河南方言
河南方言常用语
河南方言常用语木牛——没有的意思偶——就是牛，奶牛的牛怼——dui,万能动词可张——慌张的意思圣人蛋——狂妄自大的意思七孙——骂人的话赖爪——赖种去球——完了日龙——搞砸的意思不老盖——膝盖哥老只儿——腋窝夜黑——昨晚的意思不枪中——不行的意思跟盖——旁边的意思姑堆——蹲的意思布住——抱着的意思空壳篓、木任啥——没有的意思出儿出儿油——蟋蟀各意人——恶心人突鲁——下滑的意思咣揩——咣揩，你不能了吧，很难解释，看看的意思吧个寥——古怪气蛋——烦人个一蛋——怎么解释呢？很讨厌吧得劲——舒服，爽的意思，全省通用，河南的代表方言光嘟，撤都儿——不穿衣服光屁股芫荽（yan sui）——香菜摸出——动作缓慢，墨迹的意思老末——最后的意思愚活——绣逗，迷瞪枯楚——有皱纹，不平展，多用于纸张，人物面部白动——别动天树杆——甘蔗墩儿——板凳阿（a音或e音）杂——龌龊摆置——收拾乌拉——形容说话不清楚毒气——狠的意思幺火，协活——喊短——说谁谁短,应该是不仗义的意思水货——东西不是正版的，人也不地道清倒切——早晨老渣皮——不时髦马几妞——知了晒百，朔白，成脸子——故意挑衅，不好解释出奇，出样——新鲜，与众不同出绿——跑的意思拉虎——邋遢马虎瞪——迷瞪鬼觉——臭美的意思嗑衬——恶心/做事冲撞布拉——用手拍拍的意思，比如衣服脏了，布拉布拉糊肚——有点稠的粥摸嘟儿——最后的意思烧包——指人不踏实爱炫耀扑狼鹅——蛾子扁嘴——鸭子花大姐——瓢虫绑张——排场虚湖不虚湖——注意没注意片叉，片汤糊涂叉——不怎么地住贵——贵重滴瞎儿——刚下雨的时候老鳖一——吝啬这帮那帮，这腔那腔——这边那边挨口，挨爽——被批评的意思长虫——蛇楚喘——蚯蚓花椒——本是一种调味品，现指嘲笑讽刺的意思熊样，熊货，熊脸——骂人的词信球——白痴，傻瓜欣——我去给你欣点青菜回家下面条，指白拿，白要的意思欣——你家的闺女欣下了没有？指出嫁的意思猫——骗人大鬼小鬼，大毛小毛——扑克牌里的大小王库券（ku quan)——通常是形容人弯身吧不份儿——不服气的意思拾捣——收拾，修理坷拉蛋——小石头当门——客厅揉（rou）夕——傍晚左接吧右接吧——左胳膊右胳膊斜色，和色——发抖的意思吝蛋——烦人搁住老——不值得，犯不上掏劲——使劲掉板－－－丢脸。
河南话大全——精选推荐
河南话大全１、作事不老练，差劲——次毛２、脚扭伤－崴住脚；招呼——照顾３、脸上有骄气，说话不让人——逞脸４、向下滑－－出律５、聊天－－喷阔６、忍住－－憋住７、捣、砸东西－－quo（确）８、使上当、受害－－quo（确）人９、蠕动、爬动－－咕蛹10、大声说话－－斜豁、咋呼11、大声吵嚷－－噢噢12、忙碌、热闹－－忙火13、胳膊弯－－咯肢窝；肚脐－－肚末脐儿；膝盖—不老盖儿14、女性脸蛋漂亮--齐整、耐看15、放纸炮不响－－药撵；脏－－阿咂菜16、傻瓜、二百五－－二半吊；17、醋－－忌讳18、皮带－－裤腰掉19、煽耳光－－胡巴掌20、妹妹－－老妙；茄子－－桥；扫把－－条出21、金戒指－－鎦子22、昨天－－夜个；晚上--喝介;恶心－－左挠,咯衣23、拿东西－－掂东西；鸭子－－扁嘴，腰24、老师儿－－师傅25、爷们、哥们、弟儿们－－们儿26、妈－－mai，第二声27、昨天－－夜个；男孩子－－hiao；院子－－场院；放风筝－－放毫28、没有－－姆扭29、下午－－核晌；最小的女儿－－老妞；吝啬鬼－－老鳖一；拿架子－－拿唐30、傻子－－二半调31、桌子－－zhuao(用拼音读)；筷子－－qiao ；袜子——wao32 滚蛋－－镐蛋37、倒垃圾－－豁隔囊；唾液－－吐沫；眼屎－－吃抹糊39、知道、记得－－许忽；挣钱－－制钱40、提东西－－滴溜着；散步、走动－－溜达；勤劳、折腾－－不拾闲；放－－撂；蹲下－－咕堆41 贪—下衫儿42 狡猾—贼1、“中”：相当于川话中的“要得”，英语中的OK。
意思包括：这件做可以“可以”，这个东西“很好”“答应”去做某件事。
2、“前半场儿，后半场儿”：上午，下午。
3、“响午头儿”：中午。
4、“擦黑儿”：傍晚。
5、“半夜合地”：一半指九点以后指凌晨三、四点钟的时间段6、“清倒起”：早晨。
7、“老扎皮”：土老帽。
8、“这股劲气”：这个样子。
例：“你这人咋这股劲气？”。
意思是你不应该这样做，这样说，你却这样做，这样说了。
河南经典方言大全集锦
河南经典方言大全集锦方言是一种独特的民族文化，每一个地方都有自己独特的方言，它传承千年，有着丰厚的文化底蕴，下面是XX方言大全栏目收集到的河南经典方言大全集锦，希望能够帮助你去了解更多的地区文化特色，认识方言蕴含的文化艺术。
Ｈ花狡含有戏弄、挖苦、讽刺、调笑的语言。
例：“我花狡花狡你。
”又：“你花狡谁呀？”吓挲身体发抖、哆嗦、抖动，有的是天冷的缘故，如：“冻咧我浑身吓挲。
”有的是精神因素：“吓咧直吓挲”。
夯⑴、用于把地基砸实的工具。
⑵、用拳头或棍子打人。
例：“我夯死你。
”黑唬恐吓、吓唬。
例：“你别黑唬我，我根本不尿你那一壶。
”呼腾象声词，意为折腾。
例：“你呼腾了半天，啥也没办成。
”有时也隐指房事：“昨晚上又呼腾了吧。
”唿用手煽脸。
例：“再气蛋，我唿死你。
”唿扇⑴、细长的木板一头固定，另一头颤动的样子。
⑵、作煽扇子状。
唬嗒花言巧语骗人。
例：“你唬嗒谁呀？”“又唬嗒咧不是？”花胡笊华而不实的表面功夫。
例：“你净玩那花胡笊。
”喉咙细儿喉咙眼儿。
货本意指货物，郑州话中通常指人，中性词。
例：“这货不是好东西”、“这货不错”中的“这货”，都是说这人的意思。
糊涂麻缠稀里糊涂，马虎应付。
与“胡二麻约”义同。
胡二麻约稀里糊涂，搪塞应付。
与“糊涂麻缠”义同。
胡溜八扯胡说八道。
毁突然觉得坏事儿，大事不好啦，亦作悔，相当于惊叹词“哎呀”＋“坏了”＋“后悔”。
例：去买车票，好不容易排队快到，突然发现没带钱包，“毁！没带钱！”旮旯意思同旮旯，发音不同。
皜风筝。
和搅有意搅混水。
比喻局外人参乎进来，故意搅乱原来事物的发展秩序，引向错误的方向，改变最后结果的行为。
例：“这儿没你啥事儿，你在这儿和搅啥？”黑介夜里，通常指前半夜。
胡连同胡溜八扯，稍有区别的是，想把不相干的事务牵强附会地建立联系。
例：“又胡连啥咧？”Ｊ搅腻胡搅蛮缠，有无理缠三分、耍赖的意思。
例：“输就输了，你还搅腻啥。
”浇炮挨枪子，被枪毙。
用于咒骂是指被咒骂的对象坏到被枪毙的地步。
河南话大全
xx话大全１、作事不老练，差劲——次毛２、脚扭伤－崴住脚；招呼——照顾３、脸上有骄气，说话不让人——逞脸４、向下滑－－出律５、聊天－－喷阔６、忍住－－憋住７、捣、砸xx－－quo（确）８、使上当、受害－－quo（确）人９、蠕动、爬动－－咕蛹10、大声说话－－斜豁、咋呼11、大声吵嚷－－噢噢12、忙碌、热闹－－忙火13、胳膊弯－－咯肢窝；肚脐－－肚末脐儿；膝盖—不老盖儿14、女性脸蛋漂亮--齐整、耐看15、放纸炮不响－－药撵；脏－－阿咂菜16、傻瓜、二百五－－二半吊；17、醋－－忌讳18、皮带－－裤腰掉19、煽耳光－－xxxx20、妹妹－－老妙；茄子－－桥；扫把－－条出21、金戒指－－鎦子22、昨天－－夜个；晚上--喝介;恶心－－左挠,咯衣23、拿东西－－掂东西；鸭子－－扁嘴，腰24、老师儿－－xx25、爷们、哥们、弟儿们－－们儿26、妈－－mai，第二声27、昨天－－夜个；男孩子－－hiao；院子－－场院；放风筝－－放毫28、没有－－姆扭29、下午－－核晌；最小的女儿－－老妞；吝啬鬼－－老鳖一；拿架子－－拿唐30、傻子－－二半调31、桌子－－zhuao(用拼音读)；筷子－－qiao ；袜子——wao32滚蛋－－镐蛋37、倒垃圾－－豁隔囊；唾液－－吐沫；眼屎－－吃抹糊39、知道、记得－－xx；挣钱－－制钱40、提东西－－滴溜着；散步、走动－－溜达；勤劳、折腾－－不拾闲；放－－撂；蹲下－－咕堆41贪—下衫儿42狡猾—贼1、“中”：相当于川话中的“要得”，英语中的OK。
意思包括：这件做可以“可以”，这个东西“很好”“答应”去做某件事。
2、“前半场儿，后半场儿”：上午，下午。
3、“响午头儿”：中午。
4、“擦黑儿”：傍晚。
5、“半夜合地”：一半指九点以后指凌晨三、四点钟的时间段6、“清倒起”：早晨。
7、“xx”：土老帽。
8、“这股劲气”：这个样子。
例：“你这人咋这股劲气？”。
意思是你不应该这样做，这样说，你却这样做，这样说了。
河南方言常用语
河南方言常用语 Jenny was compiled in January 2021河南方言常用语木牛——没有的意思偶——就是牛，奶牛的牛怼——dui,万能动词可张——慌张的意思圣人蛋——狂妄自大的意思七孙——骂人的话赖爪——赖种去球——完了日龙——搞砸的意思不老盖——膝盖哥老只儿——腋窝夜黑——昨晚的意思不枪中——不行的意思跟盖——旁边的意思姑堆——蹲的意思布住——抱着的意思空壳篓、木任啥——没有的意思出儿出儿油——蟋蟀各意人——恶心人突鲁——下滑的意思咣揩——咣揩，你不能了吧，很难解释，看看的意思吧个寥——古怪气蛋——烦人个一蛋——怎么解释呢很讨厌吧得劲——舒服，爽的意思，全省通用，河南的代表方言光嘟，撤都儿——不穿衣服光屁股芫荽（yansui）——香菜摸出——动作缓慢，墨迹的意思老末——最后的意思愚活——绣逗，迷瞪枯楚——有皱纹，不平展，多用于纸张，人物面部白动——别动天树杆——甘蔗墩儿——板凳阿（a音或e音）杂——龌龊摆置——收拾乌拉——形容说话不清楚毒气——狠的意思幺火，协活——喊短——说谁谁短,应该是不仗义的意思水货——东西不是正版的，人也不地道清倒切——早晨老渣皮——不时髦马几妞——知了晒百，朔白，成脸子——故意挑衅，不好解释出奇，出样——新鲜，与众不同出绿——跑的意思拉虎——邋遢马虎瞪——迷瞪鬼觉——臭美的意思嗑衬——恶心/做事冲撞布拉——用手拍拍的意思，比如衣服脏了，布拉布拉糊肚——有点稠的粥摸嘟儿——最后的意思烧包——指人不踏实爱炫耀扑狼鹅——蛾子扁嘴——鸭子花大姐——瓢虫绑张——排场虚湖不虚湖——注意没注意片叉，片汤糊涂叉——不怎么地住贵——贵重滴瞎儿——刚下雨的时候老鳖一——吝啬这帮那帮，这腔那腔——这边那边挨口，挨爽——被批评的意思长虫——蛇楚喘——蚯蚓花椒——本是一种调味品，现指嘲笑讽刺的意思熊样，熊货，熊脸——骂人的词信球——白痴，傻瓜欣——我去给你欣点青菜回家下面条，指白拿，白要的意思欣——你家的闺女欣下了没有指出嫁的意思猫——骗人大鬼小鬼，大毛小毛——扑克牌里的大小王库券（kuquan)——通常是形容人弯身吧不份儿——不服气的意思拾捣——收拾，修理坷拉蛋——小石头当门——客厅揉（rou）夕——傍晚左接吧右接吧——左胳膊右胳膊斜色，和色——发抖的意思吝蛋——烦人搁住老——不值得，犯不上掏劲——使劲掉板－－－丢脸。
河南话常用语
河南话常用语
河南话是中原官话的一种，也被称为豫语，是河南省境内最主要的方言。
以下是河南话中的一些常用语：
1.咋了？：意思是“怎么了？”或“出什么事了？”
2.中！：意思是“好”或“可以”。
3.木牛：意思是“没有”。
4.得劲：意思是“舒服”或“满意”。
5.白慌：意思是“别慌”或“不要着急”。
6.夜个儿：意思是“昨天”。
7.明儿：意思是“明天”。
8.前儿个：意思是“前天”。
9.后儿个：意思是“后天”。
10.大前儿个：意思是“大前天”。
11.大清早儿：意思是“一大早”。
12.黑老鸦：意思是“晚上”。
13.将黑儿：意思是“傍晚”。
14.晌午头儿：意思是“中午”。
15.晌午错：意思是“中午过后”。
16.老末：意思是“最后”。
17.老扎皮：意思是“特别老的人”。
18.半拉橛儿：意思是“一半”。
19.不老盖儿：意思是“膝盖”。
20.各意人：意思是“恶心人”或“让人讨厌”。
河南话大全
河南话大全1.落个。
【释义】说。
【例句】我去找他，“这不是我嘞（的）事儿。
”他落个。
不是他嘞事儿是谁嘞事儿？我嘞？2.咕囔。
【释义】小声自言自语。
【例句】他搁那儿坐着，也不知道咕囔啥嘞。
3.嘟哝/嘟囔。
【释义】不满地小声自言自语。
【例句】吵你都（音豆，就意）吵你了，你嘟哝个啥！4.叽叽。
【释义】略带反抗之意的辩解或申说，贬义。
【例句】①别搁这儿给我叽叽了！②给你说嘞清清看看（清清楚楚），还搁这儿叽叽叽~叽叽叽，叽叽叽~叽叽叽。
5.哔哔。
【释义】多而快地说，贬义。
【例句】成天瞎哔哔。
6.叭叭。
【释义】理直气壮地说，说得快而响，贬义。
【例句】①你再给我叭叭几句？②犟嘞叭叭响。
7.叨叨。
【释义】絮叨，反复地说。
【例句】我都该走了，他还叨叨个冇完。
8.吵吵。
【释义】大声说话或争辩。
【例句】①门口谁搁那儿吵吵嘞啊？②你也不用吵吵。
9.嗷嗷。
【释义】大声叫嚷。
【例句】一听见他嗷嗷我都头疼。
10.吭气。
【释义】说话，发出声音，常用于否定意。
【例句】他提问问题，一屋子冇yuo（“一个”合音）人吭气。
11.喷。
【释义】聊天，闲扯，吹牛。
【例句】①慌啥，喷会儿再走。
②这人能喷嘞很，是个老喷子。
12.扯。
【释义】漫谈。
【例句】几个人都不认嘞，能说啥？都搁那儿瞎胡扯。
13.数白。
【释义】长篇大套地说。
【例句】数白嘞匀内很。
14.曰白/日白。
【释义】胡说，贬义。
【例句】①又搁那儿曰白开了。
②他说嘞你也信？他都会瞎日白。
15.吵。
【释义】训斥。
【例句】他要不听话，你吵他打他都中，别不管他。
16.邪火。
【释义】大声训斥，大声叫嚷。
【例句】①半夜还不睡觉，叫他爸爸邪火一顿。
②该找谁找谁，别给我邪火。
河南方言常用语
河【2 】南边言常用语木牛——没有的意思偶——就是牛,奶牛的牛怼——dui,全能动词可张——张皇的意思圣人蛋——傲慢自信的意思七孙——骂人的话赖爪——赖种去球——完了日龙——搞砸的意思不老盖——膝盖哥老只儿——腋窝夜黑——昨晚的意思不枪中——不行的意思跟盖——旁边的意思姑堆——蹲的意思布住——抱着的意思空壳篓.木任啥——没有的意思出儿出儿油——蟋蟀各意人——恶心人突鲁——下滑的意思咣揩——咣揩,你不能了吧,很难说明,看看的意思吧个寥——怪僻气蛋——烦人个一蛋——怎么说明呢？很憎恶吧得劲——舒畅,爽的意思,全省通用,河南的代表方言光嘟,撤都儿——不穿衣服光屁股芫荽（yan sui）——喷鼻菜摸出——动作迟缓,墨迹的意思老末——最后的意思愚活——绣逗,迷瞪枯楚——有皱纹,不平坦,多用于纸张,人物面部白动——别动天树杆——甘蔗墩儿——板凳阿（a音或e音）杂——肮脏摆置——整理乌拉——形容措辞不清晰毒气——狠的意思幺火,协活——喊短——说谁谁短,应当是不仗义的意思水货——器械不是正版的,人也不地道清倒切——凌晨老渣皮——不时兴马几妞——知了晒百,朔白,成脸子——有意寻衅,不好说明出奇,出样——新颖,不同凡响出绿——跑的意思拉虎——肮脏纰漏瞪——迷瞪鬼觉——臭美的意思嗑衬——恶心/做事冲撞布拉——用手拍拍的意思,比如衣服脏了,布拉布拉糊肚——有点稠的粥摸嘟儿——最后的意思烧包——指人不扎实爱夸耀扑狼鹅——蛾子扁嘴——鸭子花大姐——瓢虫绑张——排场虚湖不虚湖——留意没留意片叉,片汤糊涂叉——不怎么地住贵——珍贵滴瞎儿——刚下雨的时刻老鳖一——小气这帮那帮,这腔那腔——这边那里挨口,挨爽——被批驳的意思长虫——蛇楚喘——蚯蚓花椒——本是一种调味品,现指称赞讥讽的意思熊样,熊货,熊脸——骂人的词信球——白痴,傻瓜欣——我去给你欣点青菜回家下面条,指白拿,白要的意思欣——你家的闺女欣下了没有？指出嫁的意思猫——哄人大鬼小鬼,大毛小毛——扑克牌里的大小王库券（ku quan)——平日是形容人弯身吧不份儿——不服气的意思拾捣——整理,补缀坷拉蛋——小石头当门——客堂揉（rou）夕——傍晚左接吧右接吧——左胳膊右胳膊斜色,和色——颤抖的意思吝蛋——烦人搁住老——不值得,犯不上掏劲——用劲失落板－－－难看。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
河南方言中的过渡语一、问题的提出过渡语,就是指方言区的人在学习普通话的过程中,所说的一种因逐渐接近标准普通话而不断发展变化的言语系统,它主要是指口语.河南方言属于北方方言,因而不少人认为河南话跟普通话差不多,这种认识上的错误,导致河南人说普通话存在着不少问题.此外,有人经常用普通话语音来读方言词语,这严重阻碍了人们普通话水平的进一步提高,在与其他方言区的人交往时,甚至会引起误解。
目前,这个问题还没有引起人们足够的重视，出现这种情况的原因主要有以下几点:(一)认识上的失误。
这种失误包括两个方面:一是对普通话的认识失误，一提起普通话,很多人认为就是指北京语音,所以,在河南,普通话也叫北京音，其实,普通话包括语音、词汇、语法三个方面，二是对河南话的认识失误，有人说,河南话就是北京南门儿的话,也就是说,二者的差别很小,主要是语音不同,词汇语法差别不大，所以,往往把主要精力放在语音上,提到词汇!语法就一笔带过"这样,语音水平是提高了,但说出来的仍是过渡语,里面带有或多或少的方言词语与语法,造成了普通话学习中的/高原现象(心理学的术语,指学习实践或技能实践到了一定阶段后,学习者仿佛不再有进步,似乎停滞在某一水平上,僵化不前。
这种现象也存在于过渡语中。
(二)语文教学中重文轻语的影响。
我国的语文教学一直是重视读、写,忽视听、说,总是把读和写作为硬任务多讲多练,听和说则被列入第二课堂。
学生读的大多是标准的普通话,写文章时也能够把方言词语、语法转变成普通话,现在,由于电视的普及,交通的发达,听普通话已经没什么问题了,但说就不行了。
很明显的方言词人们一般会回避,但有些方言词没有对应的普通话词语或者不知道对应的词语,人们只好用一些不太贴切的词凑合着往下说,这时候的口头表达肯定不准确、不通顺也有一些人内部语言依然是方言,在转化成外部语言普通话时,由于来不及多想,平常又缺乏训练,往往就用方言的词汇、语法,只是转换成普通话的语音而已。
(三)方言研究与普通话教学脱。
20世纪50年代曾开展过全国性的方言普查,后来也编过一些手册帮助方言区的人学习普通。
但那次普查的重点在语音,而且没有对方言区的人学习普通话的实践进行调查研究,所以手册大多停留在语音的教。
受它们的影响,现代汉语课也只是有语音辨。
长期以来,普通话教师很少接触方言调查,而方言工作者也很少接触普通话教学,更谈不上二者的联合研究了。
关于方言的研究,最近几年出版了大量的方言志、方言词典、方言调查报告,但大多停留在调查归纳音系,罗列比较方言词汇、语法与普通话词汇、语法。
词汇也没有进行应用方面的研究,比如,哪些方言词语经常出现在过渡语里面。
限于篇幅,本文只讨论方言词语,过渡语的范围也大致框定在普通话测试成绩70~87分之间。
二、方言词语的分类要想避免过渡语中的方言词语,我们就要对它有一个全面的认识。
有的方言词语不会出现在过渡语中,有的即使出现,使用的频率、范围、原因也不相同，下文中提到的方言词语,有些在不同的地方读音、意义并不相同,我们主要根据获嘉、洛阳、开封、商丘等方言,为了行文方便,不再一一注。
(一)不会在过渡语中出现的方言词语。
这些方言词语大多是日常生活用语,它们有对应的普通话词语,而且这些普通话词语使用得很普。
所以,在培训普通话时,这一类过于土俗的词语,虽然数量很大,但不必作为重。
1.有音有字或者有同音字日头地儿:太阳月明地儿:月亮铺底:褥子盖底:被子小小子儿:小男孩儿地蹦儿:步行扁食:饺子菜馍:包子2.某些有音无字的词语,它们没有同音字或者没有合适的同音字折断[] 放[tlsa] 吃力[nu7]3.合音词:河南方言中,合音词不是太多,常见的有:基数词、这、那+个做啥[tsuA%] 弄啥[tsuA%] 不用[pi]没有[miu1]在单音名词后,里头读合音[Liuy]"/你!谁!人0后是/家0时读合音,如:人家[iA%] 你家[niA%]"2 河南方言中的过渡语/上!下0用于单音名词或动词后时,读合音,如:顶上[tiay] 底下[tiAy]"人们在说普通话时,最常用的是/俩!仨0,其他的一般会采用普通话的说法"(二)在过渡语中出现的方言词语,它们都是以普通话的语音形式出现的1.在普通话中没有对应的词语,即使是普通话相当好的人,也很难避免这些词语,如:(1)反映方言区特有事物及风土人情的词语食物名称疙瘩:小麦面做的汤,汤里有面疙瘩"糊涂:杂面做的汤"焦圪渣儿:馒头切成长条用油炸"大馍:春节蒸的送给长辈的很大的枣馒头"风俗习惯燎锅底儿:去乔迁新居的人家吃饭以示庆贺"叫叫:小孩儿受惊吓后母亲拿着小孩儿的衣服到门外叫:,回来吧!也有的是找巫婆念咒语"儿童游戏踢瓦儿:用一小片瓦片儿在一个个格子里按规则踢星星过叶儿:晚上,几个小孩儿靠墙坐着,一边在背后传东西,一边唱着歌特有的事物猫头鞋:小孩儿穿连脚棉裤的时候穿的一种鞋,鞋头绣有老虎头,也有的地方叫老虎鞋"苇窝子:以前,冬天下雨下雪天穿的一种鞋,木头底儿,鞋帮儿是用草编的,很暖和"(2)象声词如:圪崩!圪答!咯喽!坷啪等(3)词的重叠形式有些词,重叠形式不一样,表达的感情色彩也不一样,如:稠卜几几:贬义" 稠糊糊儿的:褒义"稠糊糊的:贬义"(4)某些有音无字的词语,这些词语与第一类的有音无字词语不同,它们没有对应的普通话词语不想吃硬吃或别人不想吃硬让他吃[PcinH]"坐着向前移动[ui%]"[n^]打[n]小孩儿学站"用舌头裹食[nan7]"(5)古汉语遗留下来的一些词语"这些词语在普通话里已经消失,但还保留在方言中,由于普通话中没有对应的词语,所以它们经常出现在过渡语中这一类词语都是生活中常用的,由于没有对应的词语,也许将来有一些会进入普通话词汇系统"2.有些词语,虽然可以换用常见的普通话词语,但它们之间有细微的差别,如:/薅!揪!扌赖!抢0是几个不同的动作,与/拔0并不一样"缭!联!缉!缣0是几种不同的缝纫方法,一个/缝0字无法反映它们之间的不同"/馍0在河南方言里是馒头!窝头!饼等食品的总称,而/馒头0与河南话里的/蒸馍0相同,只是/馍0的一部分"3.义项差异词语:有些河南方言词语,有多个义项,其中,有的义项与普通话相同,有的义项是方言区特有的"下面的例子中只把后者列出来"这部分词语相当多,对普通话水平影响很大,在过渡语里出现的频率很高,最容易让人误解,所以,对这部分词语应予以重视"如:甜:味儿淡,与/咸0相对"管:行!可以"乱:有/过!等0的意思"如,我乱一天再去"排场:指年轻人长得英俊!漂亮,大多用于男性"疯:指年轻姑娘轻浮!作风不好"掉了:流产了"有了!不好嘞:都可以指怀孕"板:棺材"走了!出门儿:指出嫁"鼻子:鼻涕"4.歧义词语:这一类词不多,它们与普通话形式相同,但表示的意义不同,也很容易引起误解"如:喝茶:在河南方言里,是指喝白开水,普通话里的/喝茶0在河南方言里说/喝茶叶水0"冻着了:指感冒"5.有对应的普通话词语,但方言词语仍普遍使用:这类词语数量很大,普通话水平越低使用频率越高"但有些普通话相当好的人,甚至是普通话测试员,在平常说话时也会用方言中的某些称呼语!量词!代词!虚词等"所以,这一部分词语不容忽视"(1)称谓亲属称谓父母称谓中,与普通话不同的是传统称谓,如,爹!伯!大爷!叔!大儿!娘!大娘!婶儿等,使用它们的一般是30岁以上的中年人"在日常生活中,他们会使用这些传统称谓,但在说普通话时,一般会换成/父亲!母亲0,所以,这些称谓对普通话水平影响不大"其他的亲属称谓,有的与普通话一样,有的稍有区别,如,老爷!爷!姑!舅等,普通话一般是叠音;还有一些比较特殊,如:哥(大名+哥)可以是对姐夫的称呼,在河南的大部分地区,没有/姐夫0这个面称,背称时,也不用/姐夫0,可以按面称,也可以用/姐+家0;妈妈,在豫东,当第一个字念33调值!第二个字念轻声时是对姑母的称呼;客,是对女儿!侄女等晚辈亲属的丈夫的称呼"社会称谓这里主要是说几组泛化的亲属称谓,如,大爷!大娘!叔!婶儿!大哥!大姐等,其中,前四个的使用频率很高"在使用亲属称谓时,要注意一些问题,一是直系亲属称谓不能泛化,二是有几个非直系亲属称谓也不能泛化,如,舅,如果你用它称呼不是你舅的男人,你就是骂他;姨夫!姑夫之类也不能乱用,否则,那是骂你自己"(2)量词在河南方言中,最常用的量词是/个0,它可以与绝大多数可数名词搭配,5现代汉语八百词6说它是/通用个体量词0"在书面语中,河南人大多知道该用什么量词,但在口语中,量词/个0却经常代替其他的量词,所以,要提高普通话的口语水平,这个问题也要注意"(3)代词人称代词中需要注意的是:/俺0,它在过渡语中的使用频率相当高,大家平常都这样用,反而觉得/我!我们0有点儿别扭了"在人称代词中,/俺0的问题最大"/恁0,它相当于普通话中的/你!你们0"二级甲等以上的人一般能自觉地换成/你!你们0"/您0,在河南方言中,第二人称代词没有敬语,所以,总是不习惯使用/您0,在跟不太熟悉的长辈说话时,就显得不太礼貌"复数,在河南的部分地区,人称代词没有复数,而是用/俩!仨!恁!咱!他+数词+个0来表示,在过渡语中,这种表达方式也会经常出现"其他代词中,/咋0相当于/怎么0,/啥0相当于什么0,/恁0相当于/这么!那么0,但在过渡语中,/咋!啥!恁0的使用频率要远远高于后者"(4)助词!儿化!副词助词中,河南话的结构助词是/嘞0,在说普通话时,好多人还是念/嘞0"在河南话中,也有儿化词,但是带后缀/子0的名词特别多,好多普通话中的儿化词在河南过渡语中就变成了子尾词"如:树枝子!米粒子!树叶子!针尖子等"还有些普通话词语不儿化,但方言中儿化,表示的意义较为特殊,如,老师儿:指有手艺的人"好儿:结婚的日子"副词中,过渡语不怎么使用/很!十分0等程度副词,常常使用/可!怪!绷!飞!精!死!生!鼻句0等,在河南人的印象里,这些程度副词比普通话中的/很!十分0等词程度要重"6.不知道对应的普通话词语:有些方言词语,人们知道它们肯定有对应的普通话词语,但不知道是什么,所以,在说普通话时就很尴尬,明知道是方言词语又不得不用,那就只好换成普通话的声调"这一类词语很多"植物名,如,节节草!水萝卜棵!圪巴草等;昆虫名,如,老砍刀!滋螬!老扁担;鸟名,如,瓷们差儿!咕咕咕"7.在谚语!儿歌!歇后语里,方言词语一般不好用普通话词语替换,因为它牵涉到节奏!压韵!平仄等问题"替换以后,会失去特有的韵味"如,一棵红薯一把灰,红薯结成大固堆"土地爷的胳膊麻缠"#91#要饭的不要馍)))穷拿劲"另外,村名如果是方言词也不能用普通话词语替代,如,大固堆村毛固堆村"三、结语我们认为,应该把普通话培训分为几个阶段,在不同阶段采用不同的方法"第一阶段,对于初学者,要让他们有普通话语感,我们必须加强语音训练,语音知识!对应规律!方音辨正是学习的重点"第二阶段,主要针对普通话水平在70~87分之间的人"这时的语音训练应有所变化,那些细小的错误也要纠正,比如:动程!开口度!儿化等"在这一阶段,还要注意词汇!语法的训练,要让大家认识到,标准的普通话包括三个方面"如果不注意词汇!语法,普通话水平很难再上一个台阶"第三阶段,主要针对普通话水平在87~97分之间的人,他们在日常生活中,有时用方言,有时用普通话,不过,大都能用普通话思维,在说普通话时已不需要转换过程,所以,表达比较流畅,语音!词汇!语法错误不多"对于这些人来说,除了继续注意语音!词汇!语法外,还要把注意转向语用"在交际过程中,要想收到好的效果,不仅语音!词汇!语法要正确,而且要考虑到语用的各个方面"如:在普通话中,儿化有表示亲切的作用,喊晚辈的名字时,儿化显得很亲切"但在河南方言中,叫别人的名字时一般是不能儿化的,否则,会让别人不舒服"有些词语在河南方言中有特殊的义项,容易让人误解,在交际中就要注意语境因素"第四个阶段,普通话水平在97分以上,这个阶段语音!词汇!语法错误很少,内部语言与外部语言一致,所以,应把主要精力放在语用上"另外,我们还要把方言研究与普通话教学结合起来,通过方言研究帮助过渡语尽快向标准的普通话靠拢,提高方言区人们的普通话水平"/如何运用方言调查成果进行有效的语言训练,这是应用语言学的研究"我们首先必须了解,方言区的人学普通话时,哪些对应规律是可以自发类推折合的,哪些是类推时容易出差错的;方言的字音和词汇,句型中哪些是容易被套用于普通话的,哪些是不会用错的;在所套用的方言成分中,哪些是可以宽容的,哪些是必须防范的"这就是为语文教学服务的方言调查,实际上就是过渡语的调查"0[3]就词汇来说,我们要考察方言词汇中哪些不会在过渡语中出现,哪些经常在过渡语中出现,不同阶段的过渡语中出现的方言词语有哪些不同等内容,如果不加分析,把方言词汇与普通话词汇的差异都列举出来加以对照,效果肯定不会好"所以,我们在进行方言研究的时候,一方面,要自觉地为普通话教学提供依据;另一方面,普通话教学要积极地吸收方言研究的成果,只有这样,普通话教学才会有针对性,才能收到好的效果"总的来说,/河南话与普通话的区别主要在语音,词汇!语法区别不大0这句话并没有错,关键是我们要对它有一个全面的认识,在不同的阶段,要有不同的侧重点。