美国俚语习惯用语

Save by the bell 在最后关头得救Sound as a bell 身体健康，没有疾病或伤痛Ring a bell 你听到的或看到的事让你想起某个人，或者想起过去发生某件事ButterfingerAll thumbsTwo left feet 三个短语都是形容人笨手笨脚That will be the day 别人对你希望发生的事情，或对你的许愿表示怀疑，认为那是不可能的，而且还带有浓厚的讽刺性Have your day in court 一些你认为很重要的问题有机会坦率地发表你的观点Bad hair day 表示一天什么事都不顺利not to give him the time of day 完全不理某人，根本就不注意他order of the day 一般都遵循的风俗和习惯salad day 年轻富有幻想的时代night owl 夜猫子dead of winter 寒冷的冬季里最冷的时候dead of night 夜深人静的时候，整个世界死气沉沉，寒气入骨as different as night and day 指两样完全不同的东西，就像黑夜和白天一样的不同size up 当你遇到一个男孩或一个女孩的时候你对对方是否漂亮所形成的第一印象give the once-over 非同一般的对一个人看give the eye 指男女之间的眼神through thick and thin 形容某样东西或某件事，不管是在一帆风顺的时候，还是在遇到困难的时候，能够持续很久spread too thin 过分的扩散用在人身上的话，意味着一个人要做的事情太多了，给自己加了很多压力。

甚至到无法应对的地步wear thin 损耗thick-as-thieves 和某人在许多问题上采取同样的立场，相互支持，和某人关系密切thick and fast 许多事情同时发生lay it on thick 讲一件事大肆夸张，为了取悦于某人而过分的奉承他fair game 由于正当理由成为追踪袭击或耻笑的对象fair enough 认为合理的，能够接受的东西fair shake 公正的安排let the chips fall where they may 你准备接受可能发生的任何事情when the chips down 一个人处于紧迫的或重要的情况下in the chips 有很多钱fat city 你有足够的钱让你生活的很舒服riding the gravy train 没有花多大代价，或者根本就没有付出劳动而得到很多钱财down and dirty 在采取行动时不够一般的行为准则，不考虑这一行动过是否公平，是否正当。

描述那种依靠造谣，欺骗和污蔑获胜的政治竞选dirty trick 采用欺骗别人的诡计dirty work 那些让人不愉快，很讨厌的，或者很不讨好的工作Donnybrook 一群人在一起拳打脚踢，打群架Rhubarb 激烈地争辩Like gangbuster 指专门袭击有组织犯罪集团的警察Strictly from hunger 没有办法只好凑合Bait and switch 用欺骗的方法来高价出售货物Think outside box 一个人富有想象力，能够超越一般的范围提出崭新的想法Face time 面对面跟一个人谈话，因为你有求于他Heads up 在一件事发生前先告诉某人或者是先警告某人Nothing to write home about 没有什么特殊，没有什么不同寻常的地方Run out of mill 形容某样东西不是特别很好，但是还算可以Don’t shoot the messenger 不要因为你不喜欢得到的信息而责备或者惩罚给你递送信息的人Take no prisoner 对别人很强硬的人，很难对付的人Go-to guy 需要真实的信息的时候你可以靠得住的人或这个人采取有效的行动来完成某件事Nitpicker 习惯把注意力集中在晓得，不重要的缺点和错误上得人Fussbudget 为一些小时而担心的人Sorehead 一个对别人很容易生气，很容易发脾气的人Not sleep a wink 某种原因而睡不着Sleep on it 考虑Sleep like a log 睡得好Kick up your heels 好好享受一段快乐的时光Drag your feet drag your heels 故意拖延Cool your heels 害你就等Fit to be tied 应该绑起来Hopping mad 暴跳如雷Lose your cool / blow your cool 失去冷静，大发雷霆Eyes bigger than your stomach 贪心不足蛇吞象Turn your stomach 太让人恶心，让人感到生病的感觉Butterflies in your stomach 手足无措的紧张感觉Knock your sock off 叹为观止Wind sock 风向袋Sock in 关闭机场Sock away 把钱藏到袜子里，藏钱以备后用Bric-a-brac 摆在家里具有纪念性，特别有感情价值的小饰品Knick knack 一些小东西摆在家里的小饰品Odds and ends 各式各样的小东西组合Comfortable as an old shoe 指已经很熟悉的人或一样东西，因此让你感到很放松自如Old college try 尽最大努力去做一件事Old chestnut 一个笑话或一个故事由于许多人说没说的太多而没有意思To raise the roof 一个人很生气大声抱怨Flip one’s wig 一个人对让他生气的人或引起他生气的事情Hot under the collar 很生气To stick to one’s ribs 对身体有好处的营养丰富的食品To stick in one’s craw 不能接受，不能忍受To stick one’s neck out 有意识冒险，把自己处于不利地位To stick up for 拥护某人，某种理念，信念To stick around 继续在这里To be in a tight spot 处境困难Soft touch 很容易被人说服做某件事的人Soft pedal 不强调你在说的事情，低调处理Soft soap 奉承，过分地恭维某些人A hard act to follow 在任何情况下表现出色的事或人To play hardball 达到某个目的，采用很激进的措施Think piece 能够激发读者思考的文章Think tank 智囊团，研究所Think on one’s feet 形容一个人脑子很快，在举行商业会议或记者招待会之类的情况下，能够迅速答应别人提出的难以回答的问题Hard and fast 很难以改变的，不灵活，很死板A hard row to hoe 某件事必须非常的努力才能完成Hard sell 对某人施很大的压力Toe the line 遵守规定，服从要求To be on the line 生意，婚姻，名誉处于危险状态To have one’s heart set on sth 专心致志的对某个东西获知某件事情Lose heart 失去勇气Take a heart 振作精神，鼓起勇气One’s heart is not in it 缺乏热气对某件事To bank on sth 依赖，依靠Cry all the way to the bank/laugh all the way to the bank 一个人开始就被别人看不起，后来这人发财How dose that grab you? 你的看法如何How would it grab you? 你的觉得怎么样Up for grabs/ It is still for grabs 东西没有归属A babe in the woods 在某一方面的新手Talk off the top of one’s head 大概猜测Over the topTo bite the bullet 咬紧牙关，忍受痛苦Bite off more than one can chew 不自量力To work like a charm 效果非常好To work wonder 创造奇迹No wonder 毫不为奇First and foremost 首要的Enjoy the game and each other’s company 欣赏比赛，共度时光A way for people to bond 人际交往的一种纽带I wouldn’t miss a game for the world 不会因为任何原因错过比赛Diehard 死忠a diehard football fanNut 对某件事非常热爱热衷爱好的人I’m a sports nutTo be perfectly honest 老实说Shine brighter than he’ll 比他更耀眼Fresh thinking 新思维Stay on the sideline 站在边线上Push someone to the sideline 排挤某人Just speak up 直截了当地说A close call 指险些发生的厄运You look furious 你看上去怒气冲冲Have had it with something or someone 受够了某人或某事I’m sick an tired of all the office power struggles 受够了Take a slow approach 慢慢来To counsel someone against something 劝说某人不要做某事Lifetime dream 这辈子梦寐以求的To pick someone’s brain 与某人交谈。

获取信息，征求意见Bring up the main points 不用加太多不必要的细节Short and sweet 简单明了Make it more efficient 提高效率Streamline 精简streamline the office’s workflow 简化工作流程Come off 表现Don’t hold it against me 不要记恨我Scrooge 吝啬鬼A part pooper 扫大家兴的人To hold someone’s feet to the fire 给某人非肉体的压力，以迫使他同意做他不太愿意做的事情Don’t hold your breath 你不要当真，这个保证可能不会兑现Hold your breath 吸一口气憋住气，不要吐气To hold your end up 做你分内的工作，承担分内的责任To put a bug in someone’s ear 给某人一个暗示，或者给某人提意见，建议，想办法刺激他，希望他能采取行动My son is a real bug about basketball 我儿子是个篮球迷Go away! Stop bugging me 走开，别烦我Hold the phone 停一下，停一停Hold on one’s horses 暂停暂缓，冷静思考，不急躁行事Hold on to one’s hat 表示防备突如其来的惊吓的意思Give the glad hand 怀有某种动机的虚假的热情的握手Give the glad eye 送秋波，抛媚眼give the eyeLike a shot 立刻Glad rags 泛指各种华美的盛装Heavy date 重要的约会Heavy metal 重金属摇滚乐重型武器Play the heavy 指充当严苛的人物。