火电厂设备材料名称中英文对照
火电厂设备专业英语(中英)
EH OIL REGEN DEV
23
高压蓄能器组件
High Pressure Accumulator Subassembly
HP ACC Subassembly
24
低压蓄能器组件
Low Pressure Accumulator Subassembly
AUX EQUIP
34
电动给水泵组
Motor-driven Boiler Feedwater Pump Unit
M-BFP
35
主泵
Main Pump
MN PP
36
液力偶合器
Hydraulic Coupling
HYDCPLG
37
电动机
Motor
MOT
38
前置泵
Booster Pump
BP
39
工作油冷却器
NO.5 LPHTR
8
6号低压加热器
No.6 Low Pressure Heater
NO.6 LPHTR
9
7号低压加热器
No.7 Low Pressure Heater
NO.7 LPHTR
10
汽封蒸汽冷却器/轴封加热器
Gland Steam Condenser
GSC
11
汽封排气风机
Exhaust Fan of Gland Steam Condenser
LP ACC Subassembly
25
危急遮断装置
Emergency Trip Device
ElTRPDEV
26
低油压遮断试验装置
Low Oil Pressure Trip Test Device
火电厂中英文对照表
附录：电力系统及仿真机应用专业名词英汉对照说明1、WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照2、WDPF操作员站系统图专业名词英汉对照3、WDPF操作员站键盘专业名词英汉对照4、FORNEY操作员站键盘专业名词英汉对照5、FORNEY操作员报警(ALARMS)信息英汉对照6、(系统图)常用计量单位英汉对照相机附录1：WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照图号英文(缩写)中文英文全称与注释2201BLR COMBUSTION锅炉燃烧BLR→boiler锅炉2202STEAM蒸汽2203DRUM METAL TEMP汽包金属温度TEMP→temperature温度2204SH STEAM过热器蒸汽SH→super heater过热器2205RH STEAM再热器蒸汽RH→reheater再热器2206BOILER WATER汽包水位2207BLR DRAIN&BLWDWN锅炉疏水与排污BLWDWN→blow down排污2208BLR FUEL OIL锅炉燃油2209—MILL#1—MILL#6#1磨—#6磨另一表示方法为PUL#1 2214PUL→pulverizer粉磨机2215FLUE GAS烟气2216PRIM AIR一次风PRIM→primary一次的2217SEC AIR二次风SEC→secondary二次的2218—PA FAN A/B OIL一次风机(A/B)油站PA→primary air一次风22192220—FD FAN A/B OIL送风机(A/B)油站FD→forced draft压力通风22212222—ID FAN A/B OIL引风机(A/B)油站ID→induced draft引力通风22232224—AH A/B空预器AH→air heater2225空气预热器2226FURN FLUE GAS炉膛烟气FURN→furnace炉膛2228TURBINE STEAM汽轮机蒸汽2229EXTRACT STEAM抽汽2230BFPT A&B STEAM给水泵(A、B)B→boiler，F→feed给水P→pumpT→turbine汽轮机图号英文(缩写)中文英文全称与注释2231AUX STEAM辅助蒸汽AUX→auxiliary辅助的2232TURB GLAND STEAM汽机轴封蒸汽TURB→turbine2233TURBINE DRAIN汽机疏水2234HP—IP CYLNDR MTL高压—中压缸金属HP→high pressure高压IP→immediate pressure中压CYLNDR→cylinder汽(气)缸MTL→metal金属2235EH SUPPL Y OIL EH供油2236TURBINE LUBE OIL汽机润滑油LUBE→lubricate润滑2237—BFPT A/B LUBE OIL给水泵(A/B)润滑油22382239GEN SEAL OIL发电机密封油GEN→generator发电机2240GEN ROTATOR CLG HYDR发电机转子氢冷CLG→cooling冷(却)HYDR→hydrogen氢2241GEN STATOR WATER发电机定子冷却水2242CIRCULATING WATER循环水2243COND V ACUUM EXTRACTION凝汽器抽真空系统COND→condenser凝汽器2244CONDENSATION&FDWTR凝汽器及给水FDWTR→feed water给水2245COND AND MAKE UP WA TER凝汽器及补水2246LPH低压加热器LPH→low pressure heater 2247DEAERATOR除氧器2248—TFW PUMP A/B汽动给水泵A/B FW→feed water给水22492250MOTOR BFW PUMP电动给水泵2251HPH高压加热器(高加)HPH→high pressure heater 2252WA TER&STEAM SYSTEM水、蒸汽系统2253GAS FLUE SYSTEM烟气系统2101FURNACE PRESSURE/AIR FLOW炉膛压力/风量2102PA/SA RECIRC DAMPERS一次风/二次风RECIRC→recirculating再循环再循挡板环2103FUEL MASTER燃料主控2104COAL FEEDERS MASTER给煤机主控2105—#1/#2—#5/#6MILLS#1/#2—#5/#6磨21072108FUEL OIL燃油2109FEEDWATER给水2110FW/TP TRANSMITTERS给水流量/主汽压力传感器TP→throttle pressure主汽压力2111SH STEAM TEMPERA TURE过热蒸汽温度2112RH STEAM TEMPERA TURE再热蒸汽温度图号英文(缩写)中文英文全称与注释2113DEAERATOR/CONDENSER除氧器/凝汽器控制门2114CONTINUOUS BLOWDOWN锅炉连排2115AUXILIARY AIR辅助风2116FUEL AIR燃料风2117AUXILIARY AIR(2)辅助风(2)附录2：WDPF操作员工作站系统图专业名词英汉对照第一部分燃烧系统图号英文(缩写)中文英文全称与注释2201BOILER COMBUSTION SYSTEM锅炉燃烧系统2202AH A/B空气预热器A/B AH→air heater2201EP除尘器EP→electrical precipitator电子除尘器2201FDF A/B送风机FDF→forced draft fan 2201FLUE GAS PAR烟气一次风再热器PAR→primary air reheater 2201FLUE GAS SYS烟气系统SYS→system2201FURNACE炉膛2201GEN发电机GEN→generator2201IDF A/B引风机A/B IDF→induced draft fan 2201L左端L→left2201PAF A/B一次风机A/B PAF→primary air fan 2201PA SYS一次风系统2201PUL#1—PUL#6#1磨—#6磨PUL→pulveriser2201R右端R→right2201SA SYS二次风系统SA→secondary air2201TOT COAL FLOW总煤量TOT→total2208BOILER FUEL OIL SYSTEM锅炉燃油系统2208B COMB SYS锅炉燃烧系统B→boilerCOM→combustion 2208FRONT前墙2208M/A手动/自动M→manu A→automatic 2208OIL RETURN回油2208OIL SUPPL Y供油2208SCANNER COOLING AIR扫描冷却风2208STEAM(雾化)蒸汽此处steam作“雾化蒸汽”解2208STEAM SYS蒸汽系统2208TOTAL OIL FLOW总油量2209MILL#1—MILL#6SYSTEM#1磨—#6磨系统另一表示法见PUL#1注释2209COLD PA(一次)冷风2209FEEDER给煤机2209HOPPER煤斗2209HOT PA(一次)热风2209SEAL AIR密封风2209TO A/B/C/D CORNER至A/B/C/D角图号英文(缩写)中文英文全称与注释2216PRIMARY AIR SYSTEM二次风系统2216FURNACE PRESS炉膛压力PRESS→pressure 2218—PA FAN A/B OIL SYSTEM一次风机A/B油站22192218—OIL TANK调节润滑油箱22192222ID FAN A OIL引风机A油系统2222COOLING FAN冷却风机2102PA/SA RECIRC DAMPERS一次风/二次风再循环挡板RECIRC→recirculating再循环2102AH A/B A VE TEMP空预器A/B平均温度A VE→平均的TEMP→temperature 2102AH TEMP空预器温度2102L PA AIR RECIRC一次风(左)再循环挡板2102L SIDE HOT左端热风2102O/OUT输出口O→out2102P一次风P→primary2102PCT百分比PCT→percent2102PRI AIR TEMP一次风温度2102R PA AIR RECIRC一次风(左)再循环挡板2102R SIDE HOT右端热风2102S二次风S→secondary2102SA A/B AIR二次风A/B2102SEC AIR TEMP二次风温度2102SET POINT设定点2103FUEL MASTER燃料主控2103BIAS偏差2103BOILER MASTER锅炉主控2103COAL MASTER煤主控2103FUEL OIL FLOW燃油量2103OIL/FUL RATIO油/总燃料比率2103OUTPUT输出2103PA HDR PRESSURE一次风母管压力HDR→header2103TP SETPOINT主汽压力设定点TP→throttle pressure 2103THRT PRESS主汽压力同上2103TOTAL COAL总煤量2104COAL FEEDERS MASTER给煤机站2104COAL FEEDER#1—#6#1—#6给煤机转速图号英文(缩写)中文英文全称与注释2105—#1—#6MILLS#1—#6磨210722105—COLD AIR DAMPER#1—#2冷风档板(#1/#2)21072105—HOT AIR DAMPER#1—#2热风档板(#1/#2)21072108FUEL OIL燃油2108FUEL OIL TO BURNER燃油至喷燃器/燃烧器2108MIN PRESSURE最小油压MIN→minimum2108RETURN回油2108VLV LIMIT阀位限制VLV→valve limitation 2207BOILER DRAIN锅炉疏水及排污系统BLOWDWN→&BLOWDWN SYSTEM blowdown 2207B WTR SYS锅炉水系统B→boilerWTR→water2207CON BD TANK连续疏水扩容器CON→continousBD→boiler drain2207DRUM汽包2207FROM DEA来自除氧器DEA→deaerator2207FROM ECON来自省煤器ECON→economizer 2207FROM REAR FUEL WAY来自后烟道前墙/后墙FRONT/REAR WALL2207FROM RH SPRAY来自再热器喷水2207FROM ROOF INLET来自顶棚过热器进口疏水门2207PER BD TANK定(期)排(污)PER→period2207TO DEA STORAGE TANK至除氧器水箱2114CONTINUOUS BLOWDOWN锅炉连排2114CONTINUOUS BLOWDN ACV锅炉连排及辅助门ACV→auxiliary controlvalve2114CONTINUOUS BLOWDN MCV锅炉连排主控门MCV→main controlvalve2115AUXILIARY AIR辅助风2115AUX AIR DEMAND辅助风指令2115AUX MASTER辅助风主控2115BC/DE/FG AUX AIR辅助风(BC/DE/FG)2115OVERFIRE AIR DEMND过量风指令DEMND→demand 2117AUXILIARY AIR(2)辅助风(2)2117AUX AIR OIL LVLS辅助风(油层)LVLS→levels2117OIL IN SERVICE正在供油图号英文(缩写)中文英文全称与注释2116FUEL AIR燃料风2116A/B/C/D/E/F/FUEL AIR燃料风(A/B/C/D/E/F)第二部分风烟部分图号英文(缩写)中文英文全称与注释2215FUEL GAS SYSTEM烟气系统2215AH A/B空预器A/B AH→air heater2215AH A/B OUT/IN DP空预器出口/进口差压DP→differentialpressure2215A/B SIDE A/B侧2215EP A/B电除尘器A/B EP→electricalprecipitator 2215FURNACE ECON PRESS:电炉膛省煤器出口压力ECON→economizer OUTLET GAS PRESS→pressure 2215IDF A/B引风机A/B IDF→induced draft fan 2220FD FAN A OIL送风机A油系统2220OIL TANK油箱2224AIR HEATER A空预器A2224AUX MOTOR辅助电机2224COLD FUEL GAS冷烟气2224COLD PA/SA冷一次风/二次风2224HOT FUEL GAS热烟气2224HOT PA/SA热一次风/二次风PA→primarySA→secondary air 2224MAIN MOTOR主电机2226FURNACE FUEL GAS PARAMETER炉膛烟气参数2226CWPSH隔屏过热器其中WPSH→wallplaten super heater 2226ECO省煤器ECO→economizer 2226FURNACE OUTLET TEMP SENSOR炉膛出口温度探针TEP→temperature 2226FRH末级再热器FRH→final reheater 2226FSH末级过热器2226LSH低温过热器LSH→low superheater 2226PRH前屏再热器PRH→plate reheater 2226RPSH后屏过热器RPSH→rear platesuper heater 2253GAS FLUE SYSTEM烟气系统2253SAF密封风机SAF→seal air fan 2253TOTAL OIL总油量图号英文(缩写)中文英文全称与注释2101FURNACE PRESSURE/AIR FLOW炉膛压力/风量2101BIAS偏差2101FURNACE PRESSURE炉膛压力2101OXYGEN TRIM氧量第三部分汽水系统图号英文(缩写)中文英文全称与注释2202STEAM SYSTEM蒸汽系统2202COND凝汽器COND→condenser 2202FROM BFP OUTLET来自给水母管BFP→boiler feeder pump 2202FROM BFP SPARY WA TER来自给水泵喷水2202FINAL RH/SH末级再热器/过热器2202HP高压缸HP→higher pressure 2202IP中压缸IP→immediate pressure 2202LP低压缸LP→lower pressure 2202L TEM SH低温过热器L→lowerTEM→temperature 2202PLATEN RH/SH屏式再热器/过热器2202WALL RH壁式辐射再热器2203DRUM METAL TEMP汽包金属温度2203DRUM PRESS汽包压力2203WA TER LEVEL汽包水位2204SUPERHEAT STEAM SYSTEM过热蒸汽系统2204FROM DRUM来自汽包2204PRIMARY SPRAY一级喷水2204SECOND ARY SPRAY二级喷水2204TO TURBINE至汽机2205REHERT STEAM SYSTEM再热蒸汽系统2205FROM HP TURB COLD RH STM来自高压缸的冷段再热蒸汽TURB→turbineSTM→steam2205F RH HEADER末级再热器出口/进口联箱F→finalRH→reheater2205TO IP TURB HOT RH STM至中压缸的热段再热蒸汽2205WALL PLATEN REHEA TER壁式辐射再热器2206BOILER WATER SYSTEM锅炉水系统2206ECON省煤器ECON→economizer 2206FROM HP HTR FEED WA TER来自高压加热器给水HTR→heater图号英文(缩写)中文英文全称与注释2206TO PER BD TANK至定排箱PER→periodBD→blowdown2206TO ROOF SH INLET至顶棚过热器进口2228TURBINE STEAM SYSTEM主蒸汽系统2228BFP锅炉给水泵BFP→boiler feeder pump 2228CL STM冷却蒸汽CL→coolingSTM→steam2228COND WTR凝结水2228MAIN STEAM主蒸汽2228RH COLD/HOT再热冷/热段2228TO EMER FLASH TANK至紧急疏水扩容器EMER→emergency紧急情况2229EXTRACT STEAM SYSTEM抽汽回热系统2229DRAIN SYSTEM疏水系统2229ECCD抽汽逆止门总操ECCD→extract checkvalves control demand 2229HP HTR SYS高加系统2229LP HTR SYS低加系统2229RH STEAM再热蒸汽2229TO BFPT至汽动给水泵2229TO DEAE至除氧器汽机DEAE→deaerator2230BFPT A&B STEAM SYSTEM汽动给水泵汽机BFPT→boiler feederA和B蒸汽系统pump turbine汽动给水泵汽机2230BFPT A/B OIL汽动泵汽机A/B润滑油2230GLAND STEAM轴封蒸汽22304EXTR STEAM四段抽汽EXTR→extract2231AUXILIARY STEAM SYSTEM辅助蒸汽系统2231FROM CRH STM来自冷段再热蒸汽2231FROM START BOILER STEAM来自启动锅炉蒸汽2231TO AH SYS至空预器系统2231TO GLAND SYS至轴封系统2231TO MILL SYS至磨煤机系统2231TO UNIT2至2号机组2232TURBINE GLAND STEAM汽机轴封蒸汽系统SYSTEM22322232GLAND HEATER轴封加热器2232HI—IP CYL MET高压—中压缸金属温度CYL→cylinderMET→metal2232TURB LUB OIL SYS汽机润滑油系统LUB→lubricate图号英文(缩写)中文英文全称与注释2233TURBINE DRAIN WATER SYSTEM汽机疏水系统2233CRH冷段再热器疏水其中C→cold2233HRH再热器热段汽管道其中H→hot2233MS主蒸汽MS→main steam 2233TO EMER DRAIN TANK至紧急疏水箱2234HP—IP CYLINDER高压—中压缸金属温度CAS→casing缸METAL TEMPERA TURE2234IP BOT—CAS EXTR METAL TEMP中压缸下缸抽汽端金属温度2234IP EXTR MET T BETWEEN中压缸抽汽端上下缸BOT→bottomTOP&BOT金属温差底部的2234IP GEN—SIDE BOT—CAS中压缸发电机端下缸METAL TEMP金属温差2234IP GEN—SIDE MET T中压缸发电机端上下缸BETWEEN TOP&BOT CAS金属温差2234IP GEN—SIDE TOP—CAS中压缸发电机端上缸METAL TEMP金属温度2234IP STATOR BLADE MET中压缸静叶金属温度TEMPERA TURE2234HP GOV—SIDE BOT—CAS高压缸调节级端下缸GOV→governor METAL TEMP温度节流调节器2234HP GOV—SIDE MET T高压缸调节级端上下缸BETWEEN TOP&BOT CAS金属温差2234HP GOV—SIDE TOP—CAS高压缸调节级端上缸METEAL TEMP金属温度2234HP BOT—CAS EXTR高压缸下缸抽汽段METAL TEMP金属温度2234HP GOV—SIDE MEATL T高压缸调节级端金属温度2234HP GEN—SIDE METAL T高压缸发电机端金属温度2234HP TOP—CAS EXTR METAL TEMP高压缸上缸抽气端金属温度2234TURBINE A/B—SIDE IV汽机A/B侧中压调门IV→immediate valve METAL金属温度中间门2234TURBINE BOT BALANCE汽机下端平均孔漏汽PISTON LEAK STM T蒸汽温度2234TURBINE FRONT/REAR汽机前后侧推力轴承TH——BGR CEN→TH—BRG CEN中心金属温度turust bearing center 2234TV—A/B DEEP METAL T主汽门A/B内壁金属温度TV→throttle valve 2234TV—A/B METAL TEMP主汽门A/B金属温度2234TV—A/B T BETWEEN主汽门A/B内外壁INN→inner INN&OUT MET TEMP金属温差OUT→outer2235EH SUPPL Y OIL SYSTEM抗燃油系统2235COOLER A/B冷却器A/B图号英文(缩写)中文英文全称与注释2235EH OIL PUMP A/B抗燃油泵A/B2235EH OIL TANK抗燃油箱2236TURBINE LUBE OIL SYSTEM汽机润滑油系统2236EXC励磁机EXC→exciter2236LUOB OIL TANK润滑油箱2236LP SLG OIL顶轴油泵用油SLG→supportinglift gear2236PLANT HEA T CIRCLE—EFF厂热循环效率EFF→efficiency2236SPECI COAL CONSUMPTION实际耗煤量2236SPECIFIC STM CONSUMPTION实际耗汽量2236TO ETS至汽机紧急跳闸系统ETS→emergency tripsystem2237BFPT A/B LUBE OIL SYSTEM给水泵汽机A/B润滑油系统2237EH OIL抗燃油2237LUB OIL TANK润滑油箱2237TO EH TAK至抗燃油箱TAK→tank2242CIRCULATING WATER SYSTEM循环水系统2242CONDENSER凝汽器2242CIRCU WATER INLET循环水进水2242CIRCU WATER OUTLET循环水回水2243CONDENSER V ACUUM凝汽器抽真空系统EXTRCTION SYSTEM2243CLOSED COOLING WATER闭式冷却水2243COND WA TER凝结水2243EMER FLA TANK紧急疏水箱FLA→flash2243FROM BFPT A/B从小汽机A/B排汽来2243FROM COND从凝结水来2243FROM LP BP从低压旁路BP→bypass2243LP EXH低压缸排汽水EXH→exhaust2243V ACUUM PUMP A/B真空泵A/B2244CONDENSATION&FEED凝结和给水系统WA TER SYSTEM2244SFPT A/B小汽机A/B排汽2244COND凝汽器COND→condenser 2244DEAE除氧器DEAE→deaerator 2244DRUM汽包2244ECON省煤器ECON→economizer 2244LP EXT低压缸排汽EXT→extract2244LPH低加LPH→low pressu heater 图号英文(缩写)中文英文全称与注释2244HPH高加2244MAKE—UP WATER TANK凝结水补水箱2244TO DEAE至除氧器2244TO EDT紧急疏水箱EDT→emergencydrain tank 2244TO LP CYL SPRAY至低压缸喷水2245CONDENSATION AND凝结和补水系统MAKE—UP WATER2245FROM CHE WA TER从化学水来CHE→chemical 2245TO BOI至锅炉BOI→boiler 2246LOW PRESSURE HEA TER低压加热器系统SYSTEM22465/6/7/8EXTR STM五/六/七/八段抽汽2247DEAERATOR SYSTEM除氧器系统2247FROM5LP HTR从#5低加来2247FROM HP HTR DRAIN从高加疏水来2247RECIR PUMP再循环泵2247TO DRAIN TANK至疏水扩容器2247TO PERI BLOWDOWN TANK至定排水箱PERI→period 2247TO TBFP A/B至汽动泵A/B2247TO MBFP至电动泵2248—T FEED WATER PUMP汽动给水泵A/B系统2249A/B SYSTEM2248—FROM MS从主蒸汽来22492248—GLAND STEAM轴封蒸汽22492248—OIL COOLER润滑油冷却器22492250MOTOR BOILER FEED电动给水泵WA TER PUMP SYSTEM2250AUX O。
火电厂常用专业词汇-中英文
Vocabulary on Power Gen erati on( Thermal Power Pla nt)火电厂常用专业词汇1. stop valve/non-return valve(NRV)/check valve 截止阀；逆止阀，单向阀2. reverse valve 倒流阀3. cyli nder holdi ng 闷缸4. (cyli nder)heat soak ing 暖缸5. boiler hot boxup 闷炉6. boiler warm-up 暖炉7. axial thrust/stress 轴向推力8. axial shift/displaceme nt 车由向位移9. radial displaceme nt 径向位移10. emergency stop valve(ESV) 危急遮断阀11. steam lead pipe 导汽管12. valve body/casing 阀体，阀壳13. synchronization (with power grid) 并网14. inlet shut-off valve 进油关断阀15. flame scanner/detector 火检16. scanner fan 火检风机17. BCP: Boiler Circulation Pump 炉水循环泵18. slag remover 除渣机19. slag conveyor 捞渣机20. rotary vane feeder(RVF) 螺旋输送机(除灰站)21. ECS : electric control system 电气控制系统22. ETS: emergency trip system 汽机紧急跳闸系统23. hydraulic station 液压油站24. vent/ventilation valve(V.V) 排气阀、通风阀25. ESP : Electro-Static Precipitator 静电除尘器；电除尘26. dedust transformer 电除尘变27. control valve 调阀、调门28. pilot/slide valve 滑阀29. steam header 集汽联箱30. water filling (锅炉等)上水31. bearing pillow 瓦枕32. bush 轴瓦33. forward/positive reverse/negative thrust bearing 正/负向推力轴承(瓦块)34. atmospheric/top relief valve 对空排气阀35. exhaust(gas) fan, oil vapor exhaust fan OVEF 排烟风机36. operating transformer/O.X/OPER._.FMR 工作边37. FGD: Flue Gas Desulphurization(desulfurize/ desulphurize) 烟气脱硫38. anion阴离子39. cation阳离子40. anion/cation bed/exchanger 阴、阳离子交换器；阴床、阳床41. cathode 阴极42. an ode 阳极43. cathode axis 阴极磁轴44. caustic/acid storage tank 碱储存罐，酸储存罐45. resin dosing hopper 树脂加装斗46. CRT, cation resin regeneration tank and water storage tank阳塔，阴（树脂）再生罐兼储水罐ART, anion resi n rege neration tank 阴塔，阴（树脂）再生罐SPT, res in separation tank （树脂再生）分离塔47. MEH: micro-hydraulic control 微机电液控制48. TSI: turbine supervision instrument 汽机监视仪表49. chemical dosing 化学加药50. back wash 反洗51. AGC: Automatic Gain Control 自动增益控制Automatic Gen eration Co ntrol 自动发电控制（一般取此义）52. ATC: Automatic Turbine Startup or Shutdown Control System 汽机自启停系统53. BPS: Bypass Control System 旁路控制系统54. CCS: Coordination Control System 单元机组协调控制系统55. DAS : Data Acquisition System 数据采集系统56. DCS: Distributed Control System 分散控制系统57. DEH: Digital Electro-Hydraulic Control （汽机）数字电液控制系统58. ETS: Emergency Trip System （汽机）事故跳闸系统59. FSSS: Furnace Safety Supervisory System 锅炉炉膛安全监控系统60. MCS: Modulation Control System 模拟量控制系统61. MFT: Master Fuel Trip 主燃料跳闸62. OFT: Oil Fuel Trip 油燃料跳闸63. OPC: Over-Speed Control （汽机）超速保护控制64. SCADA: Supervisory Control and Data Acquisition 监控与数据采集系统65. SCS: Sequenee Control System 顺序控制系统66. TSI: Turbine Supervisory Instrument （汽机）监视仪表67. jaeking oil pump 顶轴油泵68. OEM: Original Equipment Manufaeturer 设备原产商；厂代、工代69. installed capacity 装机容量70. thermal stress 热应力71. main valve of desuperheat in g/spray water 减温水总门72. TD-BFP/MD-BFP: Turbine-Driven/Motor-Driven Boiler Feedwater Pump汽动给水泵、汽泵；电动给水泵、电泵73. emergency governor 危急保安器74. auxiliary power system 厂用电系统75. PCV: pressure control valve 压力控制阀76. MCC: motor control center 电机控制中心77. walkie-talkie 对讲机；步话机78. mis-operation 误操作79. shift-in-charge/shift chief-operator 值长80. SCE: shift chief engineer 当值总工程师81. meet/satisfy a condition 满足条件82. supervisor 运行监护人员83. field operator 巡操84. operation/operating floor 运转层85. operation log 运行日志86. force（certain value）强制（某个数值，如温度、压力等）87. take/put into/in service/operation 投运、投用88. reading （仪表等的）读数89. signal is extended/connected to DCS 信号传至DCS90. work permit/permit to work 工作票91. operation checklist 操作票92. bearing burnt-out 轴承烧坏93. emulsion 乳化94. anti-emulsification time 破乳化时间95. servo valve/motor 伺服阀；伺服电机96. hydraulic servomotor; oil relay 油动机97. HP/LP bypass 高压旁路、低压旁路98. PAC临时完工证书99. EPC: engineering-procurement-construction 设计-采购-安装"总承包工程100. defect maintenance/rectification ；rectifying defect/remove defect 了肖缺101. attend处理故障、缺陷等102. defect register 缺陷登记/统计103. periodic maintenance 定期维修preve ntive mai ntenan ce(PM)预防性维修 coupli ng/coupler 联轴器，耦合器 hydraulic coupler 液耦speed reducer 减速器disma ntle 拆除in stall, in stallati on; erect, erecti on 安装 boxup 在印度TPCIL 常用来表示某项工作已经完成，封闭 operator con sole 控制台AHP: ash handling pla nt 除灰站，输灰站 GIS: gas in sulated switchgear 气体绝缘开关设备；升压站CHP : coal handling plant 输煤站WTP : water treatment plant 制水站rubber ball circulat ing pump 胶球(再循环)泵ball clea ning system; conden ser on li ne tube clea ningsystemball screen 收球网ball collector 收球器conden ser on li ne tube leakage system 凝汽器检漏系统 clarify ing bas in 澄清池settled water 澄清水blow-dow n flash tank 排污扩容器con de nsate extraction pump(CEP) 凝结水泵，凝泵 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113.114.115.116.117.118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 凝汽器胶球清洗系统VFD: Variable-Freque ncy Drive 变频器valve ope ning 阀门开度(water) in take pipe 进水管 skilled worker 熟练工人；技工 in ter-lock/ope n/close 联锁、开、关 In terlock protectio n 联锁保护 air/steam supply 气源，汽源 power(supply)电源，供电grease n.油脂；润滑脂 v.给 . 上油脂calcium complex grease 复合钙基脂operati ng mode 运行方式 screw pump 螺旋泵oil return 回油ash/oil deposits/accumulati on 积灰；积油 gland steam conden ser 车由圭寸加热器 ash hopper heater 灰斗加热器 collect ing electrode rapp ing mecha ni sm(CERM) emitti ng electrode rapp ing mecha nism (EERM) booster pump 前置泵；增压泵mi nimum flow valve 最小流量控制阀drain flash tank 疏水扩容器 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133.134.135.136. 137. 138. 139. 140.141. 142. 143. 144. 145. 146.147. 阳极振打装置 阴极振打装置vacuum pulli ng 扌由真空valve block 阀组valve seat 阀座 valve stem 阀杆 valve wide ope n con diti on(VWO) (con diti on)valve pack ing 阀门盘根valve travel 阀门行程gover nin g/c on trol stage 调节级primary/fi nal reheater; CRH/HRH 冷再；热再rolli ng(up)冲转swi ngi ng value 晃动值eccen tricity 偏心率，晃动度vibration amplitude 振动值high vibrati on 振动大differen tial expa nsion 胀差cyli nder expa nsion 缸胀MSP (汽机)启动油泵EOP (汽机)事故油泵TOP (汽机)辅助润滑油泵 148.149.150. 151. 152. 153.154. 155. 156. 157.158. 159. 160.161. 162. 163. 164. 165.166.167. 168. 169. 阀门全开工况motor-operated valve(MOV) 电动阀，电动门in creased/decreased load ratio 升/ 降负荷率loadi ng rate 升负荷速度，升荷率pressure rise; raise/i ncrease pressure 升压runup rate 升速率speed up/accelerate 升速 run up ( RU ) ; run down(RD) 升负荷；降负荷 fast cut back ( FCB )快速切负荷 run back ( RB )快速减负荷 block increase/decrease 闭锁增 BI ;闭锁减 BD idle running 惰走，空转 carb on brush 碳刷 latch (汽机手动)打闸(停机)，挂闸 full speed 全速tight ness/leakage test 严密性试验worm wheel 涡轮n eutral earth in g/gro und n eutral system 中性点接地系统grounding switch; earth ing blade 接地刀闸auto quasi-s ynchroni zati on 自动准同期AVR: automatic voltage regulator 自动电压调节器rais ing voltage from zero 零起升压(试验)no-load 空载n egative phase seque nee 负(相)序 temperature rise test 温升试验 water discharge pipe/pump 排水管 /泵 superheat degree 过热度170.171.172.173.174.175.176.177.178.179. 180.181.182.183.184.185.186.187.188.189.190.191.AVT: all volatile treatme nt 全挥发性处理NWT: n eutral water treatme nt中性处理CWT: combi ned water treatment 综合处理slidi ng pressure 滑压self-seali ng 自密圭寸vacuum leakage test 真空严密性试验permissible/allowable error 允许误差deviatio n 误差，偏差tolerance 公差cleanrance 间隙stan dard deviation STDV 标准差hysterisis error 回程误差disc ontinu ous running 间断运行hydraulic shock 水击auxiliary steam header/ta nk 辅汽联箱isolate/isolati ng valve 隔离阀be below sta ndard; unq ualified 不合格television camera of furnace flame 炉膛火焰电视摄像头flue gas duct 烟道air duct 风道 slagg ing, slag 结焦 fouling 结垢cli nker; slag 结渣192.193.194.195. 196.197.198.199.200.201.202.203.204.205.206.207.208.209.210.211.212.213.。
火电厂专用英汉对照.
专业常用英语电力系统 power system 发电机 generator 励磁 excitation励磁器 excitor 电压 voltage 电流 current升压变压器 step-up transformer 母线 bus 变压器 transformer空载损耗：no-load loss 铁损：iron loss 铜损：copper loss空载电流：no-load current 无功损耗：reactive loss 有功损耗：active loss输电系统 power transmission system高压侧 high side 输电线 transmission line高压: high voltage 低压：low voltage 中压：middle voltage功角稳定 angle stability 稳定 stability 电压稳定 voltage stability暂态稳定 transient stability 电厂 power plant 能量输送 power transfer交流 AC 直流 DC 电网 power system落点 drop point 开关站 switch station 调节 regulation高抗 high voltage shunt reactor 并列的：apposable 裕度 margin故障 fault 三相故障 three phase fault 分接头：tap切机 generator triping 高顶值 high limited value 静态 static (state)动态 dynamic (state) 机端电压控制 AVR 电抗 reactance电阻 resistance 功角 power angle 有功（功率） active power电容器：Capacitor 电抗器：Reactor 断路器：Breaker电动机：motor 功率因数：power-factor 定子：stator阻抗电压：阻抗：impedance 功角：power-angle 电压等级：voltage grade有功负载: active load/PLoad 无功负载：reactive load 档位：tap position电阻：resistor 电抗：reactance 电导：conductance电纳：susceptance 上限:upper limit 下限：lower limit正序阻抗：positive sequence impedance 负序阻抗：negative sequence impedance 零序阻抗：zero sequence impedance无功（功率） reactive power 功率因数 power factor 无功电流 reactive current斜率 slope 额定 rating 变比 ratio参考值 reference value 电压互感器 PT 分接头 tap仿真分析 simulation analysis 下降率 droop rate 传递函数 transfer function框图 block diagram 受端 receive-side 同步 synchronization保护断路器 circuit breaker 摇摆 swing 阻尼 damping无刷直流电机：Brusless DC motor 刀闸(隔离开关)：Isolator 机端 generator terminal变电站 transformer substation永磁同步电机：Permanent-magnet Synchronism Motor异步电机：Asynchronous Motor三绕组变压器：three-column transformer ThrClnTrans双绕组变压器：double-column transformer DblClmnTrans固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation双回同杆并架 double-circuit lines on the same tower单机无穷大系统 one machine - infinity bus system励磁电流：magnetizing current 补偿度 degree of compensationElectromagnetic fields 电磁场失去同步 loss of synchronization装机容量 installed capacity 无功补偿 reactive power compensation故障切除时间 fault clearing time 极限切除时间 critical clearing time强行励磁 reinforced excitation 并联电容器：shunt capacitor< 下降特性 droop characteristics 线路补偿器 LDC(line drop compensation)电机学 Electrical Machinery 自动控制理论 Automatic Control Theory电磁场 Electromagnetic Field微机原理 Principle of Microcomputer电工学 Electrotechnics Principle of circuits 电路原理Electrical Machinery 电机学突然损失发电机或线路：sudden loss of a generator or transmission line.负荷突然增加或减少：sudden load increases or decreases短路和开关操作：short circuits and switching operations.三相和对地短路：three-phase and line-to-ground faults短路器：circuit breaker暂态过电压和电流：transient overvoltages and currents雷击：lightning strikes电涌放电器：surge arrester相量：phasor，通常用复数phasors瞬时功率：instantaneous power特别地：In particular,正弦电压或电流：A sinusoidal voltage or current at constant frequency最大值：maximum value有效值：effective value平均值：average value坐标系实轴：real axis坐标系虚轴：imaginary axis相量图：phasor diagram for …无源元件：passive elements电阻、电感、电容、电抗：resistor, inductor, and capacitor, reactance,感性、容性：inductive, capacitive有功功率：real power or active power无功功率：reactive power功率因数：power factor功率因数角：power factor angleA single-phase source delivers 100kW to a load operating at a power factor of 0.8 lagging.物理意义：The physical s ignificance of ……与…同相位：…be in phase with…Example：For a purely resistive load, the current into the load is in phase with the load voltage. 如式（2.1）所示：As indicated by (2.1), ……落后(超前)…多少相位：The current lags（leads）the voltage by 90.正弦稳态：sinusoidal-steady-state让a＝b，得到：Letting a=b gives按照惯例（通常）：By convention, the power factor cos(a-b) is positive.时间区间：a time interval T. Example: The total energy absorbed by a load during a time interval T.额定值：rating. 例：额定功率－power rating；发电机额定功率－power rating of electric generator；额定电压：voltage rating.基尔霍夫电流（电压）方程：Kirchhoff’s current(voltage) law。
火力发电厂设备清单(中英文对照)
序号 名称(中文) 名称(中文) 名称(英文) 名称(英文) 备注
J
一 1 2 3 4 5 6 7 二 1 2 3 4 5 6 7 8 三 1 2
暖通系统
通风系统 屋顶风机 轴流风机（含防爆轴流风机、玻璃钢轴 流风机） 高温排烟风机 空气处理机组 玻璃钢风管 风管 送、回风口 空调系统 冷水机组 冷水系统（冷冻水泵、补水泵、水箱、 水水换热器） 空气处理机组 VRV空调系统 风机盘管 风管 送、回风口 分体空调 吸尘系统 锅炉房付压吸尘系统 输煤吸尘系统（含收尘、喷水装置）
1/1Βιβλιοθήκη HVACVentilation System Roof Fan Axial-flow Fan High Temperature Flue Gas Fan Air Treatment Unit glass steel wind tube Wind pipe blowing-in,return wind interface air conditioning unit Cooling Water Unit Cooling Water System Air Treatment Unit VRV air conditioning system Fan coil Wind pipe orifice of air seperated air conditioner dedusting system dedusting system of boiler dedusting system of coal handling system
发电厂DCS英汉对照及缩略语
火力发电站常用英语技术词汇boiler house 锅炉房coal conveyor 输煤装置coal bunker 煤仓coal mill 磨煤机furnace(combustion chamber) 炉膛(燃烧室) water tube 水管superheater 过热器water preheater 水预热器air preheater 空气预热器gas duct(flue) 烟气管,烟道electrical precipitation plant 电气除尘室induced draught fan 引风机chimney 烟囱deaerator 除氧器boiler feed pump 给水泵turbine room 汽轮机室steam turbine with alternator 蒸汽汽轮发电机组economizer 省煤器steam drum 汽包control room 控制室electrostatic dust remover(precipitator) 静电除尘器pulverizer 磨煤机module 模块standby 备用detector 探测器surge conditions 喘振fossil fired 燃煤vent 通风孔，出烟孔，出口，放出，排出，blowdown 排污tank 桶，箱，罐diagram 图表deaerator 除氧器corrosion 侵蚀，腐蚀状态abnormal and normal conditions 变工况和额定工况warm up 暖机acid wash 酸洗remote control 遥控safety relief valve 安全卸压阀gauge 量规，量表，测量manhole 人孔，检修孔forging 锻造seat 部位，座enthalpy 焓estimate 评价，评估，估价parameters 参数，参量MS—Main Steam 主蒸汽Cycle 循环Intercept 截止Gage 规，表，压力计Taps 接头thermometer 恒温计steam purge system 蒸汽吹扫系统centrifugal type pumps 离心式泵solenoid 螺线管modulat 调整，调节criteria 标准wrenches 扳手pipe taps 管接头A List of Abbreviations and Symbols in English-ChineseA Ash Handling System 除灰系统AH Air Heater 空气预热器AAh Analyzer, Alarm High 分析器，高值报警ALIGN Alignment 校正ALKF Airlock Feeder 锁气器AP Ash Slurry Pump 灰浆泵ATM Atmosphere 大气AC Air Conditioner 空气调节器AFT Atmosphere Flash Tank 大气扩容器AC Alternating Current 交流电ALM Alarm 报警AMP Ampere 安培AX THR BRG Axis Thrust Bearing 轴向推力，轴承ATMZ Atomizing 雾化AUTO Automation 自动AUX Auxiliary 辅助的BA Bottom Ash 底灰BAH Bottom Ash Hopper 底灰斗BLR Boiler 锅炉BSD Boiler Shut Down 停炉BUSH Bushing 衬套BYPS Bypass 旁路BVD Boiler Vents and Drains 锅炉疏水放气BFP Boiler Feedwater Pump 锅炉给水泵BFPT Boiler Feedwater Pump Turbine 锅炉给水泵汽机BFW Boiler Feedwater 锅炉给水BMCR Boiler Maximum Continuous Rating 锅炉最大连续出力BFBP Boiler Feed Booster Pump 锅炉给水增压泵BNR Burner 燃烧器BOP Balance Of Plant 电厂辅机设备BPC Blade Pitch Control 叶片节距控制BT Boiler Tube 炉管CH Crusher House 碎煤房COMB Combustion 燃烧COMP Compressed Air 压缩空气CONV Conveyer 输送机CPL Control Pannel Local 就地控制盘CPM Control Pannel Main 主控盘CRT Cathode Ray Tube 阴极射线管CT Current Transformer 变流器CYCL Cyclone 旋风分离器CAS Casing 缸、壳CB Circuit Breaker 断路器COMP Complete 完成CCCW Closed Circulating Cooling Water 闭式循环冷却水CCW Cycle Cooling Water 循环水CCWHF Closed Cooling Water Heater 闭式冷却水冷却器CCWP Closed Cooling WaterPump 闭式冷却水泵CS Closed Cooling Water System 闭式冷却水系统CHK VLV Check Valve 逆止阀CIRC Circulation 循环CLR Cooler 冷却器CLOW Cooling Water 冷却水CMPR Compressor 压缩机CNTL Control 控制CNTLE Controller 控制器COND Condensate 凝结水CONDTY Conductivity 导电率CP Condensate Pump 凝结泵CIR Circuit 回路COUPI Coupling 联轴器CP Condensate Polisher 除盐装置CS Control Switch 控制开关CRSV Cold Reheat Safety Valve 再热器冷段安全阀CV Control Valve 控制阀CWP Circulation Water Pump 循环水泵DMPR Damper 挡板DP Difference Pressure 差压DPIC Differential Pressure Indicating Controller 压差指示控制器DPT Differential Pressure Transmitter 压差变送器DRN Drain 疏水DV Drain Valve 疏水阀DSH Desuperheater 减温器DCA Drain Cooler Approach 疏水冷却器通道DEAER Deaerator 除氧器DEV Deviation 偏差DIFFRL Y Differential Relay 差动继电器DISCH VLV Discharge Valve 排放阀DIST Disturbance 故障、扰动DSCH Discharge 排出ECON Economizer 省煤器EP Electrical Static Precipitator 静电除尘器ECC Eccentricity 偏心EFF Efficiency 效率EHC Electric Hydraulic Control 电液控制EO Electric Operate 电气操作EQ Equipment 设备ER Error 误差ES Extraction System 抽气系统ESC Escape 逃逸、超出ESS Engineering Safety System 保安系统EU Engineering Unit 工程单位EXH Exhaust 排汽EXT Extract 抽出FA Fine Ash 细灰FE Flow Element 流量元件FI Flow Indicator 流量指示件FDBK Feedback 反馈FITG Fitting 连接件FLW Flow 流量FO Fail Open 故障时自动打开FT Flow Totalizer 流量累加器FT Flow transmitter 流量变送器FV Flow Control Valve 流量控制阀FY Flow Relay or Valve 流量传送器FA Failure Alarm 故障报警FD Forced Draft 强制通风FDF Forced Draft Fan 送风机FIC Flow Indicate Controller 流量指示控制器FLT Flash Tank 扩容箱FLD Field 磁场FLG Flange 法兰FLM Flame 火焰FWH Feed Water Heater 给水加热器FO Fuel Oil 燃油FREQ Frequency 频率FURN Furnace 炉膛GLD Gland 密封GND Grounding 接地GC Generator Cooling 发电机冷却GESE Gland Steam Condenser Exhauster 轴加风机GMT Generator Main Trandformer 发电机变压器GRAD Grandient 梯度GS Gland Steam 轴封蒸汽GSC Gland Steam Condenser 轴封加热器GV Governor Valve 高压调门H Heat Conservation 保温HS Hand Switch 手动开关HTR Heater 加热器HV Hand Control Valve 手动控制器HY Hand Relay or Transducer 手动继电器（转换器）H Hand 手动的HB Heat Balance 热平衡HD Heater Drain 加热器疏水HDR Header 联箱HL Heat Loss 热损失HMDY Humidity 湿度HPH High Pressure Heater 高压加热器HPR Hooper 漏斗HPT High Pressure Turbine 高压汽机HR Hot Reheat 再热器热段HSV Hot Reheat Safety Valve 再热器热段安全阀HV AC Heating Ventilation & Air Conditioning 暖通HW Hotwell 热井HV Hand Control Valve 手动控制器HYD Hydraulic 液力的INTLK Interlock 联锁IC Instrument and Control 仪表与控制（热工）ICV Inrtermediate Control V alve 中压控制阀ID Induced Draft 抽风，引风IDF Induced Draft Fan 引风机IGN Ignition 点火装置INLT Inlet 入口IPR Initial Pressure 初压INST Instrument 仪表INVR Inverter 逆变器I /O Input/Output 输入/输出IP Intermediate Pressure 中压ISV Intermediate Pressure Turbine Steam Valve 中压缸进汽阀JP Jet Pump 喷射器LG Level Gauge 液位计LVL Level 水位，液位LA Level Alarm 液位报警LIM(LMIR) Limiter 限制器LP Low Pressure 低压L.P Low Point 低位LPH Low Pressure Heater 低压加热器LSH Local Switch Hand 就地开关LUB Lubricating Oil 润滑油M Mechanical 机械M Motor 马达MAG Magnetic 磁性MOD Mode 方式M/A Manual/Automatic 手动/自动MAN Manual 手动MARG Margin 裕量MAX Maximum 最大的，最大值的MCR Maximum Continuous Rating 最大连续出力MCV Main Control Valve 主控制阀MD Modulation Damper 调节挡板MDBFP Motor Driven Boiler Feedwater Pump 电动给水泵MEAS Measure 测量MFT Master Fuel Trip 主燃料跳闸MIN Minimum 最小的MKUP (MU) Make-up 补充ML Mill 磨煤机MN Main 主要的M.O. Manual Operation 手操MPT Main Power Transformer 主变压器MS Main Steam 主蒸汽MSV Main Steam Valve 主汽阀NOZ Nozzle 喷嘴NPSH Net Pump Suction Head 泵的静吸压头OL Overload 过载OLR Overload Relay 过载继电器OPER Operation 运行OSC Oscillograph 示波器OTLT Outlet 出口PA Primary Air 一次风PAF Primary Air Fan 一次风机PAH Pressure Alarm High 高压报警PAL Pressure Alarm Low 低压报警PB Push Button 按钮PC Power Centre 动力中心PC Pressure Controller 压力控制器P.C. Pressure Control 压力控制PCP Precipitator 除尘器PCV Pressure Control Valve 压力控制阀PDI Pressure Differential Indication 差压指示PDT Pressure Differential Trandsmitter 差压变送器PED Pdestal 轴承座PERF CALC Performance Calculation 性能计算PF Power Factor 功率因数PHTR Preheater 预热器PMP Pump 泵PNEU Pneumatic 气动的PR Pressure Recorder 压力记录计PRG Purge 吹扫PRV Pressure Relief Valve 泄压阀PRO Protection 保护PROGR Program 程序PT Pressure Transmitter 压力变送器PULV Pulverizer 磨煤机PVSV Pressure V acuum Safety Valve 压力真空安全阀PW Plant Water 厂用水PY Pressure Relay 压力继电器QA Quality 质量，性能RB Run Back 快速降负荷RCV Recovering 回收RECIRC Recirculation 再循环RECT Rectifier 整流器RET Return 返回RH Reheater 再热器RO Restriction Orifice 节流孔板ROT Rotor 转子RTU Remote Telemetry Unit 遥测装置SA Secondary Air 二次风SAT Saturate 饱和的SC Steam Coil Air Heater 暖风器SCA V Scavenge 吹扫SD Shut-off Damper 关断挡板Shut-Down 停机SEP Separator 分离器SG Switchgear 开关装置SH Superheater 过热器SLS Seals 密封SO Shut Off 关闭SPD Speed 转速SPRA Spray 喷水SPT Support 支持ST Start 启动，开始STD-BY Stand By 备用ST System 系统STM Steam 蒸汽STR Stator 定子STRNR Strainer 滤器SU Start Up 启动SV Solenoid Valve 电磁阀SUCT Suction 吸入SW Switch 开关Steam Water 汽水SBLWR Soot Blower 吹灰器TBFP Turbine Drive Boiler Feedwater Pump 汽动给水泵TCV Temperature Control Valve 温度控制T.B. Transfer Damper 转换挡板TE Temperature Element 温度元件TG Turbine-generator 汽轮发电机Turbine-gear Turbine-gear 汽机盘车THERM Thermal 热力的TMS Turbine Master System 汽机主控系统TRANS Transfer 转换TRBL Trouble 故障TRKG Tracking 跟踪TT Temperature Transmitter 温度变送器TTD Terminal Temperature Difference 温度端差TW Thermowell 热电偶套管UAM Unit Automatic Master 机组自动系统V AC Vacuum 真空V AL Value 数值VB Vibration 振动VLV Valve 阀门WH Watthour 瓦小时WP Working Point 工作点WW Water Wall 水冷壁WX Watt Transducer 功率转换器COVER Crossover 切换管CV Control Valve 控制阀英汉对照表一．锅炉部分BOILER 锅炉FURNACE 炉膛BURNNER 燃烧器SH ；SUPERHEATER 过热器RH ；REHEATER 再热器PLATEN SUPERHEATER 屏过PENDANT 悬吊管WATERWALL 水冷壁DOWM COMER 下降管HEADER 联箱、母管STEAM DRUM 汽包ATTEMPERATOR 减温器SPRAY 喷水ECONOMIZER 省煤器AIR PREHEATER 空预器ELECTROSTATIC PRECIPITATOR 静电除尘器INDUCED DRAFT FAN 引风机FORCED DRAFT FAN 送风机PRIMARY AIR FAN 一次风机SECONDARY AIR 二次风SEAL AIR FAN 密封风机PULVERIZER 磨煤机COAL FEEDER 给煤机IGNITOR 点火器，油枪INITIATE 启动、引燃、激发、触发CLEAN 清扫ISOLATION 隔离；绝缘LIGHT OIL 轻油CHIMNEY；STACK 烟囱COMBUSTION 燃烧FLUE GAS 烟气WATER 水STEAM 蒸汽SOOT BLOWER 吹灰器CRUSHER 破碎机SAFETY VALVE 安全阀PURGE 吹扫BOILER EFFLUENT STORAGE POOL 锅炉废水池SPARK 火花，点火花DRAIN & VENT 疏水和排气ASH—HOPPER 灰斗COAL BANKER 煤仓STONE COAL 无烟煤GAS COAL 烟煤UNLOADER 卸煤机STACKER RECLAIMER 堆取料机CONVEYOR 皮带机MMMC＝MILLIMETER MERCURY ；MMH2O 毫米汞柱；毫米水柱ALARM LIMITS 报警限制PRESSURE DIFFERENCE 压差LFO .DISCH .PRESS 轻油出口压力AUX .ST .SPLY FOR .ATOMIZ 辅助蒸汽供雾化蒸汽AIR SVCE SUPPLY 服务空气SEAL AIR FAN PRESS 密封风机压力MAINTAINED IGNITORS PULVERIZER A 磨煤机A油枪操作LIGHT OIL SEL GRP 1 第一组轻油枪选择STOP IGNITORS GRP 1 第一组油枪停止PULVERIZER SELECTION A 磨煤机A选择FEEDER LOCAL SELECT 给煤机就地控制选择FEEDER REMOTE SELECT 给煤机遥控选择PULVERIZERER M / A SELECT 磨煤机手/自动选择PULVERIZER INERT MODE SELECT 磨煤机惰性方式选择PULVERIZER NORMAL MODE SELECT 磨煤机正常方式选择LUB OIL PUMP 润滑油泵START IGNITOR GRP 1 第一组油枪点火STOP/START SEQUENCE PULVERIZER A 磨煤机A程序停止/启动STOP/START PULVERIZER 磨煤机停止/启动STOP/START IGNITORS 油枪停止/启动STOP/START FEEDER 给煤机停止/启动STOP/START MILL 磨组停止/启动STOP/START PA FLOW 一次风停止/启动OPEN/CLOSE SWING VLVS 摆阀开/关PULVERIZER EMERGENCE TRIP 磨煤机紧急跳闸BOILER TRIP RESET 锅炉跳闸复位ALL AIR HTRS RUNNING 各空预器运行EITHER ID FAN RUNNING 任一吸风机运行EITHER FAN RUNNING 任一风机运行BOILER AIR REQUIRED 锅炉风量需求（>30%）ALL PULV GRP SHUTDOWN 所有磨组停运OPERATE MODE SELECT 运行方式选择MANUAL MODE 手动方式TURBINE FOLLOW MODE 机跟随方式BOILER FOLLOW MODE 炉跟随方式COORDINATE MODE 协调方式SLIDING PRESS MODE 滑压运行方式DECR/INCR PRESS AT FIX LOAD 固定负荷方式增减压力SECONDARY SH INLET TEMP 二级过热器进口温度SEC SH OUT STEAM TEMP 二级过热器出口蒸汽温度MAIN STEAM TEMP/PRESSURE/FLOW 主汽温度/压力/流量FEED WATER FLOW 给水流量ACTUAL MEGAWATT 有功THROTTLE PRESS 节流压力TURB FIRST STAGE PRESS 汽机第一级(调节级)压力PRI AIR DUCT PRESS 一次风管压力SEC AIR DUCT PRESS 二次风管压力PRI/SEC AIR FLOW MILL A A磨组一次/二次风流量FURNACE PRESS 炉膛压力SH/RH SPRAY CONTROL VLVS SELECT 过热器/再热器减温水控制阀选择PLATEN SPARY CONTROL VLVS SIDE A 屏过减温水A侧控制阀SEC SH SPARY CONT VLVS SIDE A 二级过热器减温水A侧控制阀SH/RH SPARY WATER STOP VLVS 过热器/再热器减温水截止阀MAIN STEAM STOP VLV 主蒸汽截止阀SH STEAM ELECTR VLV 过热器电磁阀AIR DRAFT SEQUENCE 风机程序控制（顺控）TRANSPORT AIR SEQUENCE 风量程序控制（顺控）PRIMARY AIR SEQUENCE 一次风控制AIR HEATER A MOTER 空预器马达AAIR HEATER MOTOR LEAD 空预器马达选择AIR HEATER LOC/REM SELECT 空预器就地/遥控选择SCANNER BLOWERS 火检吹扫器INDUCED&FORCED DRAFTS 吸送风机SPEED CHANGE (NOT) PERMISSIVE 速度切换（不）允许MILL A GROUP MASTER A 磨组主控器PRI AIR FLOW MILL A CONT DAMPER 磨组一次风控制挡板MILL A OUT TEMP CONT DAMPER A磨组出口温度控制挡板BOIL MILL A GR1 WDBOX PR 炉A磨组第一组风箱压力BOIL MILL A BNR MET TEMP 炉A磨组喷燃器金属温度MILL A LOAD A磨组负荷SEC AIR FLOW MILL A CONT DAMPER A磨组二次风流量控制挡板TWIN FLOW AIR HTR A CONT VLV 双流式空预器控制阀PRI AIR FAN A CONT DAMPER A侧一次风机控制挡板FD FAN/ID FAN A CONT DAMPER A送/吸风机控制挡板FD FAN A FLOW A送风机流量O2 IN THE FUEL GAS 烟气含氧量FUEL GAS ID FAN A OUTLET PRESS A吸风机出口压力PRI AIR FAN A OUTLET PRESS A一次风机出口压力AIR HTR A SEC AIR OUT TEMP 空预器A二次风出口温度MANUAL LOAD SET/RATE 手动负荷设定/负荷率MIN MAX LOAD（LIMITS）最大最小负荷（限制）MANUAL THROTTEL PRESS SET POINT 手动节流压力设定值BOILER MASTER 锅炉主控器TURBINE MASTER 汽机主控器SH STEAM TEMP SET POINT 过热温度设定点SH STEAM FINAL TEMP 过热汽出口温度二．汽机部分STEAM TURBINE 汽轮机TURBINE GENERATOR 汽轮发电机组CYLINDER 、CASING 汽缸STATOR 定子ROTOR 转子BEARING 轴承SHAFT 轴BLADE 叶片GEARING 盘车NOZZLE 喷嘴FLANGE 法兰SEAL 密封BEARING BRASS 轴瓦PILOT VALVE 错油门MOP：MAIN OIL PUMP 主油泵MSV：MAIN STOP VALVE 主汽阀CV：CONTROL VALVE 高压调门IV：INTERMEDIATE VALVE 中压联合汽门EMERGENCY GOVERNOR 危急保安器SPEED INDICATOR OR SPEED METER 转速表JACKING OIL PUMP 顶轴油泵COOLER 冷却器FILTER 滤网SILENCER 消音器SUCTION PUMP 抽吸泵SYNCHRONIZER 同步器THROTTLE ORIFICE 节流孔板GOVERNOR 调速器BOOSTER FEED PUMP 前置给水泵HPH：HIGH PRESSURE HEATER 高加LPH：LOW PRESSURE HEATER 低加CIRCULATING PUMP 循环泵CONDENSATE PUMP 凝泵CONDENSER HOT WELL 热井LUBE OIL PUMP 润滑油泵MAKE－UP WATER 补给水MOTOR DRIVEN FEED WATER PUMP 电动给水泵OIL PURIFIER 净油器TURBINE DRIVEN FEED WATER PUMP 汽动给水泵OIL STORAGE TANK 储油箱DEMI WATER 除盐水CLOSED COOLING WATER 闭式冷却水EXTRACTION STEAM 抽汽DEAERATOR 除氧器CONDENSER 凝汽器EXHAUST 排汽AUX STEAM HEADER 辅汽联箱VACUUM BROKEN VALVE 真空破坏门EJECTOR 喷射器，抽气器VACCUM 真空EXPANSION 膨胀VIBRATION 振动CIRCULATING 循环AMS ：ADMISSION MODE SELECTION 进汽方式选择SURGE APPROACH 喘振TURBINE MASTER 汽机主控器1ST STAGE PRESS 第一级压力RH STEAM TEMP OUTLET 再热器出口温度RH STEAM ATTEM FLOW 再热喷水流量DISPATCH PARTICIPATION 调度（参与）指令CMPTR 计数器MEASURE SELECTION 测量选择站PLATEN SH INLET TEMP SIDE A A侧屏过入口温度OPERATE MODE SELECT 运行方式选择OPERATE MANUAL MODE 手动方式TURBING FOLLOW MODE 汽机跟随方式BOILER FOLLOW MODE 锅炉跟随方式BALANCE 平衡COORDINATE MODE 协调方式SLIDING PRESS MODE 滑压方式DECR PRESS AT FIX LOAD 在负荷不变下减压ACTUAL MEGA WATT 实际负荷数INCR PRESS AT FIX LOAD 在负荷不变下增压INT POS 中间状态RH SPRAY WTR STOP VLVS 再热器喷水截止阀PRIMARY SH STOP VALVE 一级过热器截止阀RH SPRAY BLOCK VLVSTRIP INIT 再热器喷水闭锁阀跳闸启动MANUAL LOAD SET 手动负荷设定MANUAL LOAD RATE 手动负荷率MANUAL THROTTLE PRESS SET POINT 手动节流压力设定值DURM PRESSURE 汽包压力PUMP A DISCH PRESS A泵出口压力ST－UP BOIL FDW PUMP 启动给水泵EMERG OIL PUMP 事故油泵TURBINE FW PUMP AUX＆VLV 小机给水泵辅汽及阀门TFW PUMP MAIN OIL PMP 汽动给水泵的主油泵TFW PMP DISCHARGE VLV 汽动泵出口阀FW VLV 给水阀门FW CONTROL VALVE’S BYPASS VLV给水控制阀的旁路阀FW FLOW 30% CONTROL VLV 30% 给水控制阀FW FLOW MASTER CONTROL 给水流量主控FW PUMP RECIRCUL CONTROL VLV 给水泵循环控制阀TURBINE INLET PRESS 汽机入口压力LP＆HP BYPASS PRESS SIDE A 低压或高压旁路A侧压力LP＆HP BYPASS TEMP SIDE A 低压或高压旁路A侧温度HP BYPASS ＆HP ATTEMP VLVS 高压旁路及减温水阀HP＆LP BYPASS COMMAND 高压及低压旁路指令HP ATTEMP BLOCK VLV 高旁减温水闭锁阀HP ATTEM PRESS CONTROL VLV 高旁减温水压力控制阀HP BYPASS PRESS SET POINT 高旁压力设定值HP BYPASS PRESS CONTROL VLV 高旁压力控制阀HP BYPASS TEMP CONTROL VALVE 高旁温度控制阀FW HP HTR DISCH TEMP 给水高加出口温度EXTR ST TO HP HTR 抽汽至高加CONDS EXTR PUMP DISCH 凝结水抽吸泵出口CONDS STOR TANK LEVEL 凝结水储水箱水位LP HTR STOP VLV 低加截止阀CLOSED COOLING WTR PUMP 闭式冷却水泵AUX STM HEADER PRESS CONTROL VLV 辅汽联箱压力控制阀AUX STEAM TEMP CONTROL 辅汽温度控制DEAERATOR LEVEL CONTROL VLV 除氧器水位控制阀CONDENSER LEVEL CONTROL VLV 凝汽器水位控制阀CICR WTR PUMP 循环泵HYDRAULIC OIL STATION PUMP 液压油站泵COOLNG WTR PUMP 水冷泵FUNCTION GROUP 功能组VACUUM SEQ 真空程控CONDENSER AIR SUCTION VLV 凝汽器抽空气阀CICR PMP DISCHARGE VLV 循环泵出口阀。
'火电厂、热电厂各系统中英文对照',doc_type,doc
火电厂火电厂火电厂火电厂、、、、热电厂各系统中英文对照热电厂各系统中英文对照热电厂各系统中英文对照热电厂各系统中英文对照1111Quality and nuclear safety related system(完全与质量和核安全相关系统)Partially quality and nuclear safety related system(部分与质量和核安全相关系统)Quality related system(与质量相关系统)Non quality related system（与质量无关系统）A Feedwater Supply(供水系统)ABP Low Pressure Feedwater Heater(低压给水加热器系统)ACO Feedwater Heaters Drain Recovery（给水加热器疏水回收系统）ADG Feedwater Deaerating Tank and Gas Stripper(给水除氧器系统)ADS LV AC Network 380V(ET Buiding)/低压交流电源380V系统（ET厂房）AET Feedwanter Pump Turbine Gland(主给水泵汽机轴封系统)AGM Moter Driven Feedwater Pump Lubrication(电动主给水泵润滑系统)AGR Feedwater Pump Turbine Lubrication and Control Fluid(主给水泵汽机润滑油及调节油系统)AHP High Pressure Feedwataer Heater(高压给水加热器系统) ory System（汽机监视系统）APA Moter-Driven Feedwater Pump(电动主给水泵系统)2222APD Start-up Feedwater System(启动给水系统)APG Steam Generator Blowdown(蒸汽发生器排污系统)APP Turbine－Driven Feedwater Pump（汽动主给水泵系统）APU Feedwater Pump Turbine Drain(主给水泵汽机疏水系统)ARE Feedwater Flow Control(给水流量控制系统)ASG Auiliary Feedwater (辅助给水系统)ATE Condensate Polishing Plant(凝结水净化处理系统)C Condenser(Condensation－Vacuum－Circulating Water)/凝汽器（冷凝－真空－循环水）CAR Turbine Exhaust Water Spraying(汽机排汽口喷淋系统)CET Turbine Gland(汽机轴封系统)CEX Condensate Extraction(凝结水抽取系统)CFI Circulating Water Filtraation(循环水过滤系统)CGR Circulating Water Pump Lubrication(循环水泵润滑系统)CPA Cathodic Protection（阴极保护系统）CRF Circulating Water（循环水系统）3333CTE Circulating Water Treatment(循环水处理系统)CVI Condenser Vacuum(凝汽器真空系统)D Ventilation－Handling Equipment－Communications－Elighting(通风－吊装设备－通讯－照明)DAA BOP Elevator System(BOP电梯系统)DAI Nuclear Island Building Elevators(核岛厂房电梯)DAM Turbine Hall Elevators（汽机厂房电梯）DEG Nuclear Island Chilled Water (核岛冷冻水系统)DEL Electrical Building Chilled Water（电气厂房冷冻水系统）DMA BOP Handling Equipment（AC Building）/BOP吊装设备（AC厂房）DME Main Swithchyard Handling Equipment（主开关站吊装设备）DMH Miscellaneous Hoists and Lifting Equipment in BOP Buildingsand Area(BOP厂房和BOP区域内的各种吊装设备DMK Fuel Building Handling Equipment（核燃料厂房吊装设备）DMM Turbine Hall Mechanical Handling Equipment（汽机厂房机械吊装设备）DMN Nuclear Auxiliary Building Handling Equipment（核辅助厂房吊装设备）4444DMP Circulating Water Pumping Station Handling Equipment （循环水泵站吊设备）DMR Reactor Building Handling Equipment（反应堆厂房吊装设备）DMW Handling Equipment for Reactor Building Gantry andPeripheral Rooms(反应堆厂房外部龙门架及其外围厂房吊装设备) DNB BOP Building&Area Normal Lighting（BOP厂房和区域内正常照明系统）DNK Fuel Buildings Normal Lighting(核燃料厂房正常照明系统)DNL Electrical Building Nomal Lighting（电气厂房正常照明系统）DNM Turbine Hall Normal Lighting（汽机厂房正常照明系统）DNN Nuclear Auxiliray Building Normal Lighting（核辅助厂房正常照明系统）DNP Circulating Water Pumping Station Normal Lighting（循环水泵房正常照明系统）DNQ Waste Auxiliary Building Normal Lighting(核废料辅助厂房正常照明系统)DNR Reactor Building Normal Lighting（反应堆厂房正常照明系统）DSB BOP Building&Area Emergency Lighting（BOP厂房和区域内应急照明系统）DSI Site Security System（厂区保安系统）DSK Fuel Buildings Emergency Lighting(核燃料厂房应急照明系统)5555DSL Electrical Building Emergency Lighting （电气厂房应急照明系统）DSM Turbine Hall Emergency Lighting（汽机厂房应急照明系统）DSN Nuclear Auxiliray Building Emergency Lighting（核辅助厂房应急照明系统）tem（汽机监视系统）DSP Circulating Water Pumping Station Emergency Lighting（循环水泵房应急照明系统）DSQ Waste Auxiliary Building Emergency Lighting(核废料辅助厂房应急照明系统)DSR Reactor Building Emergency Lighting（反应堆厂房应急照明系统）DTL Closed－Circuit Television（闭路电视系统）DTV Site Communication（厂区通讯系统）DVC Control Room Air Conditioning（主控制室空调系统）DVE Cable Floor Ventilation （电缆层通风系统）DVF Electrical Building Smoke Exhaust（电气厂房排烟系统）DVG Auxiliary Feedwater Pump Room Ventilation（辅助给水泵房通风系统）DVH Charging Pump Room Emergency Ventilation（上充泵房应急通风系统）DVI Component Cooling Room Ventilation(设备冷却水房间通风系统)DVK Fuel Building Ventilation（核燃料厂房通风系统）6666DVL Electrical Building Main Ventilation（电气厂房主通风系统）DVM Turbine Hall Vetilation（汽机厂房通风系统）DVN Nuclear Auxiliry Building Ventilation?房应急照明系统）统）DVP Circulating Water Pumping Station Ventilation （循环水泵通风系统）DVQ Waste Auxiliary Building Ventilation （废物辅助厂房通风系统）DVS Safety Injection and Containment Spray Pump Motor RoomVentilation(安全注入和安全喷林泵电机通风系统)DVT Demineralization Plant VentilationDVV Auxiliary Boiler and Compressor Building Ventilation（辅助锅炉和空压机厂房通风系统）DVW Peripheral Rooms Ventilation （安全壳环廊房间通风系统）DVX Lubricating Oil Transfer Plant Building Ventilation（润滑油输送装置厂房通风系统）DW A Hot Workshop and Warehouse Ventilation（热机修车间和仓库通风系统）DWB RestaurantVentilation （SA餐厅通风系统）DWC Trainning Center Ventilation （EA Building）/培训中心通风系统DWD Security Building Ventilation（保安楼通风系统）7777DWE Main Swithchyard Ventilation（主开关站通风系统）DWM EC Building Ventilation System（EC厂房暖通空调系统）ets（集中控制模拟量机柜）DWL Hot Laundry Ventilation（热洗衣房通风系统）DWM Emergency Center Ventilation System（应急中心通风系统/EM楼）DWN Site Laboratory Ventilation（厂区实验室通风系统/AL实验室）DWQ Garge & Laundry Ventilation（车库和洗衣房通风系统（AG/EL）厂房）DWS Essential ServiceWater Pumping Station Ventilation（重要厂用水泵站通风系统/PX泵站）DWT Archive & Documentation Center Ventilation(AD Building )/文档中心通风系统（AD楼）DWU Fire Fighting Training CenterV entilation（消防培训中心通风系统/EB楼）DWV Oil Storage Area V entilation （FC Building）/油料仓库通风系统（FC厂房）DWX Compressors Building Ventilation System（ZC Building）/空压机房通风系统（ZC厂房）DWY Electrochlorination Plant Ventilation（制氯站通风系统）DWZ Hydrogen Production Plant Ventilation（制氢站通风系统）8888E ContainmentEAS Containment Spray（安全壳喷淋系统）lation System（EC厂房暖通空调?rEAU Containment Instrumentation（安全壳仪表系统）EBA Containment Sweeping Ventilation（安全壳换气通风系统）EPP Containment Leakage Monitoring（安全壳泄漏监测系统）ETY Containment Atmosphere Monitoring（安全壳大气监测系统）EVC Reactor Pit Ventilation（反应堆堆坑通风系统）EVF Containment Cleanup（安全壳内空气净化系统）EVR Containment Continuous Ventilation（安全壳连续通风系统）G Turbine Generator（汽轮发电机）GCA Turbine and Feedheating Plant Preservation DuringOutage（汽机和给水加热装置停运期间的保养系统）GCT Turbine Bypass（汽机旁路系统）GEV Power Transmission（输电系统）GEW Main Swithchyard－EHV Switchgear（主开关站－超高压配电装置）GEX Generator Excitation and V oltage Regulation（发电机励磁和电压调节系统）9999GFR Turbine Control Fluid（汽机调节系统）GGR Turbine Lubrication Jaching and Turning（汽机润滑、顶轴和盘车系统）GHE Generator Seal Oil（发电机密封油系统）GME Turbine Supervisory System（汽机监视系统） GPA Generator and Power Transmission Protection（发电机和输电保护系统）GPV Turbine Steam and Drain（汽机蒸汽和疏水系统）GRE Turbine Governing（汽机调节系统）GRH Generator Hydrogen Cooling（发电机氢气冷却系统）GRV Generator Hydrogen Supply（发电机氢气供应系统）GSE Turbine Protection（汽机保护系统）GSS Moisture Separator Water（汽水分离再热器系统）GST Stator Cooling Water（发电机定子冷却水系统）GSY Grid Synchronization and Connection（同步并网系统）GTH Turbine Lube Oil Treatment（汽机润滑油处理系统）GTR TurbineGenerator Remote Control（汽轮发电机远程控制系统）10101010J Fire Protection（Detection－Fire Fighting）/消防（探测－火警）JDT Fire Detection（火警探测系统）JPD Fire Fighting Water Distribution（消防水分配系统）JPH Turbine Oil Tank Fire Protection（汽机油箱消防系统）JPI Nuclear Island Fire Protection （核岛消防系统）JPL Electrical Building Fire Protection（电气厂房消防系统）JPP Fire Fighting Water Production（消防水生产系统）JPS Mobile & Portable Fire Fighting Equipment（移动式和便携式消防设备）JPT Transformers Fire Protection（变压器灭火系统）JPU Site Fire Fighting Water Distribution（厂区消防水分配系统）JPV DieselGenerator Fire Protection（柴油发电机灭火系统）K Instrumentation and Control（仪表和控制）KBS Thermocouple Cold Junction Boxes(热电偶冷端盒系统）KCO Common Control Cabinets for Conventional Island（常规岛共用控制机柜）KDO Test Data Acquisition（试验数据采集系统）11111111KIR Loose Parts and Vibration Monitoring（松动部分和振动监测系统）KIS Seisimic Instrumentation(地震仪表系统）KIT Centralized Data Processing(集中数据处理系统）KKK Site and Building Access Control(厂区和办公楼出入监督系统）KKO Energy Metering and Perturbography(电度表和故障录波仪）KLP 500KV Line Protection 500KV （线路保护系统）KME Test Instrumentation（试验仪表系统）KPR Remote Shutdown Panel （应急停堆盘系统）KRG General Control Analog Cabinets（集中控制模拟量机柜）?房应急照明系统）KRS Site Radiation and Meteorological Monitoring(厂区辐射与气象检测系统）KRT Plant Radiation Monitoring （电厂辐射监测系统）KSA Alarm Processing（报警处理系统）KSC Main Control Room（主控制室系统）KSN Nulear Auxiliary Building－Local Control Panels and Boards（核辅助厂房－就地控制屏和控制盘）12121212KSU Security Building Control Desk（应急保安控制台系统）KZC Controlled Area Access Monitoring（控制区出入监测系统）L Electrical System（电气系统）LAA Uninterrupted 230V DC Power System（LNE）Inverter Power Supply/230V 不间断直流电源系统、逆变系统（电气厂房LNE）LAB Turbine Generator Continuous Lubrication Pump Power Supply/汽轮机不间断润滑油泵电源系统（汽机厂房）常?JPD Fire Fightin_。
火电厂专用英汉对照t
bus
通设
B
BUSH
轴瓦
Bush
专设
B
BYPS
旁路
bypass
通设
C
CAB
柜
cabinet
通设
C
CAB
机柜
Cabinet
通设
C
CAL
计算
calculation
功能
C
CATION
阳离子
cation
C
CD
关命令
close demand
命令
C
CD
已关,关状态
Closed
状态
C
CHANL
通道
Channel
flue gas
功能
FLUSH
冲洗
flush
F
FLW
流量
flow
单位
F
FNC
炉膛
furnace
专设
F
FORCE
强制
force
功能
F
FPO
抗燃油
flame proof oil
介质
F
FR
前
front
位置
F
FREQ
频率
Frequency
单位
F
FUEL
燃料
Fuel
介质
F
FUNNEL
<过虑）漏斗
filter funnel
闭式循环水
closed circulating water
介质
C
CL SWTH
合闸
close switch
指令
C
CLCT
收集
Collection
火电厂专业英文词汇之七、设备材料(中英对照)
Vacuum oil filter
50 氮气瓶
Nitrogen cylinder
51 胶球清洗装置
Rubber ball device
胶球输送泵
Rubber ball recirculation pump
收球网
Ball collector
收球室
Ball screen
52 冷油器
Turbine lube-oil cooler
19 定期排污扩容器
Intermittent blowdown flash tank
1
备注
编 中文名称
号
20 定排水池排水泵
21 暖风器 22 原煤斗 23 原煤斗疏松机
英文名称
英文 简称
Intermittent blowdown pit water discharge pump Steam air heater Coal storage bunker Coal storage bunker loose equipment
26 发 电 机 密 封 油 系 统 Generator seal oil system oil gas
用油烟排放装置
exhaust fan
27 发电机气体控制站 Gas controller of generator
备注
油罐区及油泵房
1 储油罐 2 供油泵 3 细滤油器 4 卸油泵 5 粗滤油器 6 燃油冷却器
53 海水升压泵
Circulating water booster pump
54 三 级 旁 路 减 温 减 压 Third stage pressure reducing and
器
desuperheater
火电厂中英文词汇
boiler house 锅炉房coal conveyor 输煤装置coal bunker 煤仓coal mill 磨煤机steam boiler,water boiler tube 蒸汽锅炉，管式锅炉furnace(combustion chamber) 炉膛(燃烧室) water tube 水管ash pit 灰坑superheater 过热器water preheater 水预热器air preheater 空气预热器gas duct(flue) 烟气管,烟道dust collecting plant 集尘室electrical precipitation plant 电气除尘室induced draught fan 引风机chimney 烟囱deaerator 除氧器feed water tank 供水箱boiler feed pump 给水泵switchgear 开关设备cable tunnel 电缆通道cable cellar 电缆槽turbine room 汽轮机室steam turbine with alternator 蒸汽汽轮发电机组economizer 省煤器steam drum 汽包surface condenser 表面凝汽low-pressure preheater 低压预热器circulating water pipe(pump) 循环水管control room 控制室electrostatic dust remover(precipitator) 静电除尘器pulverizer 磨煤机slag pump 灰渣泵thermal cycle 热力循环(net)heat rate （净）热耗率Assemblie 集合，集结，组装comment 注释，评论module 模块standby 备用proximity 相近，接近，亲近detector 探测器bracket 支架interlocks 互锁，联锁axial 轴向的surge conditions 喘振accessory 附件pulsation 有节奏的跳动，跳动fossil fired 燃煤intent 意图，目的，意向intend 意指，想要，打算consistent 一致的，调和的practice 惯例，实习，实践intrinsic 固有的，内在的procurement 获得，获取fabrication 制作，构成，伪造物vent 通风孔，出烟孔，出口，放出，排出，noncondensible gas 不凝结气体intermittent 间歇的，断断续续的blowdown 排污tank 桶，箱，罐diagram 图表deaerator 除氧器corrosion 侵蚀，腐蚀状态concentration 集中，集合，浓缩，浓度recommend 推荐，介绍，托付，劝告abnormal and normal conditions 变工况和额定工况warm up 暖机acid wash 酸洗scale 范围，水垢，水锈，比例，刻度sludge 污泥，淤泥foreign matter 不相关的物质facilitate 推动，促进，使简化multistage 多级的remote control 遥控safety relief valve 安全卸压阀gauge 量规，量表，测量manhole 人孔，检修孔equivalent 等价物，相等的forging 锻造seat 部位，座socket welding 管座焊接R clear=all>enthalpy 焓estimate 评价，评估，估价parameters 参数，参量nominal 名义上的，额定的，标称的MS—Main Steam 主蒸汽Cycle 循环Intercept 截止Fetting 附件Gage 规，表，压力计Taps 接头test wells 测点插孔stress-relieved 应力消除thermometer 恒温计steam purge system 蒸汽吹扫系统centrifugal type pumps 离心式泵friction losses 磨擦损失solenoid 螺线管modulat 调整，调节criteria 标准wrenches 扳手pipe taps 管接头A List of Abbreviations and Symbols in English-ChineseA Ash Handling System 除灰系统AH Air Heater 空气预热器AAh Analyzer, Alarm High 分析器，高值报警AIV Air Intake V alve 进气阀ALIGN Alignment 校正ALKF Airlock Feeder 锁气器AP Ash Slurry Pump 灰浆泵ATM Atmosphere 大气AC Air Conditioner 空气调节器AFT Atmosphere Flash Tank 大气扩容器AC Alternating Current 交流电ALM Alarm 报警AMP Ampere 安培AX THR BRG Axis Thrust Bearing 轴向推力，轴承ATMZ Atomizing 雾化AUTO Automation 自动AUX Auxiliary 辅助的BA Bottom Ash 底灰BAH Bottom Ash Hopper 底灰斗BLR Boiler 锅炉BSD Boiler Shut Down 停炉BUSH Bushing 衬套BYPS Bypass 旁路BVD Boiler Vents and Drains 锅炉疏水放气BFP Boiler FeedwaterPump 锅炉给水泵BFPT Boiler Feedwater Pump Turbine 锅炉给水泵汽机BFW Boiler Feedwater 锅炉给水BM Boiler Master 锅炉主控<a name=0></a> style='color:black;background-color:BMCR Boiler Maximum Continuous Rating 锅炉最大连续出力BFBP Boiler Feed Booster Pump 锅炉给水增压泵BNR Burner 燃烧器BOP Balance Of Plant 电厂辅机设备BPC Blade Pitch Control 叶片节距控制BT Boiler Tube 炉管CH Crusher House 碎煤房COMB Combustion 燃烧COMP Compressed Air 压缩空气CONV Conveyer 输送机CPL Control Pannel Local 就地控制盘CPM Control Pannel Main 主控盘CRT Cathode Ray Tube 阴极射线管CT Current Transformer 变流器CYCL Cyclone 旋风分离器CAS Casing 缸、壳CB Circuit Breaker 断路器COMP Complete 完成CCCW Closed Circulating Cooling Water 闭式循环冷却水CCW Cycle Cooling Water 循环水CCWHF Closed Cooling Water Heater 闭式冷却水冷却器CCWP Closed Cooling WaterPump 闭式冷却水泵CS Closed Cooling Water System 闭式冷却水系统CH Coal Handling 煤的装卸CHK VLV Check Valve 逆止阀CIRC Circulation 循环CLR Cooler 冷却器CLOW Cooling Water 冷却水CMPR Compressor 压缩机CNTL Control 控制CNTLE Controller 控制器COND Condensate 凝结水CONDTY Conductivity 导电率CP Condensate Pump 凝结泵CIR Circuit 回路COUPI Coupling 联轴器CP Condensate Polisher 除盐装置CS Control Switch 控制开关CRSV Cold Reheat Safety Valve 再热器冷段安全阀CV Control Valve 控制阀CWP Circulation Water Pump 循环水泵DMPR Damper 挡板DP Difference Pressure 差压DPIC Differential Pressure Indicating Controller 压差指示控制器DPT Differential Pressure Transmitter 压差变送器DRN Drain 疏水DV Drain Valve 疏水阀DC Direct Current 直流电DSH Desuperheater 减温器DCA Drain Cooler Approach 疏水冷却器通道DEAER Deaerator 除氧器DEV Deviation 偏差DIFFRL Y Differential Relay 差动继电器DISCH VLV Discharge Valve 排放阀DIST Disturbance 故障、扰动DSCH Discharge 排出ECON Economizer 省煤器EP Electrical Static Precipitator 静电除尘器ECC Eccentricity 偏心EFF Efficiency <a name=3></a> style='color:black;background-color:#ff9999'>效率EHC Electric Hydraulic Control 电液控制EO Electric Operate 电气操作EQ Equipment 设备ER Error 误差ES Extraction System 抽气系统ESC Escape 逃逸、超出ESS Engineering Safety System 保安系统EU Engineering Unit工程单位EXH Exhaust 排汽EXT Extract 抽出FA Fine Ash 细灰FDR Feeder 给料机FE Flow Element 流量元件FI Flow Indicator 流量指示件FDBK Feedback 反馈FITG Fitting 连接件FLW Flow 流量FO Fail Open 故障时自动打开FT Flow Totalizer 流量累加器FT Flow transmitter 流量变送器FV Flow Control Valve 流量控制阀FY Flow Relay or Valve 流量传送器FA Failure Alarm 故障报警FD Forced Draft 强制通风FDF Forced Draft Fan 送风机FIC Flow Indicate Controller 流量指示控制器FLT Flash Tank 扩容箱FLD Field 磁场FLG Flange 法兰FLM Flame 火焰FWH Feed Water Heater 给水加热器FO Fuel Oil 燃油FREQ Frequency 频率FURN Furnace 炉膛GLD Gland 密封GRDR Grinder 碎渣机GND Grounding 接地GC Generator Cooling 发电机冷却GESE Gland Steam Condenser Exhauster 轴加风机GMT Generator Main Trandformer 发电机变压器GRAD Grandient 梯度GS Gland Steam 轴封蒸汽GSC Gland Steam Condenser 轴封加热器GV Governor Valve 高压调门H Heat Conservation 保温HS Hand Switch 手动开关HTR Heater 加热器HV Hand Control Valve 手动控制器HY Hand Relay or Transducer 手动继电器（转换器）H Hand 手动的HB Heat Balance 热平衡HD Heater Drain 加热器疏水HDR Header 联箱HL Heat Loss 热损失HMDY Humidity 湿度HPH High Pressure Heater 高压加热器HPR Hooper 漏斗HPT High Pressure Turbine 高压汽机HR Hot Reheat 再热器热段HR Heat Rate 热耗率HSV Hot Reheat Safety Valve 再热器热段安全阀HV AC Heating Ventilation & Air Conditioning 暖通HW Hotwell 热井HV Hand Control Valve 手动控制器HYD Hydraulic 液力的INTLK Interlock 联锁IC Instrument and Control 仪表与控制（热工）ICV Inrtermediate Control V alve 中压控制阀ID Induced Draft 抽风，引风IDF Induced Draft Fan 引风机IGN Ignition 点火装置INLT Inlet 入口IPR Initial Pressure 初压INST Instrument 仪表INVR Inverter 逆变器I /O Input/Output 输入/输出IP Intermediate Pressure 中压ISV Intermediate Pressure Turbine Steam Valve 中压缸进汽阀JP Jet Pump 喷射器LG Level Gauge 液位计LVL Level 水位，液位LA Level Alarm 液位报警LIM(LMIR) Limiter 限制器LKG Leakage 泄漏LP Low Pressure 低压L.P Low Point 低位LPH Low Pressure Heater 低压加热器LSH Local Switch Hand 就地开关LUB Lubricating Oil 润滑油M Mechanical 机械M Motor 马达MAG Magnetic 磁性MOD Mode 方式M/A Manual/Automatic 手动/自动MAN Manual 手动MARG Margin 裕量MAX Maximum 最大的，最大值的MCR Maximum Continuous Rating 最大连续出力MCV Main Control Valve 主控制阀MD Modulation Damper 调节挡板MDBFP Motor Driven Boiler Feedwater Pump 电动给水泵MEAS Measure 测量MFT Master Fuel Trip 主燃料跳闸MIN Minimum 最小的MKUP (MU) Make-up 补充ML Mill 磨煤机MN Main 主要的M.O. Manual Operation 手操MPT Main Power Transformer 主变压器MS Main Steam 主蒸汽MSV Main Steam Valve 主汽阀NOZ Nozzle 喷嘴NPSH Net Pump Suction Head 泵的静吸压头OL Overload 过载OLR Overload Relay 过载继电器OPER Operation 运行OSC Oscillograph 示波器OTLT Outlet 出口PA Primary Air 一次风PAF Primary Air Fan 一次风机PAH Pressure Alarm High 高压报警PAL Pressure Alarm Low 低压报警PB Push Button 按钮PC Power Centre 动力中心PC Pressure Controller 压力控制器P.C. Pressure Control 压力控制PCP Precipitator 除尘器PCV Pressure Control Valve 压力控制阀PDI Pressure Differential Indication 差压指示PDT Pressure Differential Trandsmitter 差压变送器PED Pdestal 轴承座PERF CALC Performance Calculation 性能计算PF Power Factor 功率因数PHTR Preheater 预热器PMP Pump 泵PNEU Pneumatic 气动的PR Pressure Recorder 压力记录计PRG Purge 吹扫PRV Pressure Relief Valve 泄压阀PRO Protection 保护PROGR Program 程序PT Pressure Transmitter 压力变送器PULV Pulverizer 磨煤机PVSV Pressure Vacuum Safety Valve压力真空安全阀PW Plant Water 厂用水PY Pressure Relay 压力继电器QA Quality 质量，性能RB Run Back 快速降负荷RCV Recovering 回收RECIRC Recirculation 再循环RECT Rectifier 整流器RET Return 返回RH Reheater 再热器RO Restriction Orifice 节流孔板ROT Rotor 转子RTU Remote Telemetry Unit 遥测装置SA Secondary Air 二次风SAT Saturate 饱和的SC Steam Coil Air Heater 暖风器SCAV Scavenge 吹扫SD Shut-off Damper 关断挡板Shut-Down 停机SEP Separator 分离器SG Switchgear 开关装置SH Superheater 过热器SLS Seals 密封SO Shut Off 关闭SPD Speed 转速SPRA Spray 喷水SPT Support 支持ST Start 启动，开始STD-BY Stand By 备用ST System 系统STM Steam 蒸汽STR Stator 定子STRNR Strainer 滤器SU Start Up 启动SV Solenoid Valve 电磁阀SUCT Suction 吸入SW Switch 开关Steam Water 汽水SBLWR Soot Blower 吹灰器TBFP Turbine Drive Boiler Feedwater Pump 汽泵TCV Temperature Control Valve 温度控制T.B. Transfer Damper 转换挡板TE Temperature Element 温度元件TG Turbine-generator 汽轮发电机Turbine-gear Turbine-gear 汽机盘车THERM Thermal 热力的TMS Turbine Master System 汽机主控系统TRANS Transfer 转换TRBL Trouble 故障TRKG Tracking 跟踪TT Temperature Transmitter 温度变送器TTD Terminal Temperature Difference 温度端差TW Thermowell 热电偶套管UAM Unit Automatic Master 机组自动系统V AC Vacuum 真空V AL Value 数值VB Vibration 振动VLV Valve 阀门WH Watthour 瓦小时WP Working Point 工作点WW Water Wall 水冷壁WX Watt Transducer 功率转换器COVER Crossover 切换管CV Control Valve 控制阀<P align=center>英汉对照表ON开（状态）OFF关（状态）OPEN 开(状态，常指阀门)CLOSE关（状态，常指阀门）START 启动STOP 停止STARTUP起动；启动SHUTDOWN停机STAND BY 备用ALARM报警OPERA TE 运行；操作TRIP 跳闸TEST 试验INDICATION；DISPLAY指示；显示INLET入口OUTLET 出口INPUT输入OUTPUT 输出SIDE（某）侧，边A/M：AUTOMATION/MANUAL 自动/手动AUX：AUXILIARY辅助A/H：AUTOMA TION/HAND自动/手动<H1><FONT size=2>LOC：LOCAL就地</FONT> </H1>REM：REMOTE摇控P：PRESSURE 压力T：TEMPERATURE 温度F：FLOW 流量S：SPEED 速度R：RATE比率，速率L：LOAD 负荷，负载R：RESISTANCE 电阻POWER 功率，电源RPM 转/分R clear=all>MW：MEGAWATT 兆瓦PARAMETER参数KW：KILOWATT 千瓦HIGH 高INTERMEDIATE 中LOW 低SILENCER 消音器ZOOM 摄像机镜头SYSTEM 系统BYPASS旁路PIPE；TUBE 管道，管子V ALVE 阀门MCS：MANAGMENT COMMAND SYSTEM 管理命令系统UNIT单元、机组PRINT 打印SYMBOL 符号CURVE，LINE 曲线，线PANEL盘DESK 台，桌ROOM室STATION 站PLANT 厂，站I＆C：INSTRUMENT AND CONTROL 仪表与控制MODE方式，模式SET POINT设定点TRANSMITTIER；TRANSDUCER 变送器；传感器COMPUTER计算机KEYBOARD 键盘CODE 代码；编码DATA 数据；文件；资料DISK 磁盘DIGIT 数字FIGURE 图示STATIC静态DYNAMIC；DYNAMICAL 动态TRIP ACKNOW 跳闸确认COLD START—UP 冷态启动WARM START—UP 温态启动HOT START—UP 热态启动RESET复位SELECT选择UNA V AIL 不允许(不能投用的)FAST 快SLOW慢NORMAL 正常INCREAS 增加DECREAS减少二．锅炉部分BOILER 锅炉FURNACE 炉膛BURNNER 燃烧器SH；SUPERHEATER 过热器RH；REHEATER 再热器PLATEN SUPERHEATER 屏过PENDANT 悬吊管WATERWALL 水冷壁DOWM COMER 下降管HEADER 联箱、母管STEAM DRUM 汽包ATTEMPERATOR 减温器SPRAY 喷水ECONOMIZER 省煤器AIR PREHEATER 空预器ELECTROSTATIC PRECIPITATOR 静电除尘器INDUCED DRAFT FAN 引风机FORCED DRAFT FAN 送风机PRIMARY AIR FAN 一次风机SECONDARY AIR 二次风SEAL AIR FAN 密封风机PULVERIZER 磨煤机COAL FEEDER 给煤机IGNITOR 点火器，油枪INITIATE 启动、引燃、激发、触发CLEAN 清扫ISOLATION 隔离；绝缘LIGHT OIL 轻油CHIMNEY；STACK 烟囱COMBUSTION 燃烧FLUE GAS 烟气WATER 水STEAM 蒸汽SOOT BLOWER 吹灰器CRUSHER 破碎机SAFETY V ALVE 安全阀PURGE 吹扫BOILER EFFLUENT STORAGE POOL 锅炉废水池SPARK 火花，点火花DRAIN&VENT 疏水和排气ASH—HOPPER 灰斗COAL BANKER 煤仓STONE COAL 无烟煤GAS COAL 烟煤UNLOADER 卸煤机STACKER RECLAIMER 堆取料机CONVEYOR 皮带机MMMC＝MILLIMETER MERCURY；MMH2O 毫米汞柱；毫米水柱ALARM LIMITS 报警限制PRESSURE DIFFERENCE 压差LFO.DISCH.PRESS 轻油出口压力AUX.ST SPL Y FOR ATOMIZ辅助蒸汽供雾化蒸汽AIR SVCE SUPPL Y 服务空气SEAL AIR FAN PRESS 密封风机压力MAINTAINED IGNITORS PULVERIZER A磨煤机A油枪操作LIGHT OIL SEL GRP 1 第一组轻油枪选择STOP IGNITORS GRP 1 第一组油枪停止PULVERIZER SELECTION A磨煤机A选择FEEDER LOCAL SELECT 给煤机就地控制选择FEEDER REMOTE SELECT 给煤机遥控选择PULVERIZER M/A SELECT磨煤机手/自动选择PULVERIZER INERT MODE SELECT 磨煤机惰性方式选择PULVERIZER NORMAL MODE SELECT 磨煤机正常方式选择LUB OIL PUMP 润滑油泵START IGNITOR GRP 1 第一组油枪点火STOP/START SEQUENCE PULVERIZER A 磨煤机A程序停止/启动STOP/START PULVERIZER 磨煤机停止/启动STOP/START IGNITORS 油枪停止/启动STOP/START FEEDER 给煤机停止/启动STOP/START MILL 磨组停止/启动STOP/START PA FLOW 一次风停止/启动OPEN/CLOSE SWING VLVS 摆阀开/关PULVERIZER EMERGENCE TRIP 磨煤机紧急跳闸BOILER TRIP RESET 锅炉跳闸复位ALL AIR HTRS RUNNING 各空预器运行EITHER ID FAN RUNNING 任一吸风机运行EITHER FAN RUNNING 任一风机运行BOILER AIR REQUIRED 锅炉风量需求（>30%）ALL PULV GRP SHUTDOWN 所有磨组停运OPERA TE MODE SELECT 运行方式选择MANUAL MODE 手动方式TURBINE FOLLOW MODE 机跟随方式BOILER FOLLOW MODE 炉跟随方式COORDINATE MODE 协调方式SLIDING PRESS MODE 滑压运行方式DECR/INCR PRESS AT FIX LOAD 固定负荷方式增减压力SECONDARY SH INLET TEMP 二级过热器进口温度SEC SH OUT STEAM TEM二级过热器出口蒸汽温度MAIN STEAM TEMP/PRESSURE/FLOW 主汽温度/压力/流量FEED WATER FLOW 给水流量ACTUAL MEGAW ATT 有功THROTTLE PRESS 节流压力TURB FIRST STAGE PRESS汽机第一级(调节级)压力PRI AIR DUCT PRESS 一次风管压力SEC AIR DUCT PRESS 二次风管压力PRI/SEC AIR FLOW MILL A A磨组一次/二次风流量FURNACE PRESS 炉膛压力SH/RH SPRAY CONTROL VLVS SELECT 过热器/再热器减温水控制阀选择PLATEN SPARY CONTROL VLVS SIDE A屏过减温水A侧控制阀SEC SH SPARY CONT VLVS SIDE A 二级过热器减温水A侧控制阀SH/RH SPARY WA TER STOP VLVS 过热器/再热器减温水截止阀MAIN STEAM STOP VLV 主蒸汽截止阀SH STEAM ELECTR VLV 过热器电磁阀AIR DRAFT SEQUENCE 风机程序控制（顺控）TRANSPORT AIR SEQUENCE 风量程序控制（顺控）PRIMARY AIR SEQUENCE 一次风控制AIR HEATER A MOTER 空预器马达AAIR HEATER MOTOR LEAD 空预器马达选择AIR HEATER LOC/REM SELECT 空预器就地/遥控选择SCANNER BLOWERS 火检吹扫器INDUCED&FORCED DRAFTS 吸送风机SPEED CHANGE (NOT) PERMISSIVE 速度切换（不）允许MILL A GROUP MASTER A 磨组主控器PRI AIR FLOW MILL A CONT DAMPER 磨组一次风控制挡板MILL A OUT TEMP CONT DAMPER A磨组出口温度控制挡板BOIL MILL A GR1 WDBOX PR炉A磨组第一组风箱压力BOIL MILL A BNR MET TEMP炉A磨组喷燃器金属温度MILL A LOAD A磨组负荷SEC AIR FLOW MILL A CONT DAMPER A磨组二次风流量控制挡板TWIN FLOW AIR HTR A CONT VLV 双流式空预器控制阀PRI AIR FAN A CONT DAMPER A侧一次风机控制挡板FD FAN/ID FAN A CONT DAMPER A送/吸风机控制挡板FD FAN A FLOW A送风机流量O2 IN THE FUEL GAS 烟气含氧量FUEL GAS ID FAN A OUTLET PRESS A吸风机出口压力PRI AIR FAN A OUTLET PRESS A一次风机出口压力AIR HTR A SEC AIR OUT TEM空预器A二次风出口温度MANUAL LOAD SET/RA TE 手动负荷设定/负荷率MIN MAX LOAD（LIMITS）最大最小负荷（限制）MANUAL THROTTEL PRESS SET POINT手动节流压力设定值BOILER MASTER 锅炉主控器TURBINE MASTER 汽机主控器SH STEAM TEMP SET POINT 过热温度设定点SH STEAM FINAL TEMP过热汽出口温度三汽机部分STEAM TURBINE 汽轮机TURBINE GENERATOR 汽轮发电机组CYLINDER 、CASING 汽缸STATOR 定子ROTOR 转子BEARING 轴承SHAFT 轴BLADE 叶片GEARING 盘车NOZZLE 喷嘴FLANGE 法兰SEAL 密封BEARING BRASS 轴瓦PILOT V ALVE 错油门MOP：MAIN OIL PUMP 主油泵MSV：MAIN STOP V ALVE 主汽阀CV：CONTROL V ALVE 高压调门IV：INTERMEDIATE V ALVE 中压联合汽门EMERGENCY GOVERNOR 危急保安器SPEED INDICATOR OR SPEED METER 转速表JACKING OIL PUMP 顶轴油泵COOLER 冷却器FILTER 滤网SILENCER 消音器SUCTION PUMP 抽吸泵SYNCHRONIZER 同步器THROTTLE ORIFICE 节流孔板GOVERNOR 调速器BOOSTER FEED PUMP 前置给水泵HPH：HIGH PRESSURE HEATER 高加LPH：LOW PRESSURE HEATER 低加CIRCULATING PUMP 循环泵CONDENSATE PUMP 凝泵CONDENSER HOT WELL 热井LUBE OIL PUMP 润滑油泵MAKE－UP WA TER 补给水MOTOR DRIVEN FEED W ATER PUMP 电动给水泵OIL PURIFIER 净油器TURBINE DRIVEN FEED WATER PUMP 汽动给水泵OIL STORAGE TANK 储油箱DEMI WATER 除盐水CLOSED COOLING WATER 闭式冷却水EXTRACTION STEAM抽汽DEAERATOR 除氧器CONDENSER 凝汽器EXHAUST 排汽AUX STEAM HEADER 辅汽联箱V ACUUM BROKEN V ALVE 真空破坏门EJECTOR 喷射器，抽气器V ACCUM 真空EXPANSION 膨胀VIBRATION 振动CIRCULATING 循环AMS ：ADMISSION MODE SELECTION 进汽方式选择SURGE APPROACH 喘振TURBINE MASTER 汽机主控器1ST STAGE PRESS 第一级压力RH STEAM TEMP OUTLET 再热器出口温度RH STEAM ATTEM FLOW 再热喷水流量DISPATCH PARTICIPA TION 调度（参与）指令CMPTR 计数器MEASURE SELECTION 测量选择站PLATEN SH INLET TEMP SIDE A A侧屏过入口温度OPERA TE MODE SELECT 运行方式选择OPERA TE MANUAL MODE 手动方式TURBING FOLLOW MODE 汽机跟随方式BOILER FOLLOW MODE 锅炉跟随方式BALANCE 平衡COORDINATE MODE 协调方式SLIDING PRESS MODE 滑压方式DECR PRESS AT FIX LOAD 在负荷不变下减压ACTUAL MEGA WA TT 实际负荷数INCR PRESS AT FIX LOAD 在负荷不变下增压INT POS 中间状态RH SPRAY WTR STOP VLVS 再热器喷水截止阀PRIMARY SH STOP VALVE 一级过热器截止阀RH SPRAY BLOCK VLVSTRIP INIT 再热器喷水闭锁阀跳闸启动MANUAL LOAD SET手动负荷设定MANUAL LOAD RA TE 手动负荷率MANUAL THROTTLE PRESS SET POINT 手动节流压力设定值DURM PRESSURE 汽包压力PUMP A DISCH PRESS A泵出口压力ST－UP BOIL FDW PUMP 启动给水泵EMERG OIL PUMP 事故油泵TURBINE FW PUMP AUX＆VLV 小机给水泵辅汽及阀门TFW PUMP MAIN OIL PMP 汽动给水泵的主油泵TFW PMP DISCHARGE VLV 汽动泵出口阀FW VLV 给水阀门FW CONTROL V ALVE’S BYPASS VLV 给水控制阀的旁路阀FW FLOW 30% CONTROL VLV30% 给水控制阀FW FLOW MASTER CONTROL 给水流量主控FW PUMP RECIRCUL CONTROL VLV 给水泵循环控制阀TURBINE INLET PRESS 汽机入口压力LP＆HP BYPASS PRESS SIDE A低压或高压旁路A侧压力LP＆HP BYPASS TEMP SIDE A低压或高压旁路A侧温度HP BYPASS＆HP A TTEMP VLVS 高压旁路及减温水阀HP＆LP BYPASS COMMAND 高压及低压旁路指令HP ATTEMP BLOCK VLV 高旁减温水闭锁阀HP ATTEM PRESS CONTROL VLV 高旁减温水压力控制阀HP BYPASS PRESS SET POINT 高旁压力设定值HP BYPASS PRESS CONTROL VLV 高旁压力控制阀HP BYPASS TEMP CONTROL V ALVE 高旁温度控制阀FW HP HTR DISCH TEMP 给水高加出口温度EXTR ST TO HP HTR抽汽至高加CONDS EXTR PUMP DISCH凝结水抽吸泵出口CONDS STOR TANK LEVEL 凝结水储水箱水位LP HTR STOP VLV 低加截止阀CLOSED COOLING WTR PUMP 闭式冷却水泵AUX STM HEADER PRESS CONTROL VLV 辅汽联箱压力控制阀AUX STEAM TEMP CONTROL 辅汽温度控制DEAERATOR LEVEL CONTROL VLV 除氧器水位控制阀CONDENSER LEVEL CONTROL VLV 凝汽器水位控制阀CICR WTR PUMP 循环泵HYDRAULIC OIL STATION PUMP 液压油站泵COOLNG WTR PUMP 水冷泵FUNCTION GROUP 功能组V ACUUM SEQ真空程控CONDENSER AIR SUCTION VLV 凝汽器抽空气阀CICR PMP DISCHARGE VLV 循环泵出口阀四、电液调节及控制部分EHC：ELECTRO-HYDRA CONTROL SYSTEM 电液调节控制系统FRF：FIRE RESISTANT FLUID 抗燃油ETS：EMERGENCY TRIP SYSTEM 危急跳闸系统FAST-ACTING SOLENOID 快动电磁阀INTERCEPT V ALVE 中间截流阀SHUT-OFF VALVE 切断阀VV：VENTILATING V ALVE通风阀BDV：BLOWDOWN VLV 泄放阀OPC：OVERSPEED PROTECTION CONTROL 超速保护控制AST：AUTO SHUT-DOWN TRIP 自动停机遮断LVDT：线性位移差动变送器ORSV：OIL RESET SOLENOID VLV 油复位电磁阀ORP：OIL RESET PISTON 油复位活塞OTSV：OIL TRIP SOLENOID VLV 油跳闸电磁阀RSM：ROTOR STRESS MONITORING 转子热应力监视ATC：AUTO TURBINE CONTROL 自动汽轮机控制OPER AUTO 操作员自动TURBINE LATCHED 汽机挂闸BOOSTER PUMP 前置泵PERMANENT MAGNETIC GENERATORDF 永磁发电机OIL GAUGE 油位表SEAL OIL 密封油CONTROL OIL 控制油SAFEL Y OIL安全油BARRING OIL PUMP 盘车油泵MAIN OIL PUMP 主油泵EMERGENCY OIL PUMP 事故油泵SUCTION PUMP 抽吸泵V ALVE POSITION 阀位置INTERCEPT V ALVES 中间截止阀COMBINED REHEAT V ALVES 中压联合阀MSV 主蒸汽阀CV 控制阀RSV 再热汽截止阀POWER LOAD UNBALANCE 功载不平衡TEST SELECT 试验选择（联锁）LOSS OF PWR 失去电源THRUST BEARING WEAR DETECTOR TEST 推力轴承磨擦检测试验BACK-UP OVERSPEED TRIP TEST备用超速跳闸试验ELECTRICAL TRIP TEST 电气跳闸试验LOCKED OUT 闭锁FIRST STAGE PRESS 调节级压力MAIN STEAM PRESS 主蒸汽压力REHEAT PRESS 再热汽压力SPEED MONITORING 速度监视PRI SPD SIG LOST 一次速度信号失去BACK-UP SPDSIG LOST 后备速度信号失去AT SET SPEED 在设定速度位置SPEED INCREASING 速度增LOAD SET 负荷设定SLOW MEDIUM FAST 慢、中、快OPERA TING MODE 操作方式IN STANDBY 在备用状态MANUAL 手动REMOTE AUTO 远方自动REMOTE OPERATION远操LOAD LIMITING SET 负荷极限设定SPEED SET RPM 转速设定转/分CLOSED V ALVES OVERSPEED TEST关闭阀超速DECREASING LOAD RATE 减负荷率LOAD MONITORING 负荷监视LOAD INCREASING 负荷增LOAD DECREASING；AT SET LOAD 负荷减；在设定负荷LOADING RATE LIMIT负荷（增、减）率限定EHC STATUS 电液调节系统状态HYDRAULIC FLUID PRESS 抗燃油压力ELECTRICAL MALFUNCTION SYSTEM FAULT电气失灵系统故障LOAD SELECT 负荷选择V ACUUM TRIP 真空跳闸WARMING RA TE 暖机速率CHEST/ROTOR W ARMING 腔室/转子预暖FA/PA POSITION全周/部分（进汽）位置ADMISSION MODE 进汽方式FULL ARC全周进汽PART ARC部分进汽HOLD 保持INHIBITED 停止进行、禁止1STAGE PRESSURE FEEDBACK 第一级压力反馈MSPL：MAIN STEAM PRESSURE LIMITER 主汽压力限制器ACCELERATION 加速度TRANSFER AND FILTER PUMP 输送和过滤油SUCTION PMP A/M SEL 抽吸泵手/自动选择TURN GEAR CONTROL SEQUENCE 盘车控制程序TURN GEAR PIGGY BACK MOTOR 盘车啮合电机TURN GEAR MOTOR 盘车主电机GEN.SHAFT SEAL&STATOR WIND 发电机密封及静子绕组MAIN SEAL OIL PMP 主密封油泵EMERGENCY SEAL OIL PUMP 事故密封油泵STATOR WIND COOLING W ATER PUMP 定子绕组冷却水泵TURBIN DRAIN V ALVES 汽机疏水阀STEAM SEAL SYS 蒸汽密封系统STEAM SEAL BY-PASS UNLOAD VLV 蒸汽密封旁路泄放阀STEAM SEAL DIVERING V ALV 密封汽分流阀TURB LUBE OIL TEMP CONTROL V汽机润滑油温度控制阀H2TEMP CONT V 氢气温度控制阀CURRENT 电流VOLTAGE 电压RESISTANCE 电阻REACTANCE 电抗INDUCTANCE 电感CAPACITANCE 电容AMPERE 安培VOLT(V) 伏特OHM 欧姆WATT 瓦特KILOWATT 千瓦MEGAWATT 兆瓦POWER 功率FREQUENCY 频率SPEED 速度，转速ACTIVE POWER 有功功率REACTIVE POWER 无功功率LOAD 负荷POWER FACTOR 功率因数LOSS损耗DIRECT CURRENT(DC) 直流ALTERNATING CURRENT(AC) 交流OVER CURRENT 过流OVER VOLTAGE过压OVERLOAD 过载EXCITE 励磁LOAD FLOW负荷潮流分布TRANSMISSION 传输BASE LOAD 基荷PEAK LOAD 峰荷CARRIER 载波COMMUNICATION 通讯TELEPHONE 电话LIGHT 照明SIGNAL 信号MAGNETIC FIELD 磁场LINE线路GENERATOR发电机AERIAL LINE 架空线BUS 母线EXCITOR 励磁机BUSBAR FRAME 母线架MOTOR 电动机BUSCOUPLER 母联ASYNCHRONOUS MOTOR 异步电动机INSULATOR 绝缘子BUSHING套管ARMA TURE 电枢TRANSFORMER 变压器COIL 线圈MAIN TRANSFORMER STEP-UP TRANSFORMER 主变WINDING 绕组UNIT TRANSFORMER 单元变CORE 铁芯START UP TRANSFORMER 启动变POLE 电极BACK UP TRANSFORMER 备用变PHASE 相POTENTIAL TRANSFORMER 电压互感器PHASE ANGLE相角CURRENT TRANSFORMER 电流互感器CONDUCTOR导体CABLE电缆ANGLE OF LEAD 超前角ANGLE OF LAG 滞后角SWITCH 开关NEUTRAL POINT 中性点AUTOFORMER 自藕变GROUNDING(EARTHING)接地DISCONNECTOR隔离开关DIESEL GENERATOR柴油发电机AUXI TRANSFORMER厂用变SWITCHGEAR配电盘、开关装置BULB灯泡CLOSE合闸BATTERY 电池TRIP跳闸CATHODE阴极RECLOSING重合闸ANODE 阳极AUTORECLOSING自动重合闸CHARGING EQUIPMENT充电设备COMBINED RECLOSING综合重合闸BUS SECTION母线分段GAS瓦斯PLUG插头ARC 电弧PLUG SOCKET 插座HARDW ARE 硬件CLOSED-LOOP闭环OPEN-LOOP开环CPU(CENTARL PROCESSING UNIT 中心处理单元ABNORMAL CONDITION 异常状态CONFIGURATION 结构，布置，外形SUPERVISORS DESK 值长台UNIT CONTROL DESK 机组控制台EHV MIMIC PANEL电气高压模拟屏COMMON SERVICES LOGIC SUITE 公用系统逻辑柜CRT 显示屏ADS(ALARM DISPLAY SELECT PANELS) 报警显示选择屏CIU计算机接口单元BATTERY BACKED CLOCK 电池备用时钟INTERFACE 接口E.W.S. 工程师工作站DAS 数据采集系统CCR 中控室MCC 马达控制中心PC 动力中心I.C.S 数字控制站终端模件TSI 汽机监视仪表MFP多功能控制器EXCEPTION REPORT 例外报告THREE ELEMENTS LEVEL CONTROLLER 三冲量水位控制器TIME DELAY 时间延迟SCR CONTROLLER 可控硅整流控制器DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM 分散控制系统UNINTERRUPTED POWER SUPPL Y 不间断电源THERMO-COUPLE 热电偶IND 指示器FIS流量显示开关PDIS压差显示开关PP：PREESSURE POINT 压力检测点PS 压力开关TI温度显示器TIC温度指示控制TP 温度检测点TS 温度开关TT 温度变送器VI阀位置指示VT 阀位置变送器LC 液位控制器LK 液位控制站LI 液位显示PG 压力计PIC 压力显示控制器PK 压力控制站PT 压力变送器。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
定排水池排水泵
Intermittent blowdown pit water discharge pump
21
暖风器
Steam air heater
22
原煤斗
Coal storage bunker
23
原煤斗疏松机
Coal storage bunker loose equipment
汽轮机部分
Turbine part
T-BFP
28
给水泵汽轮机
Boiler feed water pump steam turbine
BFP turbine
29
盘车装置
Turbine turning gear
30
给水泵汽轮机集装油箱供油装置
BFP turbine Lubricating oil feed device
润滑油箱
BFP turbine Lubricating oil tank
7
电动单梁桥式起重机
ELECTRIC SINGLE-BEAM BRIDGE CRANE
8
电动单梁悬挂起重机
ELECTRIC SINGLE-BEAM SUSPENDED CRANE
试验设备部分
1
超声波探伤仪
Supersonic flaw detector
2
超声波测厚仪
sonigauge
3
工业X探伤机
Industrial X-ray crack detector
21
发电机氢气干燥器
Hydrogen dryer
22
油气分离器
Oil-gas separator
23
二氧化碳瓶
CO2cylinder
24
励磁机
Exciter
25
氢气除湿机
Hydrogen dehumidifier
26
发电机密封油系统用油烟排放装置
Generator seal oil system oil gas exhaust fan
46
闭式循环冷却水泵入口滤网
Closed circuit cooling water pump inlet filter
47
凝结水泵入口滤网
Condensate pump inlet filter
48
海水电动滤水器
Circulating water motor-driven filter
49
真空滤油机
27
发电机气体控制站
Gas controller of generator
油罐区及油泵房
Oil tank zone & fuel oil pump house
1
储油罐
Fuel oil storage tank
2
供油泵
Fueloil supply pump
3
细滤油器
Fuel oil secondary filter
35
闭式循环冷却水泵
Closed circuit cooling water pump
36
闭式冷却水膨胀水箱
Closed circuit cooling water expansion tank
37
凝结水补充水泵
Condensate make-up pump
38
凝结水补充水箱
Condenser make-up tank
4
卸油泵
Fueloil unloading pump
5
粗滤油器
Fuel oil primary filter
6
燃油冷却器
Fuel oil co room
1
检修用空气压缩机
Service air compressor
2
过滤器
filter
3
储气罐
Air receiver
Electric weighing coal feeder
ECF
16
电除尘器
Electrostatic precipitator
ESP
17
空预器碱洗水箱
GAH alkali wash water tank
18
空预器碱洗水泵
GAH alkali wash water pump
19
定期排污扩容器
Intermittent blowdown flash tank
5
发电机定子线圈冷却水箱
Generatorstator coil cooling water tank
6
发电机定子线圈冷却水冷却器
Generatorstator coil cooling water cooler
7
离子交换器
Ion exchanger
8
捕捉器
Catcher
9
发电机密封油控制装置
Generator seal oil unit
油箱排烟风机
BFP turbine lubricating oil tank gas exhaust fan
交流主油泵
BFP turbine A.C. main lube-oil pump
直流事故油泵
BFP turbine D.C. lube-oil pump
冷油器
BFP turbine lube-oil cooler
7
主油箱排烟风机
Lubricating oil tank gas exhaust fan
8
顶轴装置
Turbine jacking oil device
9
冷油器
Turbine lube-oil cooler
10
油净化装置
Lube-oil purifier
11
抗燃供油装置
Control fluid feed device
24
凝结水泵
Condensate pump
CP
25
电动给水泵组
Motor-driven boiler feed water pump group
M-BFP
电动给水泵前置泵
Booster pump for motor-driven feed water pump
主给水泵及电机
Main feed water pump &motor
1
汽轮机
Steam turbine
2
盘车装置
Turbine turning gear
3
主油箱
Turbine lube- oil tank
4
高压启动油泵
Turbine lube-oil start-up pump
5
交流润滑油泵
Turbine A.C. lube-oil pump
6
直流润滑油泵
Turbine D.C. lube-oil pump
起吊设备部分
1
手动单轨小车
One-track carrier
2
手动单轨行车
Single wheel crane
3
检修起吊装置
Lifting device
4
检修用升降平台
Maintenance lifting platform
5
电动葫芦
MOTOR HOSIT
6
环链手拉葫芦
HAND-POWER HOIST
Vacuum oil filter
50
氮气瓶
Nitrogen cylinder
51
胶球清洗装置
Rubber ball device
胶球输送泵
Rubber ball recirculation pump
收球网
Ball collector
收球室
Ball screen
52
冷油器
Turbine lube-oil cooler
抗燃油供油泵
Control fluid feed pump
抗燃油循环泵
Control fluid pump
抗燃油再生泵
Control fluid regenerative pump
抗燃油冷却器
Control fluid cooler
抗燃油再生装置
Control fluid regenerative device
12
汽机检修贮油箱
Lubricating oil storage tank
13
汽机润滑油输送泵
Lube oil convey pump
14
凝汽器
Condenser
15
疏水扩容器Ⅰ
Drain flash tankⅠ
16
疏水扩容器Ⅱ
Drain flash tankⅡ
17
汽封加热器
Gland steam condenser
18
轴封风机
Gland steam condenser extraction fan
19
7#、8#合体低压加热器
#7 combine LP heater
20
6#低压加热器
#6 LP heater
21
除氧器
Deaerator
22
除氧水箱
Deaerator tank
23
1#高压加热器
#1 HP heater
39
启动上水泵
Startup feedwater pump
40
连续排污扩容器
Continuous blowdown flash tank
41
辅助蒸汽联箱
Auxiliary steam header
42
汽机房桥式起重机
Turbine house bridge crane