定语从句在科技英语中的应用及翻译_宋砚清

从句!所以!掌握好定语从句是学好科技英语的一项重要任务"
词&了"
要掌握好定语从句!需要做好三个方面的工作!首先是熟悉
３．定语从句的主谓一致性
定语从句的一般用法!其次是熟悉定语从句在科技英语中的常用
一般来讲! 定语从句中的动词在人称和数方面应该与它的
句型!最后是掌握定语从句在科技英语中的翻译技巧"
先行词保持一致" 例如$
当定语从句较长时， 如果翻译成前置的定语， 就可能不符合
子的主语%因定语从句较长%主句谓语较短%为使句子平衡%常将定语 汉 语 的 表 达 习 惯， 在 这 种 情 况 下， 往 往 把 该 定 语 从 句 翻 译 成 并 列
从 句 移 至 谓 语 之 后 # 如 $Ｍａｎｙ ｆｏｒｍｓ ｏｆ ａｐｐａｒａｔｕｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｅｖｉｓｅｄ ｂｙ 的 分 句， 放 置 于 原 来 它 所 修 饰 的 词 的 后 面 # 另 外 在 处 理 此 类 定 语
即通过一个关系词把定语从句跟主句连接起来! 定语从句
ຫໍສະໝຸດ Baidu
% 关 系 词 & 的 作 用 就 是 将% 先 行 词 &所 表 达 意 义 ＂ 代 到 ＂ 从 句 中 来 " 假 一 般 紧 跟 在 被 它 修 饰 的 先 行 词 之 后 ! 关 系 词 在 意 义 上 等 同 于 先 行
如% 先 行 词 &自 身 表 达 的 意 义 是 表 示% 人 的 意 义 & 或 是% 物 的 意 义 &! 词 ’ 但 要 特 别 注 意 的 是 ! 有 时 候 关 系 词 和 先 行 词 之 间 有 可 能 插 入
英语的定语从句应用极广!在各类从句当中!定语从句出现的
有 时% 先 行 词 & 本 身 是 表 示 事 物 的 名 词 ! 而 它 在 从 句 中 充 当
频 率 最 高 !尤 其 是 在 科 技 英 语 中 !它 里 面 的 许 多 长 句 都 离 不 开 定 语 状 语 !在 这 种 情 况 下 ! 我 们 就 应 该 用% 关 系 副 词 & 而 不 能 用% 关 系 代
关 系 代 词 有 $ｗｈｏ ， ｗｈｏｍ ， ｗｈｏｓｅ ， ｗｈｉｃｈ ， ｔｈａｔ， ａｓ 等 ! 它 们 充
Ｔｈａｔ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｖａｌｕａｂｌｅ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ ｔｈａｔ ｈａｓ ａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎ
当 定 语 从 句 的 主 语 # 宾 语 #定 语 等 " 关 系 副 词 有 $ｗｈｅｎ， ｗｈｙ， ｗｈｅｒｅ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ!
! １" 动 词 与 介 词 的 搭 配
或者是产品+服务和信息的交易交流过程# "
Ｈｅ ｈａｓ ｆｏｕｎｄ ａ ｇｏｏｄ ｊｏｂ ｆｏｒ ｗｈｉｃｈ ｈｅ ｉｓ ｑｕａｌｉｆｉｅｄ． ｑｕａｌｉｆｙ ＋ ｆｏｒ#
３．翻译成状语从句
名 词!& 使 ) 具 有 * 资 格 ’"
英语 中有 些定 语从 句， 兼 有 状 语 从 句 的 职 能， 在 逻 辑 上 （即
ｗｈｅｒｅ%若 是 表 示 时 间 %就 只 能 用ｗｈｅｎ# 介 词 的 选 择 问 题 % 则 取 决 于 ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｖｉａ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｎｅｔｗｏｒｋｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ．! 电 子 商 务 是
多种因素%要依从句的具体需要而定$
个正在兴起的概念%它描述了通过网络%包括英特网的买卖过程
１０８
一#定语从句的一般用法
Ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｆｏｒｔｉｅｓ ａｒｅ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｔｏ ｈａｖｅ ａ ｐｈｙｓｉｃａｌ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．
定语从句是充当句子中定语! 它主要用于修饰句子中的名
Ｉ， ｗｈｏ ａｍ ｙｏｕｒ ｔｅａｃｈｅｒ， ｍｕｓｔ ｂｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓａｆｅ ｉｎ
Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｉｓ ａｎ ｅｍｅｒｇｉｎｇ ｃｏｎｃｅｐｔ ｔｈａｔ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅ
若 是 表 示 事 物 的 意 义 % 就 只 能 用 ｗｈｉｃｈ% 若 是 表 示 地 点 % 就 只 能 用 ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｂｕｙｉｎｇ ａｎｄ ｓｅｌｌｉｎｇ ｏｒ ｅｘｃｈａｎｇｉｎｇ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ， ｓｅｒｖｉｃｅｓ， ａｎｄ
ａ ｄｉａｍｏｎｄ ｎｅｃｋｌａｃｅ 实 际 上 是 修 饰 ａｆｔｅｒｎｏｏｎ 而 不 是 修 饰 ｙｅａｒｓ# ｔｅｎ 钢 含 铬 的 百 分 比 很 高 # ）
ｙｅａｒｓ ａｇｏ 实 际 上 是 定 语 后 置 %修 饰ａｆｔｅｒｎｏｏｎ#
２．后置法
! ３" 先行词与定语从句被谓语分隔开来# 此时%先行词通常是句
那 么 我 们 就 相 应 地 选 择 表 示% 人 的 意 义 & 或 是% 物 的 意 义 & 的% 关 系 其 他 成 分 ! 使 它 与 先 行 词 分 隔 开 来 ! 这 种 定 语 从 句 叫 做 被 分 隔 的
词 &" 例 如 $Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｓｏｕｎｄｓ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ａ ｍｅａｎｉｎｇ ａｎｄ ｙｅｔ ａｒｅ 定 语 从 句 ! 在 阅 读 文 章 时 会 经 常 遇 到 这 种 情 况 ! 在 阅 读 是 要 注 意
ｎｏｔ ｗｏｒｄｓ．在 此 句 子 中 !% 先 行 词 &是% ｓｏｕｎｄｓ&!它 表 示 的 东 西 是% 物 &! 识 别 先 行 词 的 修 饰 对 象 "
因 此 !% 关 系 词 &应 该 选 择% ｗｈｉｃｈ&!不 能 选 择% ｗｈｏ或 者 ｗｈｏｍ&"
一般说来!定语从句被分割开来大致有以下三种$
大学时代下半月+２００６ 年 １０
定语从句在科技 英语中的应用及翻译
宋砚清 ( 江苏财经职业技术学院 江苏 淮安 ２２３００１)
摘 要$ 关键词$
本文提纲挈领地总结了定语从句的一些要点和需要特别注意的地方!归纳了科技英语中定语从句的常用 句型!阐述了科技英语中定语从句的常见译法" 定语从句 科技英语 关系词 常见句型 翻译技巧
果 它 在 从 句 中 做 主 语 !% 关 系 词 & 就 得 用 表 示% 人 的 意 义 & 的 主 格 形 看 !ｔｈａｔ引 导 的 定 语 从 句 在 名 词 ｂａｃｋ 的 后 面 ! 似 乎 应 该 是 修 饰 ｂａｃｋ
式 ! 如 果 它 在 从 句 中 作 定 语 !% 关 系 词 & 就 得 用 表 示% 人 的 意 义 & 的 的 " 但 实 际 上 ｔｈａｔ引 导 的 定 语 从 句 被 ｂｅｈｉｎｄ ａ ｐｅｒｓｏｎ*ｓ ｂａｃｋ 这 个 状
ｆｏｒ １５ ｙｅａｒｓ． ｉｎ ＋ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ!& 在 屋 子 里 ’"
后翻译成汉语中相应的偏正复合句# 例如$
! ３" 形 容 词 与 介 词 的 搭 配
Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｍｕｓｔ ｒｅｑｕｉｒｅ ｉｔｓ ｆａｒｍｅｒｓ ｔｏ ｕｓｅ ｍｏｓｔ ｏｆ ｉｔｓ
Ｔｈｅ ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｗｉｔｈ ｗｈｏｍ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｉｓ ｎｏｔ ｈａｐｐｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｆｉｒｅｄ ｆｏｒ ａｒａｂｌｅ ｌａｎｄ ｆｏｒ ｇｒａｉｎ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｇｏａｌ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ
其 次 !% 先 行 词 & 在 从 句 中 的 语 法 功 能 也 是 决 定% 关 系 词 & 选
( １) 在 先 行 词 与 定 语 从 句 之 间 插 入 一 个 状 语 " 如 $Ｎｅｖｅｒ ｓａｙ
择 的 重 要 条 件 " 比 如 说 !同 样 都 是 表 示% 人 的 意 义 &的% 先 行 词 &!如 ａｎｙｔｈｉｎｇ ｂｅｈｉｎｄ ａ ｐｅｒｓｏｎ＇ｓ ｂａｃｋ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｓａｙ ｔｏ ｈｉｓ ｆａｃｅ． 乍 一
所 有 格 形 式 Ｗｈｏｓｅ"
语 分 隔 开 来 !修 饰 中 心 词ａｎｙｔｈｉｎｇ"
作 者 简 介 $ 宋 砚 清( １ ９７０") !女 !江 苏 淮 安 人 !江 苏 财 经 职 业 技 术 学 院 讲 师 !硕 士 !主 要 从 事 英 语 教 学 与 研 究 工 作 "
! ２" 在 先 行 词 与 定 语 从 句 之 间 插 入 一 个 定 语 # 如 $Ｄｏ ｙｏｕ 被 修 饰 语 之 前 更 加 通 顺 即 行 %例 如 $
ｈｅｒ ｉｎｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙ． ｈａｐｐｙ＋ｗｉｔｈ＋ｓｂ!& 对 * 表 示 满 意 ’"
ｇｒａｉｎ ｔｏ ｍｅｅｔ ｔｈｅ ｌａｒｇｅ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｄｅｍａｎｄ!． 中 国 政 府 必 须 要 求 它 的 农
３&． Ａｓ ’句 型
民把大部分的可耕地用来生产粮食%因为这才能达到生产足够的
! １" ａｓ作为关系代词引导限定性定语从句% 限 定性 定语 从句 常 粮 食 以 满 足 国 内 巨 大 需 求 的 目 的 # "
用句型是ｓｕｃｈ *ａｓ和ｔｈｅ ｓａｍｅ*ａｓ%其中ａｓ指代它前面的名词或者代词$
等!它们充当定语从句的状语" ２．关系词的选择
二#定语从句在科技英语中的常用句型
% 关 系 词 & 的 选 择 ! 首 先 要 根 据% 先 行 词 & 自 身 表 达 的 意 义 "
１．一般句型
% 先 行 词 & 与% 关 系 词 &之 间 实 质 上 是 互 等 # 互 换 的 关 系 ! 也 就 是 说 !
词 #代 词 " 定 语 从 句 在 句 子 中 的 位 置 #结 构 为$被 修 饰 的 名 词／代 词＋ ｓｃｈｏｏｌ．
关系词＋句子"
在 以 上 两 句 中 !第 一 句% 先 行 词Ｔｈｏｓｅ&是 复 数 !关 系 代 词ｗｈｏ也
１．关系词
就看 作是 复数 !所以 从句 的谓 语动 词就 用了 复数 形式ａｒｅ了’第 二 句%
ｗｈｉｃｈ ａ ｍｏｒｅ ａｃｃｕｒａｔｅ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ｂｌｏｏｄ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｃａｎ ｂｅ ｏｂｔａｉｎｅｄ!
从句时， 一般遵循的原则是： 若保留先行词， 则在第二个分句中加
２&． 介 词 "关 系 词 ’句 型
以重复， 若省略则两个并列分句中均不再保留# 例如$
在 这 种 结 构 中 % 关 系 词 若 是 表 示 人 的 意 义 % 就 只 能 用 ｗｈｏｍ (
系 词 只 有 两 类 $ 关 系 代 词 和 关 系 副 词 " 关 系 词 不 但 都 有 具 体 的 意 与 先 行 词 保 持 一 致 ! 而 是 与 ｏｎｅ相 一 致 ! 这 是 因 为 说 话 者 或 写 作 者
义!而且都在从句中担任一定的成分"
首 先 想 到 的 是ｏｎｅ!而 不 是 ｏｎｅ后 面 真 正 的 先 行 词 " 例 如 $
ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｏｎｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ ａｇｏ ｗｈｅｎ Ｉ ｃａｍｅ ｔｏ ｙｏｕｒ ｈｏｕｓｅ ａｎｄ
Ｓｔａｉｎｌｅｓｓ ｓｔｅｅｌ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｖｅｒｙ ｐｏｐｕｌａｒ ｆｏｒ ｉｔｓ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｒｕｓｔｉｎｇ，
ｂｏｒｒｏｗｅｄ ａ ｄｉａｍｏｎｄ ｎｅｃｋｌａｃｅ？ｗｈｅｎ Ｉ ｃａｍｅ ｔｏ ｙｏｕｒ ｈｏｕｓｅ ａｎｄ ｂｏｒｒｏｗｅｄ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｌａｒｇｅ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｆ ｃｈｒｏｍｉｕｍ． （具 有 突 出 防 锈 性 能 的 不 锈
! ２" 名 词 与 介 词 的 搭 配
意 义 上）与 主 句 有 状 语 关 系， 说 明 原 因 +结 果 +让 步 +假 设 等 关 系，
Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｔｉｌｌ ｌｉｖｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｈｏｕｓｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｌｉｖｅｄ 翻 译 时 应 善 于 从 英 语 原 文 的 字 里 行 间 发 现 这 些 逻 辑 上 的 关 系， 然
关 系 词 对 于 定 语 从 句 的 构 成 至 关 重 要 ! 可 以 说 ! 掌 握 不 好 关 先行词Ｉ&是第一人称单数!所以从句的谓语动词就用了单数形式ａｍ"
系词就无法理解文中带有定语从句部分的意思" 定语从句中的关
另 外 ! 对 于% ｏｎｅ ｏｆ＋先 行 词 & 结 构 ! 定 语 从 句 的 动 词 的 数 不 是