河南方言

河南方言中的过渡语

一、问题的提出

过渡语,就是指方言区的人在学习普通话的过程中,所说的一种因逐渐接近标准普通话而不断发展变化的言语系统,它主要是指口语.河南方言属于北方方言,因而不少人认为河南话跟普通话差不多,这种认识上的错误,导致河南人说普通话存在着不少问题.此外,有人经常用普通话语音来读方言词语,这严重阻碍了人们普通话水平的进一步提高,在与其他方言区的人交往时,甚至会引起误解。目前,这个问题还没有引起人们足够的重视，出现这种情况的原因主要有以下几点:

(一)认识上的失误。这种失误包括两个方面:一是对普通话的认识失误，一提起普通话,很多人认为就是指北京语音,所以,在河南,普通话也叫北京音，其实,普通话包括语音、词汇、语法三个方面，二是对河南话的认识失误，有人说,河南话就是北京南门儿的话,也就是说,二者的差别很小,主要是语音不同,词汇语法差别不大，所以,往往把主要精力放在语音上,提到词汇!语法就一笔带过"这样,语音水平是提高了,但说出来的仍是过渡语,里

面带有或多或少的方言词语与语法,造成了普通话学习中的/高原现象(心理学的术语,指学习实践或

技能实践到了一定阶段后,学习者仿佛不再有进步,似乎停滞在某一水平上,僵化不前。这种现象也存在于过渡语中。

(二)语文教学中重文轻语的影响。我国的语文教学一直是重视读、写,忽视听、说,总是把读和写作为硬任务多讲多练,听和说则被列入第二课堂。学生读的大多是标准的普通话,写文章时也能够把方言词语、语法转变成普通话,现在,由于电视的普及,交通的发达,听普通话已经没什么问题了,但说就不行了。很明显的方言词人们一般会回避,但有些方言词没有对应的普通话词语或者不知道对应的词语,人们只好用一些不太贴切的词凑合着往下说,这时候的口头表达肯定不准确、不通顺也有一些人内部语言依然是方言,在转化成外部语言普通话时,由于来不及多想,平常又缺乏训练,往往就用方言的词汇、语法,只是转换成普通话的语音而已。

(三)方言研究与普通话教学脱。20世纪50年代曾开展过全国性的方言普查,后来也编过一些手册帮助方言区的人学习普通。但那次普查的重点在语音,而且没有对方言区的人学习普通话的实践进行调查研究,所以手册大多停留在语音的教。受它们的影响,现代汉语课也只是有语音辨。长期以来,普通话教师很少接触方言调查,而方言工作者也很少接触普通话教学,更谈不上二者的联合研究了。关于方言的研究,最近几年出版了大量的方言志、方言词典、方言调查报告,但大多停留在调查归纳音系,罗列比较方言词汇、语法与普通话词汇、语法。词汇也没有进行应用方面的研究,比如,哪些方言词语经常出现在过渡语里面。限于篇幅,本文只讨论方言词语,过渡语的范围也大致框定在普通话测试成绩70~87分之间。

二、方言词语的分类

要想避免过渡语中的方言词语,我们就要对它有一个全面的认识。有的方言词语不会出现在过渡

语中,有的即使出现,使用的频率、范围、原因也不相同，下文中提到的方言词语,有些在不同的地方读

音、意义并不相同,我们主要根据获嘉、洛阳、开封、商丘等方言,为了行文方便,不再一一注。

(一)不会在过渡语中出现的方言词语。这些方言词语大多是日常生活用语,它们有对应的普通话词语,而且这些普通话词语使用得很普。所以,在培训普通话时,这一类过于土俗的词语,虽然数量很大,但不必作为重。

1.有音有字或者有同音字

日头地儿:太阳月明地儿:月亮

铺底:褥子盖底:被子

小小子儿:小男孩儿地蹦儿:步行

扁食:饺子菜馍:包子

2.某些有音无字的词语,它们没有同音字或者没有合适的同音字

折断[] 放[tlsa] 吃力[nu7]

3.合音词:河南方言中,合音词不是太多,常见

的有:基数词、这、那+个

做啥[tsuA%] 弄啥[tsuA%] 不用[pi]

没有[miu1]

在单音名词后,里头读合音[Liuy]"/你!谁!人0

后是/家0时读合音,如:人家[iA%] 你家[niA%]"

2 河南方言中的过渡语

/上!下0用于单音名词或动词后时,读合音,如:

顶上[tiay] 底下[tiAy]"

人们在说普通话时,最常用的是/俩!仨0,其他的一般会采用普通话的说法"

(二)在过渡语中出现的方言词语,它们都是以普通话的语音形式出现的

1.在普通话中没有对应的词语,即使是普通话相当好的人,也很难避免这些词语,如:

(1)反映方言区特有事物及风土人情的词语

食物名称

疙瘩:小麦面做的汤,汤里有面疙瘩"

糊涂:杂面做的汤"

焦圪渣儿:馒头切成长条用油炸"

大馍:春节蒸的送给长辈的很大的枣馒头"

风俗习惯

燎锅底儿:去乔迁新居的人家吃饭以示庆贺"

叫叫:小孩儿受惊吓后母亲拿着小孩儿的衣服

到门外叫:,回来吧!也有的是找巫婆念咒语"

儿童游戏

踢瓦儿:用一小片瓦片儿在一个个格子里按规则踢

星星过叶儿:晚上,几个小孩儿靠墙坐着,一边在背后传东西,一边唱着歌

特有的事物

猫头鞋:小孩儿穿连脚棉裤的时候穿的一种鞋,鞋头绣有老虎头,也有的地方叫老虎鞋"

苇窝子:以前,冬天下雨下雪天穿的一种鞋,木头底儿,鞋帮儿是用草编的,很暖和"

(2)象声词如:圪崩!圪答!咯喽!坷啪等

(3)词的重叠形式有些词,重叠形式不一样,表达的感情色彩也不一样,如:

稠卜几几:贬义" 稠糊糊儿的:褒义"

稠糊糊的:贬义"

(4)某些有音无字的词语,这些词语与第一类的有音无字词语不同,它们没有对应的普通话词语

不想吃硬吃或别人不想吃硬让他吃[PcinH]"坐着向前移动[ui%]"[n^]打[n]小孩儿学站"用舌头裹食[nan7]"

(5)古汉语遗留下来的一些词语"这些词语在普通话里已经消失,但还保留在方言中,由于普通话

中没有对应的词语,所以它们经常出现在过渡语中这一类词语都是生活中常用的,由于没有对应

的词语,也许将来有一些会进入普通话词汇系统"

2.有些词语,虽然可以换用常见的普通话词语,但它们之间有细微的差别,如:

/薅!揪!扌赖!抢0是几个不同的动作,与/拔0并

不一样"缭!联!缉!缣0是几种不同的缝纫方法,一个

/缝0字无法反映它们之间的不同"

/馍0在河南方言里是馒头!窝头!饼等食品的总

称,而/馒头0与河南话里的/蒸馍0相同,只是/馍0的

一部分"

3.义项差异词语:有些河南方言词语,有多个义项,其中,有的义项与普通话相同,有的义项是方言