英语翻译

翻译1.一家瑞士公司已经找到办法将动物的废弃物转变为燃料。

A Swiss company has found a way to convert animal waste into fuel.2.DVD已经迅速成为颇受欢迎的观看电影的媒体工具。

DVDs have quickly become an extremely popular medium for film viewing.3.我们需要一种灵活的、能满足客户需求不断变化的经营体系。

We need a flexible management system, able to meet the changing needs of our customers.4.如果说他曾经给我们提供过什么信息，也并没有人把这信息传递给我。

If he provided us with any information, no one passed it on to me.5.现在我们不得不越来越多地同国外公司进行竞争。

Nowadays we have to compete more and more with foreign companies.6.为了感谢他多年所做的贡献，公司为他举办了一次盛大的告别晚会，并赠送给他一些礼物。

The company rewarded him for his years of service with a grand farewell party and several presents.7.走遍世界各地后，她最终选择了做一名教英文的老师。

After working her way around the world, she ended up teaching English as a foreign language.8.政府刚刚发起了一年一度的圣诞节禁止酒后驾车的运动。

The government has just launched their annual Christmas campaign to stop drunken driving.9.银行在决定提供贷款时通常优先考虑大公司。

Banks normally give priority to large businesses when deciding on loans.10.这个年轻选手的表现给人留下了深刻的印象，他在前十分钟内就得了12分。

This was a very impressive performance by the young player, who scored 12 points within the first 10 minutes.11. 你怎么能在众人面前怀疑我的判断让我丢脸呢？How could you humiliate me by questioning my judgment in front of everyone like that?12. 市议会对这座新建筑的提案采取了坚决反对的态度The city council has taken an uncompromising stand against the proposals for the new building.13. 该系统的设计使用户能够快速方便地获取所需要的信息The system has been designed to give the user quick and easy access to the required information.14. 自从那次意外发生，他便失去了对运动的热情After the accident he lost his enthusiasm for the sport.15. 我们需要迅速对这些新产品采取什么样的行销策略做出决定We need to decide soon what marketing strategy we should pursue for these new products.16. 我最终还是辞掉了那份公司文秘的工作，做了一名自由写作者。

可能我还真不是做那种朝九晚五工作的料In the end, I quit the job as a secretary in the company and become a freelance writer. Maybe I am just not cut out for a nine-to-five job.17. 下午慢慢熬过去，爱玛心里觉得越来越焦虑，不过专注于工作能让她暂且忘却一会担忧She was feeling more and more anxious as the afternoon wore on, but concentrating on work could help to keep her worries at bay for a little while.18. 这种模型最迷人的地方在于它能够根据变化的环境提供迅速的反馈并随后对目标进行修改The most fascinating part about the pattern is that it can provide rapid feedback and the consequent modification of goals in light of changing circumstances.19. 这些漂亮的新书里面充满了道德说教和大团圆结局，可以帮助我们保留过去讲故事的传统These beautiful new books, filled with morals and happy endings, help us hold on to our story-telling heritage.20. 我们应该牢记长远看来诚实是最好的策略，所以不管怎么样，一定要诚实待人We must bear in mind that in the long run honesty is the best policy, so no matter what, always be honest to people.21. David给他的印象是一个典型的好莱坞顽童，任性自私，被迫过快长大David struck him as a typical Hollywood brat, indulged, selfish and forced to grow up too fast.22. 在护理这个行业，男人们占据大多数高层位置，而女人们则承担较低职位，这一现象并非偶然It is no accident that men fill most of the top jobs in nursing, while women assume lower positions.23. 一个指导原则就是确定可以到达的目标，因为追求现实一些的目标并将之实现有助于树立自尊心One guiding principle is to set yourself targets you can reach, because it helps build up your self-esteem to go after a realistic goal and realize it.24. 这项计划的新颖性在于他是第一个官方赞助的移民计划的实例The scheme‟s novelty lies in the fact that it is the first instance of an officially sponsored immigration programme.25. 这些孩子大多数被剥夺了正常的家庭生活，终日和一群街头混混儿混在一起A lot of these children have been deprived of a normal home life, hanging out with the street loafers all day.26. 丹本来想跟老板请一天假，丹在最后一分钟却失去了勇气，因为他觉察到老板心情不好Dan wanted to ask his boss for a day off but he lost his nerve at the last minute because he was conscious that the boss was in a bad mood.27. 我希望爱玛不要出现在晚会上，她实在是让我心烦I hope Emma is n‟t going to make her appearance at the party—she always gets on my nerves.28. 她终于下定决心和他离婚了，因为她实在受不了他的暴躁脾气She finally made up her mind to divorce him because she could not put up with his violent temper.29. 我当时觉得特别狼狈不堪，心想千万别碰见熟人才好At that time, I was in an extremely embarrassing situation and only hoped not to run into any acquaintance.30. 当我们发现这其实是一次很随便的聚会时，对自己西装革履的样子实在觉得有些不合时宜We therefore felt quite out of place wearing business suits when we realized that actually it was a casual party.31. 理论上说来，政府提高税收的决定和他们关于通货膨胀的政策是相矛盾的Theoretically speaking, the government decision to raise taxes was at odds with their policies on inflation.32. 北爱尔兰人大都不愿意支持劳工党，因为如果劳工执政的话，他们将受劳工党管辖There was a general disinclination among the people in Northern Ireland to support the Labour Party, because they will be governed by the Labour Party when it comes to power.33. 委员会决定将投票的日期推迟到下个月，因为有些委员认为他们需要更多的时间来评估这项决议The committee decided to put off voting on the proposal until next month because some members thought they need more time to assess the proposal.34. 那次受伤剥夺了他参加足球比赛的机会，甚至可能会让他永远离开足球The injury robbed him of the opportunity to attend the football game and even may keep him out of football for good.35. 克林顿在本次总统竞选中获得了胜利，成为美国历史上自肯尼迪以来最年轻的总统Clinton, victorious in the campaign for the presidency, because the youngest US. President since Kennedy.36.他出席了那次为奥运英雄举行的宴会，因为他的儿子在本次奥运会上获得了跳高冠军的称号He was at a banquet in honor of the Olympic heroes and heroines because his son won the championship for diving at this Olympic Games.37.经济发展的资金可通过在伦敦资本市场发行债券获得Funds for economic development can be provided by means of bond issues in the London capital market.38.很显然，恐怖分子正试图阻止这次大会的顺利召开Obviously some terrorists are trying to hinder the conference from being held successfully.39.在欧洲，白色象征着纯洁，但在亚洲，白色却经常是深切哀悼的标志In Europe, the color white symbolizes purity but in Asia it is often the symbol of deep mourning.40.孩子开朗外向的性格往往与相对和谐的家庭关系有关，因为生活在这样的家庭里的孩子更容易表达和接受感情Children with cheerful and extravert personalities are more often linked to relativelyharmonious family relationships, because expressions of affection and acceptance may be easier for those children living in such a family.41．现在各大生产厂家都展开了激烈的竞争以赢得更多的顾客，他们一方面大幅度降价，另一方面还经常免费送产品和服务Now every manufacturer is launching fierce competition in order to win more customers. On one hand they drive down their prices dramatically; on the other hand, they also often give away some of their products and services.42．我本来指望我那二手房能卖5万美元，但后来房价不断下跌，卖了3万美元也只好认了I had hoped to get 50,000 dollars for my second-hand house, but had to settle for 30,000 dollars when the housing prices continued to drop.43．报纸上公布的时间表有可能更改，所以我们建议有意加入我们的朋友到时打电话确认一下最后的时间表The timetable published on the newspaper is subject to alteration, so we recommend friends who are interested in joining us contact us to confirm the final schedule. 44．参会人员就社会变革的过程中可能会发生的教育观念方面的改变展开了热烈的讨论Participants in the meeting held a heated discussion on the possible change of the concepts of education in the process of social change.45．幸运的是现在人们不再需要单单依靠职业这一项来评定一个人的社会和经济地位Fortunately there is no need to rely on occupation alone to assess social and economic status.46．在我们第三次约会时，玛丽莎就开始向我敞开心扉，告诉我关于她的家庭和她在意大利呆的那些年的事On our third date Melissa began to open up and told me about her family and about the years she spent in Italy.47．詹尼越听越糊涂，忍不住脱口说道：“对不起得打扰您一下，有一两个地方我不明白Getting more and more confused, Jenny can‟t help blurting out: “Sorry to cut in on you, but there are one or two things I don‟t understand.”48．他耳朵不太好使，这是妨碍他和别人交流的一大主要障碍He is hard of hearing, which is a main obstacle to prevent him from communicating with people.49．当然，好的旋律应该是在任何速度下都好听，所以请先慢慢弹，然后逐渐提高速度Of course, good melody will sound fine at any tempo, so play slowly and gradually pick up speed.50．因为组织学生出去旅游有很多工作要做，所以我需要一些志愿者帮帮忙Organizing the school trip will be a lot of work, so I need some volunteers to help out. 51．男人们去参加晚会前通常都要带上口香糖，或者确保刷了牙It is typical for men to carry their own breath mints, or make sure to brush their teeth before leaving for the party.52．他心想所谓的美满的爱情很大程度上归因于在合适的年龄遇到一个合适的人He reflects that the so-called ideal love is largely due to meeting the right person at the right age.53．整个村庄笼罩在静谧的月色里，呈现出一番宁静美丽的景象Bathed in the quiet moonlight, the whole village presents a peaceful and beautiful picture.54．“不要同陌生人讲话”，这是孩子们从小就被反复灌输的一句话‟Don‟t talk to strangers‟ is a message drummed into children from an early age. 55．那个留着小胡子的药剂师按着我递给他的处方，小心的给我量出一剂药The bearded chemist carefully measured out a dose of medicine according to the prescription I handed to him.56．她愁眉不展地在门口徘徊了一会儿，拿不定注意该怎么办She lingered for a moment at the door with a worried frown, uncertain what to do. 57．会谈上个星期继续进行，但由于没能达成协议而再次休会Talks were resumed last week and then recessed for want of an agreement.58．他们苦难的经历和悲惨的处境让我胆寒，我能感觉我的勇气正在逐渐减弱Chilled by their bitter experience and wretched situation, I could feel my courage ebbing away.59．当我看到他失望的样子时，一阵自责掠过我心头，我觉得自己太不领情了When I saw his disappointed look, guilt sweeps over me, for I felt I was too ungrateful.60．这是一种非常普通的小草，也许你会视而不见，但它顽强的生命力却让我觉得奇妙It is a very common kind of grass which you may pass by and not notice, but its indomitable life force is marvelous to me.61．他承认虽然他们已经认识很久了，但对于她的经济状况却是一无所知He admits that although he has known her for a long time, he has no clue as to her financial circumstances.62．如果你继续这样虚度光阴，你终将一事无成。