要回答的是：“大剧院”是什么？这就需要 了解一下西方剧场史上的一种剧场建筑类型——表演艺 术中心（Ｃｅｎｔｅｒ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ Ａｒｔｓ，简称演艺中 心）。１９７０ 年落成的林肯演艺中心是最先建成的此类剧 场。它包含了大都会歌剧院、爱乐交响音乐厅、州立剧 场、博蒙特剧场、露天剧场等，采取了分散布局的方式。 １９７１ 年，肯尼迪表演艺术中心（Ｊｏｈｎ Ｆ． Ｋｅｎｎｅｄｙ Ｃｅｎｔｅｒ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ Ａｒｔｓ）在美国华盛顿落成， 包括了大小及功能不同的 ５ 个剧场，分别是歌剧院、话 剧院、音乐厅、实验剧场、儿童剧场和电影厅，满足歌 剧、芭蕾舞、电影、话剧、音乐剧、交响乐、歌唱艺术、 室内乐以及各种歌舞戏剧的演出需求，采取了集中布局 的形式。因此，大剧院的含义，就是一种将各种专业化 剧场聚集在一个建筑综合体内的建筑类型。由此可知， 大剧院是首先发端于美国的一种观演建筑类型。１９７０ 年 代开始，表演艺术中心开始在全世界范围内扩散，在北 美、欧洲、亚洲，都先后出现了此类剧场建筑类型。在 表演艺术中心中，往往由歌剧院占据主导，这主要是因 为其规模较大、技术复杂所致。尤其是其舞台技术，大 多采用了德国式舞台——拥有复杂的舞台机械和舞台配 置（其中以所谓的品字形舞台较为突出）。 专业化剧场是表演艺术中心的出发点。即每一种表 演艺术都应该有自己单独的演出场所。这种想法，意味 着每一个专业演出场所的适应性是比较小的，也就意味 着功能的单一，从经营上看，也就意味着一定的局限甚 至浪费。与此相对，１９８０ 年代以来还有关于剧场多功能 或适应性的想法及争论。这不是本篇文章中心议题，故 此不展开讨论。 目前，我国的大剧院，其核心意义来源于表演艺术
十位建筑师在中国的设计
缆车将带着参观 者在城市和自然 之间来往穿梭， 之间来往穿梭， 并最终到达瑞士 馆的馆顶。 馆的馆顶。馆顶 被一片绿茵和花 丛覆盖，伴随着 丛覆盖， 令人心旷神怡的 大自然的声音， 大自然的声音， 参观者乘坐着观 光缆车， 光缆车，在一片 盎然的绿茵中起 伏穿梭， 伏穿梭，充分享 受美丽的自然空 间。
Байду номын сангаас
美国建筑师——斯蒂文 霍尔 斯蒂文·霍尔 美国建筑师 斯蒂文
Steven Holl
南 京 艺 术 博 物 馆
简单而时尚的外形， 简单而时尚的外形，黑白色调的搭配都使得博物馆让人印象 深刻。该馆的精髓在于顺时针转且高度不一的展览走廊， 深刻。该馆的精髓在于顺时针转且高度不一的展览走廊，走 在走廊上，你能在不同的层面上欣赏博物馆中的艺术品以及 在走廊上， 博物馆外的艺术品――六朝古都南京。 ――六朝古都南京 博物馆外的艺术品――六朝古都南京。
该大楼是设计师利用力学原理 大楼由下而上渐进式地向外展 像一朵盛放的百合花。 开，像一朵盛放的百合花。大 楼楼高30 30层 共有184个单位， 184个单位 楼楼高30层，共有184个单位， 所有单位均拥有海景。 所有单位均拥有海景。 大厦的外墙装设了由电脑控制 的彩灯系统，在每晚的下午5 的彩灯系统，在每晚的下午5 时半至晚上8时半， 时半至晚上8时半，系统会以 灯光在大厦外墙上显示出不同 的图案。 的图案。 发展。 发展。
波兰设计师——马尔金和娜塔莉亚夫妇
上 海 世 博 会 波 兰 馆
波兰馆的创意灵 感来源于波兰民 间的剪纸艺术。 间的剪纸艺术。 展馆的外表层选 用浸渍激光切割 胶合板， 胶合板，安装在 一块块的胶合板 建筑模块上，然 建筑模块上， 后再在模块的表 面装上玻璃、 面装上玻璃、聚 碳酸酯以及防水 或防紫外线辐射 的材料，构成墙 的材料， 体。
贝聿铭经典作品赏析
从“对摇滚乐可是一 无所知”，到亲身去 学习和体验什么是 Rock—roll，然后再 作出设计的计划，从 人性的角度出发，充 分映照了他“以人为 本”的设计理念。
主体建筑物与玻璃帷幕 构成底边为4.2英亩的 直角三角。空间的变化 有利于地平下空间的隐 藏以及提供高调控交流 场所。 简单的几何造型在流畅 的整体中实现不同的功 能。 “摇滚乐就是能量。”在 听过许多演唱会之后， 贝聿铭为摇滚乐下了如 此的批注，他说，他设 计这座摇滚乐博物馆建 筑物，就是为了显示这 种音乐的能量。
香港中银大厦 1982年 - 1990 年 年
贝聿铭认为，“建 筑和结构”是不可 分割的整体，建筑 师如果不能意识到 结构所蕴藏的力量， 就不可能有好的设 计。
在中银大厦的设计中， 贝氏采用了严格的“模数 制”（统一模数制，就是为了实现设
计的标准化而制定的一套基本规则，使 不同的建筑物及各分部之间的尺寸统一 协调，使之具有通用性和互换性，以加 快设计速度，提高施工效率、降低造价. 以毫米为单位），所有的模数都
4 巴黎卢浮宫门前的 透明金字塔1989年 透明金字塔 年
大师一生都在忙碌的创 作，把这份科学与艺术 相结合的美带入人们的 生活。建筑与自然相融 合的空间理念，主导着 贝聿铭一生的作品，这 些作品的共同点是内庭， 内庭将内外空间串连， 使自然融于建筑。人们 行径在他设计的建筑中， 自然的阳光透过窗棂交 织的光影仿佛能让周围 的线条流动起来。
建筑物有中国山水 画般的寂与静。 简化了的形式语言 多用光影线条变化 丰富室内空间 采 用现今建筑材料， 诠释江南风景园林 大量采用园林的借 景 框景 庭园理 水等涉及手法
光，是建筑的 色彩。让光线 来设计是建筑 师贝聿铭的名 言。罗浮宫的 金字塔入口就 把大量的光线 引入死气沉沉 的博物馆里， 让过去的历史 晒晒今天的阳 光
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外国建筑师在中国设计的主要项目
2003-5-13
北京地区
北京奥林匹克公园规划
美国SASAKI设计公司
CCTV新台址设计
荷兰OMA大都会事务所
北京电视中心
日本株式会社日建设计
北京财富中心
德国GMP建筑师事务所
中国国家大剧院
法国巴黎机场公司
中国电影博物馆
美国RTKL公司
北京世界金融中心
加拿大B+W国际工程集团公司
美国RTKL公司
首都博物馆新馆
法国AREP建筑设计与规划公司
中国工商银行总行
美国SOM事务所
中关村国际科技广场
美国KPF事务所
五棵松文化体育中心规划
瑞士Burckhardt+Partner、
AG公司
中关村国际学校
美国JFP建筑事务所
上海地区
上海环球金融中心
美国KPF事务所
上海大剧院
法国夏邦杰建筑事务所
上海商城
美国波特曼事务所
恒隆广场
美国KPF事务所
久事大厦
英国福斯特事务所
金茂大厦
美国SOM事务所
上海信息中心
日本株式会社日建设计
中银大厦
日本株式会社日建设计
新上海国际大厦
加拿大B+H建筑师事务所
上海新世界大厦
加拿大B+H建筑师事务所
花园饭店
日本株式会社日建设计
其他地区
广州港湾广场
加拿大B+H建筑师事务所
广州国际会展中心
日本株式会社佐藤综合计画
广州新白云机场航站楼
美国Parsons
和URS Greiner公司
深圳国际会展中心
德国GMP建筑师事务所
深圳市中心区规划
日本黑川纪章建筑都市设计事务所深圳新世界中心
美国SOM事务所
杭州湖滨地区规划
美国捷得国际建筑设计事务所、
美国SWA集团
杭州萧山机场
加拿大B+H建筑师事务所
南京奥林匹克体育中心规划
澳大利亚HOK体育建筑设计公司
天津博物馆
日本川口卫设计事务所
大连和平广场
京澳凯芬斯设计有限公司
（中澳合资）
摘自《中国楼市》2003年4月9日
60家国外著名建筑设计单位简要情况表
不得用于商业用途
不得用于商业用途
不得用于商业用途
不得用于商业用途
不得用于商业用途
不得用于商业用途
仅供个人参考
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
For personal use only in study and research; not for commercial use.
Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.
толькодля людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.
以下无正文。