公差中英对照

专业术语表

A Angularity 倾斜度

Angular sector roundness 区域圆度

B Base roughness depth 基本粗糙度深度

C Core roughness 中心粗糙度

Coaxiality 同轴度

Concentricity 同心度

Conicity 锥度

Cutoff 截至波长

Cylindricity 圆柱度

F Flatness 平面度

G General notes on form and location tolerances 形位公差通用解释

M Material ratio 材料支撑率

Mean roughness 平均粗糙度

P Parallelism 平行度

Peak count 轮廓峰数量

Peak height 轮廓峰高度

Perpendicularity 垂直度

Profile any line 线轮廓度

Profile any surface 面轮廓度

Position 位置度

Profil depth 轮廓深度

Profil filter 轮廓滤波

R Roughness profile 粗糙度轮廓

Roughness depth 粗糙度深度

Roundness 圆度

Radial run-out 径向跳动

S Skewness 偏斜度

Symmetry 对称度

Straightness 直线度

T Traversing length 扫描长度

Total run-out 全跳动

W Waviness height 波纹度高度

形位公差的通用解释

某个特性（表面、轴、点和中平面等）的形位公差是定义为一个区域，这个特性的所有点都包含在这个区域内。依照该特性的给定公差和它的维数特征，其公差区域是下面中的一个：

∙圆内区域

∙两同心圆之间的区域

∙两平行直线间的区域

∙两等距线之间的区域

∙两平行平面间的区域

∙两等距面间的区域

∙圆柱内区域

∙两同轴圆柱之间的区域

∙平行六面体你的区域

对于位置公差，必须定义一个基准用于决定公差区域的准确位置。基准是一个理论上确切的几何特性（象轴、平面、直线等），基准可以基于一个或者几个基准特性。

除非有更加严格的限制，公差特性可以是公差区域内的任意的形状、位置和方向等。公差的数值t 用于线性测量时以相同的单位给出。如果没有特殊的说明，公差作用于被标注公差特性的整个范围。

平面度ISO 1101 (1985-03)

形位公差的通用解释

定义

公差被限制在间隔为

t 的两个平行平面区域之间

实例

标注公差的表面限制在间隔为0.08mm 的两个平行平面区域之间

面轮廓度 ISO 1101 (1985-03)

形位公差的通用解释

定义

公差区域为两个表面之间,其间隔为被包罗的球的直径t,所有球心组成具有理论几何形状的表面。

实例

相应的表面被包含在两个表面之间，此两表面包罗的最大球的直径

0.02mm,所有球心组成具有理论几何形状的表面。

直线度 ISO 1101 (1985-03)

形位公差的通用解释

定义

公差区域为测量平面上间隔为t 的两平行直线间的范围。

实例

被标注公差的圆柱表面上，任意的母线应被包含在间隔是0.1mm的两平行直线之间。

被标注公差的圆柱表面上，任何母线在任意200mm范围内，应被包含在间隔是0.1mm的

两平行直线之间。

注释

进一步了解直线度公差，请参考

ISO 1101。

全跳动ISO 1101 (1985-03)

形位公差的通用解释

端面全跳动定义

公差区域是和基准轴垂直的距离为t的两个平行平面之间的范围

举例 (端鿢/轴忑跳动)

被标注公差的表面，应包含在和基准轴D 垂直的距离为0.1的两个平行平面之间的范围

注释

当执行测量时，工件必须绕基准轴旋转若干周，工件和测量仪器之间必须有径向的移动。径向全跳动，请参考ISO 1101。

轮廓峰高 DIN EN ISO 4287, ASME B46.1

定义

Rp 一个取样长度内，粗糙度轮廓上最高的轮廓峰的高度。参照ASME ，Rp 的平均值（整个评定长度上进行平均运算）

叫做Rpm

Rv 一个取样长度内，粗糙度轮廓上最低的轮廓谷的深度。迄今为止，Rm 经常用来代替Rv。

Rp + Rv 它们的和被叫做单轮廓的深度Rzi.

基本粗糙度深度Daimler Benz Standard N 31007 (1983)

定义

单粗糙度深度R3zi 是粗糙度轮廓上一个取样长度lr内第三高的轮廓峰和第三高的轮廓谷之间的垂直距离。

R3zi的平均值。

基本粗糙度深度R3z 是5个连续取样长度上单粗糙度深度

轮廓峰和轮廓谷一定超过某个竖直和水平的最小值。

中心粗糙度 DIN EN ISO 13565-1 und -2

定义

参照ISO 13565-1粗糙度轮廓由特殊的滤波技术而生成的，对于象高原上的深谷这样要有极小的轮廓变形。一条直线把材料支撑率曲线（Abbott-Firestone 曲线）分成三部分，由此参照ISO 13565-2定义如下各参数： 中心粗糙度深度 Rk 是粗糙度中心轮廓的深度。

消减的轮廓峰高 Rpk 粗糙度中心轮廓突出峰值的平均高度 消减的轮廓谷深 Rvk 粗糙度中心轮廓突出谷值的平均深度

Mr1 和 Mr2 粗糙度中心轮廓的最小材料支撑率和最大材料支撑率

锥度（标准中没有的参数）

形位公差的通用解释

定义