2021考研英语：历年翻译解析一

合集下载

2021年考研《英语一》翻译答案_7

2021年考研《英语一》翻译答案Section III TranslationFollowing the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as theRenaissance, the modern world saw a departure from what it had once known. It turned from God and the authority of the roman Catholic Church and instead favoured a more humanistic approach to being. Renaissance ideas had spread throughout Europe well into the 7th century, with the arts and sciences flourishing extraordinarily among those with a more logical disposition.(46)With (the gap between) the Church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.During the Renaissance, the great minds of Nicolaus Copernicus, Johannes Kepler and Galileo Galilei demonstrated the power of scientific study and discovery.(47)Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the Ptolemaic and Aristotelian geocentric view that the earth was at the centreof our universe. Copernicus theorized in 1543 that in actual fact, all of the planets that we knew of revolved not around the earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense. Offering up such a theory during a time of high tension between scientific and religious minds was branded as heresy, and any such heretics that continued to spread these lies were to be punished by imprisonment or even death. Galileo was excommunicated by the Church and imprisoned for life for his astronomical observations and his support of the heliocentric principle.(48)Despite attempts by the Church to strong-arm this new generation of logicians and rationalist, more explanations for how the universe functioned were being made, and at a rate that the people-including the Church-could no longer ignore. It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.The Church's long-standing dogma was losing the great battle for truth to rationalists and scientists. This very fact embodied the new ways of thinking that swept through Europe during most of the 17th century.(49)As many took on the duty of trying to integrate reasoning and scientific philosophies into the world. The Renaissance was over and it was time fora new era-the Age of Reason.The 17th and 18th centuries were times of radical change and curiosity. Scientific method, reductionism and the questioning of Church ideals was to be encouraged, as were ideas of liberty, tolerance and progress.(50)Such actions to seek knowledge and to understand what information we already knew were captured by the Latin phrase "sapere aude" or "dare to know", after Immanuel Kant used it in his essay. An Answer to the Question: What is Enlightenment? It was the purpose and responsibility of great minds to go forth and seek out the truth, which they believed to be founded in knowledge.46.【题干】With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.【答案】由于文艺复兴时期教会的教义和思维方式之间的差距被消除，中世纪和现代时期之间的差距得意弥合，导致了新的和未开发的知识领域。

2021年考研英语一参考答案及解析

2021年全国硕士研究生招生考试（英语一）参考答案及解析SectionⅠUse of English【1】C peaks解析：A pause暂停B return返回C peaks顶峰D fades衰退文中后面讲到decline，表明此时处于最高峰。

【2】D generally解析A alternatively两者选之一地B formally正式地C accidentally 偶然地D Generally总地来说文中第一二句内容是对第一句的顺接，带入唯有generally合适【3】A while解析：A while转折B since因果C once条件D until时间文中前肯后否，选择while.【4】C Consumption解析：A detection识别B accumulation积累C consumption消耗D separation区分;and前后语义一致，前面是loss后面就是consumption【5】A possibility解析：B decision决定C goal目标D requirement要求，后面出现了might,体现了内容的不确定性，因此答案是possibility.【6】A delay解析：B ensure确保C seek寻找D utilize利用ｏｒ前后结果一致，因此语义相近prevent与delay一致。

【7】C included解析：A modified改变B supported支持D predicted后面讲到４０００多男性和女性研究对象，所以只能是included【8】B Compared解析：前文讲到什么这些数据，因为是实验文章，所以是比对数据，进行分析。

【9】A with此处为伴随动作，所用介词为ｗｉｔｈ【10】C scored此处属于动词和名词的匹配关系，什么与measure进行搭配，表示获得什么标准。

【11】D went by解析：考固定搭配，as the years went by随着岁月的流逝，go by表示（时间）流逝。

2021年考研英语(一)真题及答案解析

2021年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)试题Section I Use of English4. [A] detection [B] accumulation [C] consumption [D] separation5. [A] possibility [B] decision [C] goal [D] requirement6. [A] delay [B] ensure [C] seek [D] utilize7. [A] modified [B] supported [C] included [D] predicted8. [A] devoted [B] compared [C] converted [D] applied9. [A] with [B] above [C] by [D] against10. [A] lived [B] managed [C] scored [D] played11. [A] ran out [B] set off [C] drew in [D] went by12. [A] superior [B] attributable [C] parallel [D] resistant13. [A] restored [B] isolated [C] involved [D] controlled14. [A] alter [B] spread [C] remove [D] explain15. [A] compensations [B] symptoms [C] demands [D] treatments16. [A] Likewise [B] Meanwhile [C] Therefore [D] Instead17. [A] change [B] watch [C] count [D] take18. [A] well-being [B] process [C] formation [D] coordination19. [A] level [B] love [C] knowledge [D] space20. [A] design [B] routine [C] diet [D] prescriptionSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions after each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)-Text 1-How can the train operators possibly justify yet another increase to rail passenger fares? It has become a grimly reliable annual ritual: every January the cost of travelling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise. This yea r’s rise, an average of 2.7 per cent, may be a fraction lower than last year’s, but it is still well above the official Consumer Price Index (CPI) measure of inflation.Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer. Why, the argument goes, should a car-driving pensioner from Lincolnshire have to subsidise the daily commute of a stockbroker from Surrey? Equally, there is a sense that the travails of commuters in the South East, many of whom will face among the biggest rises, have received too much attention compared to those who must endure the relatively poor infrastructure of the Midlands and the North.However, over the past 12 months, those commuters have also experienced some of the worst rail strikes in years. It is all very well train operators trumpeting the improvements they are making to the network, but passengers should be able to expect a basic level of service for the substantial sums they are now paying to travel. The responsibility for the latest wave of strikes rests on the unions. However, there is a strong case that those who have been worst affected by industrial action should receive compensation for the disruption they have suffered.The Government has pledged to change the law to introduce a minimum service requirement so that, even when strikes occur, services can continue to operate. This should form part of a wider package of measures to address the long-running problems on Britain’s railways. Yes, more investment is needed, but passengers will not be willing to pay more indefinitely if they must also endure cramped, unreliable services, punctuated by regular chaos when timetables are changed, or planned maintenance is managed incompetently. The threat of nationalisation may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.21. The author holds that this year’s increase in rail passengers fares ______.A. will ease train operators’ burdenB. has kept pace with inflationC. is a big surprise to commutersD. remains an unreasonable measure22. The stockbroker in Paragraph 2 is used to stand for ______.A. car driversB. rail travelersC. local investorsD. ordinary taxpayers23. It is indicated in Paragraph 3 that train operators ______.A. are offering compensation to commutersB. are trying to repair relations with the unionsC. have failed to provide an adequate serviceD. have suffered huge losses owing to the strikes24. If unable to calm down passengers, the railways may have to face ______.A. the loss of investmentB. the collapse of operationsC. a reduction of revenueD. a change of ownership25. Which of the following would be the best title for the text?A. Who Are to Blame for the Strikes?B. Constant Complaining Doesn’t WorkC. Can Nationalisation Bring Hope?D. Ever-Rising Fares Aren’t Sustaina ble-Text 2-Last year marked the third year in a row of when Indonesia’s bleak rate of deforestation has slowed in pace. One reason for the turnaround may be the country’s antipoverty program. In 2007, Indonesia started phasing in a program that gives money to its poorest residents under certain conditions, such as requiring people to keep kids in school or get regular medical care. Called conditional cash transfers or CCTs, these social assistance programs are designed to reduce inequality and break the cycle of poverty. They’re already used in dozens of countries worldwide. In Indonesia, the program has provided enough food and medicine to substantially reduce severe growth problems among children.But CCT programs don’t generally consider effects on the environment. In fact, poverty alleviation and environmental protection are often viewed as conflicting goals, says Paul Ferraro, an economist at Johns Hopkins University.That’s because economic growth can be correlated with environmental degradation, while protecting the environment is sometimes correlated with greater poverty. However, those correlations don’t prove cause and effect. The only previous study analyzing causality, based on an area in Mexico that had instituted CCTs, supported the traditional view. There, as people got more money, some of them may have more cleared land for cattle to raise for meat, Ferraro says.Such programs do not have to negatively affect the environment, though. Ferraro wanted to see if Indonesia’s poverty-alleviation program was affecting deforestation. Indonesia has the third-largest area of tropical forest in the world and one of the highest deforestation rates. Ferraro analyzed satellite data showing annual forest loss from 2008 to 2012—including during Indonesia’s p hase-in of the antipoverty program—in 7,468 forested villages across 15 provinces and multiple islands. Ferraro separated the effects of the CCT program on forest loss from other factors, like weather and macroeconomic changes, which were also affecting forest loss. With that, “we see that the program is associated with a 30 percent reduction in deforestation,” Ferraro says.That’s likely because the rural poor are using the money as makeshift insurance policies against inclement weather, Ferraro says. Typically, if rains are delayed, people may clear land to plant more rice to supplement their harvests. With the CCTs, individuals instead can use the money to supplement their harvests.Whether this research translates elsewhere is anybody’s guess. Ferraro su ggests their results may transfer to other parts of Asia, due to commonalities such as the importance of growing rice and market access. And regardless of transferability, the study shows that what’s good for people may also be good for the environment, Ferraro says. Even if this program didn’t reduce poverty, he says, “The value of the avoided deforestation just for carbon dioxide emissions alone is more than the program costs.”26. According to the first two paragraphs, CCT programs aim to ______.A. facilitate health care reformB. help poor families get better offC. improve local education systemsD. lower deforestation rates27. The study based on an area in Mexico is cited to show that ______.A. cattle rearing has been a major means of livelihood for the poorB. CCT programs have helped preserve traditional lifestylesC. antipoverty efforts require the participation of local farmersD. economic growth tends to cause environmental degradation28. In his study about Indonesia, Ferraro intends to find out ______.A. its acceptance level of CCTsB. its annual rate of poverty alleviationC. the relation of CCTs to its forest lossD. the role of its forests in climate change29. According to Ferraro, the CCT program in Indonesia is most valuable in that______.A. it will benefit other Asian countriesB. it will reduce regional inequalityC. it can protect the environmentD. it can boost grain production30. What is the text centered on?A. The effects of a program.B. The debates over a program.C. The process of a study.D. The transferability of a study.-Text 3-As a historian who’s always searching for the text or the image that makes us re-evaluate the past, I’ve become preoccupied with looking for photographs that show our Victorian ancestors smiling (what better way to shatter the image of 19th-century prudery?). I’ve found quite a few, and—since I started posting them on Twitter—they have been causing quite a stir. People have been surprised to see evidence that Victorians had fun and could, and did, laugh. They are noting that the Victorians suddenly seem to become more human as the hundred-or-so years that separate us fade away through our common experience of laughter.Of course, I need to concede that my collection of ‘Smiling Victorians’ makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, ... How do we explain this trend?During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long: the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete, resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs. The thought of holding a fixed grin as the cameraperformed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.But exposure times were much quicker by the 1880s, and the introduction of the Box Brownie and other portable cameras meant that, though slow by today’s digital s tandards, the exposure was almost instantaneous. Spontaneous smiles were relatively easy to capture by the 1890s, so we must look elsewhere for an explanation of why Victorians still hesitated to smile.One explanation might be the loss of dignity displaye d through a cheesy grin. “Nature gave us lips to conceal our teeth,” ran one popular Victorian saying, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene. A flashing set of healthy and clean, re gular ‘pearly whites’ was a rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).A toothy grin (especially when there were gaps or blackened teeth) lacked class: drunks, tramps and music hall performers might gum and grin with a smile as wide as Lewis Carroll’s gum-exposing Cheshire Cat, but it was not a becoming look for properly bred persons. Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits th ere could be “nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever”.31. According to Paragraph 1, the author’s posts on Twitter ______.A. changed people’s impression of the VictoriansB. highlighted social media’s role in Victorian studiesC. re-evaluated the Victorians’ notion of public imageD. illustrated the development of Victorian photography32. What does the author say about the Victorian portraits he has collected?A. They are in popular use among historians.B. They are rare among photographs of that age.C. They mirror 19th-century social conventions.D. They show effects of different exposure times.33. What might have kept the Victorians from smiling for pictures in the 1890s?A. Their inherent social sensitiveness.B. Their tension before the camera.C. Their distrust of new inventions.D. Their unhealthy dental condition.34. Mark Twain is quoted to show that the disapproval of smiles in pictures was ______.A. a deep-root beliefB. a misguided attitudeC. a controversial viewD. a thought-provoking idea35. Which of the following questions does the text answer?A. Why did most Victorians look stern in photographs?B. When did the Victorians start to view photographs?C. What made photography develop slowly in the Victorian period?D. How did smiling in photographs become a post-Victorian norm?-Text 4-From the early days of broadband, advocates for consumers and web-based companies worried that the cable and phone companies selling broadband internet connections had the power and incentive to favor their own or their partners’ websites and services over those of their rivals. That’s why there has been such a strong demand for rules that would prevent broadband providers from picking winners and losers online, preserving the freedom and innovation that have been the lifeblood of the internet.Yet that demand has been almost impossible to fill—in part because of pushback from broadband providers, anti-regulatory conservatives and the courts. A federal appeals court weighed in again Tuesday, but instead of providing a badly needed resolution, it only prolonged the fight. At issue before the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit was the latest take of the Federal Communications Commission (FCC) on net neutrality, adopted on a party-line vote in 2017. The Republican-penned order not only eliminated the strict net neutrality rules the FCC had adopted when it had a Democratic majority in 2015, but rejected the commission’s authority to require broadband providers to do much of anything beyond disclosing information about their services. The order also declared that state and local governments couldn’t regulate broadband providers either.The commission argued that other agencies would protect against anti-competitive behavior, such as a broadband-providing conglomerate like AT&T favoring its own video-streaming service at the expense of Netflix and Apple TV. Yet the FCC also ended the investigations of broadband providers that imposed data caps on their rivals’ streaming services but not their own.On Tuesday, the appeals court unanimously upheld the 2017 order deregulating broadband providers, citing a Supreme Court ruling from 2005 that upheld a similarly deregulatory move. But Judge Patricia Millett rightly argued in a concurring opinion that “the result is unhinged from the realities of modern broadband service,” and said Congress or the Supreme Court could intervene to “avoid trapping internet regulation in technological anachronism.”In the meantime, the court threw ou t the FCC’s attempt to block all state rules on net neutrality, while preserving the commission’s power to preempt individual state laws that undermine its order. That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC’s abdication.The endless legal battles and back-and-forth at the FCC cry out for Congress to act. It needs to give the commission explicit authority once and for all to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network and to create clear rules protecting openness and innovation online.36. There has long been concern that broadband providers would ______.A. bring web-based firms under controlB. slow down the traffic on their networkC. show partiality in treating clientsD. intensify competition with their rivals37. Faced with the demand for net neutrality rules, the FCC ______.A. sticks to an out-of-date orderB. takes an anti-regulatory stanceC. has issued a special resolutionD. has allowed the states to intervene38. What can be learned about AT&T from Paragraph 3?A. It protects against unfair competition.B. It engages in anti-competitive practices.C. It is under the FCC’s investigation.D. It is in pursuit of quality service.39. Judge Patricia Millett argues that the appeals court’s decision ______.A. focuses on trivialitiesB. conveys an ambiguous messageC. is at odds with its earlier rulingsD. is out of touch with reality40. What does the author argue in the last paragraph?A. Congress needs to take action to ensure net neutrality.B. The FCC should be put under strict supervision.C. Rules need to be set to diversify online services.D. Broadband providers’ rights should be protected.Part BDirections:In the following text, some sentences have been removed. For Questions 41~45, choose the most suitable one from the list A~G to fit into each of the numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)In the movies and on television, artificial intelligence is typically depicted as something sinister that will upend our way of life. When it comes to AI in business, we often hear about it in relation to automation and the impending loss of jobs, but in what ways is AI changing companies and the larger economy that don’t involve doom-and-gloom mass unemployment predictions?A recent survey of manufacturing and service industries from Tata Consultancy Services found that companies currently use AI more often in computer-to-computer activities than in automating human activities. One common application? Preventing electronic security breaches, which, rather than eliminating IT jobs, actually makes those personnel more valuable to employers, because they help firms prevent hacking attempts.Here are a few other ways AI is aiding companies without replacing employees:Better hiring practicesCompanies are using artificial intelligence to remove some of the unconscious bias from hiring decisions. “There are experiments that show that, naturally, the results of interviews are much more biased than what AI does,” says Pedro Domingos, author of The Master Algorithm: How the Quest for the Ultimate Learning Machine Will Remake Our World and acomputer science professor at the University of Washington. In addition, (41) ______________One company that’s doing this is called Blendoor. It uses analytics to help identify where there may be bias in the hiring process.More effective marketingSome AI software can analyze and optimize marketing email subject lines to increase open rates. One company in the UK, Phrasee, claims their software can outperform humans by up to 10 percent when it comes to email open rates. This can mean millions more in revenue. (42) _______________ These are “tools that help people use data, not a replacement for people,” says Patrick H. Winston, a professor of artificial intelligence and computer science at MIT.Saving customers moneyEnergy companies can use AI to help customers reduce their electricity bills, saving them money while helping the environment. Companies can also optimize their own energy use and cut down on the cost of electricity. Insurance companies, meanwhile, can base their premiums on AI models tha t more accurately access risk. Domingos says, “(43) _____________”Improved accuracy“Machine learning often provides a more reliable form of statistics, which makes data more valuable,” says Winston. It “helps people make smarter decisions.”(44)_______________Protecting and maintaining infrastructureA number of companies, particularly in energy and transportation, use AI image processing technology to inspect infrastructure and prevent equipment failure or leaks before they happen. “If they fail first and then you fix them, it’s very expensive,” says Domingos. “(45) _______________”[A] AI replaces the boring parts. If you’re doing research, you can have AI go out and look for relevant sources and information that otherwise you just wouldn’t have time f or.[B] One accounting firm, EY, uses an AI system that helps review contracts during an audit. This process, along with employees reviewing the contracts, is faster and more accurate.[C] There are also companies like Acquisio, which analyzes advertising performance across multiple channels like Adwords, Bing and social media and makes adjustments or suggestions about where advertising funds will be most effective yield best results.[D] You want to predict if something needs attention now and point to wh ere it’s useful for employees to go to.[E] “Before, they might not insure the ones who felt like a high risk or charge them too much”, say Dominguos，“or they would charge them too little and then it would cost the company money. ”[F]We’re also giving our customers better channels versus picking up the phone to accomplish something beyond human scale.[G] AI looks at résumés in greater numbers than humans would be able to, and selects the more promising candidates.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)WWII was the watershed event for higher education in modern Western societies.(46) Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3-5% of the relevant age groups during the decades before the war. But after the war, great social and political changes arising out of the successful war against Fascism created a growing demand in European and American economies for increasing numbers of graduates with more than a secondary school education. (47) And the demand that rose in those societies for entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war. These demands resulted in a very rapid expansion of the systems of higher education, beginning in the 1960s and developing very rapidly though unevenly in the 1970s and 1980s.The growth of higher education manifests itself in at least three quite different ways, and these in turn have given rise to different sets of problems. There was first the rate of growth: (48) in many countries of Western Europe, the numbers of students in higher education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s. Second, growth obviously affected the absolute size both of systems and individual institutions. And third, growth was reflected in changes in the proportion of the relevant age group enrolled in institutions of higher education.Each of these manifestations of growth carried its own peculiar problems in its wake. For example, a high growth rate placed great strains on the existing structures of governance, of administration, and above all of socialization. When a faculty or department grows from, say, five to 20 members within three or four years, (49) and when the new staff are predominantly young men and women fresh from postgraduate study, they largely define the norms of academic life in that faculty. And if the postgraduate student population also grows rapidly and there is loss of a close apprenticeship relationship between faculty members and students, the student culture becomes the chief socializing force for new postgraduate students, with consequences for the intellectual and academic life of the institution—this was seen inAmerica as well as in France, Italy, West Germany, and Japan. (50) High growth rates increased the chances for academic innovation; they also weakened the forms and processes by which teachers and students are admitted into a community of scholars during periods of stability or slow growth. In the 1960s and 1970s, European universities saw marked changes in their governance arrangements, with the empowerment of junior faculty and to some degree of students as well.46. Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at 3-5% of the relevant age groups during the decades before the war.47. And the demand that rose in those societies for entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.48. in many countries of Western Europe, the numbers of students in higher education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s.49. …and when the new staff s are predominantly young men and women fresh from postgraduate study, they largely define the norms of academic life in that faculty.50. High growth rates increased the chances for academic innovation; they also weakened the forms and processes by which teachers and students are admitted into a community of scholars during periods of stability or slow growth.Section III WritingPart A51. Directions:A foreign friend of yours has recently graduated from college and intends to find a job in China. Write him/her an email to make some suggestions.You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.DO not use your own name in the email. Use “Li Ming” instead. (10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the picture below. In your essay, you should1) describe the picture briefly,2) interpret the implied meaning, and3) give your comments.Write your answer on the ANSWER SHEET. (20 points)2021年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)答案速查1-5: CDABA 6-10: ACBAC 11-15: DBCDD 16-20: BDAAC20-25: DBCDD 26-30: BDCCA 30-35: ABDAA 36-40: CBBDA41-45: GCEBD46. 二战结束后，这些西方社会有一定的高等教育水平，在战前几十年间，该水平大概保持在相对年龄群体的3%到5%。

2021年考研英语翻译真题及详细解析(英译汉)

2021年考研英语翻译真题及详细解析(英译汉)2021年考研英语英译汉试题及解析In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.(47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not betrue, because the “Origin of Species” is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.” (49) He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said: “Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.” (50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.真题解析46. He believes / that (this very )difficulty may have had the compensating advantage (of forcing him to think long and intently about every sentence, // and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.) 句子结构分析(1)本句是一个主从复合句，含有一个that引导的宾语从句;其主干是he believes that (difficulty may have had the advantage).(2)宾语从句“that this very…his own observations”含有of引导的两个后置定语“of forcing him to…his own observations”;由于是分词短语作定语，且太长，翻译时要找到与主句的逻辑关系，翻译成非定语成分。

2021年考研《英语一》翻译答案_1

2021年考研《英语一》翻译答案Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilitiesare highlighted in the study presented by David Graddol(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that,(48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish ,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of Englishlanguage teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.【答案】(46) 但是即使当下英语使用者的人群还在进一步扩大，有迹象表明：在可预见的未来，英语可能会逐渐失去其全球主导地位。

2021年考研英语一翻译真题逐句解读

2021年考研英语一翻译真题逐句解读考研英语复习一定要利用好真题，把每个句子，所涉及的词汇和各个考点知识点都熟练的把握，反复多看几遍。

下面是对2021年考研英语翻译真题做的逐句解读，大家注意理解和研究。

来源：2021年的文章来源于”Slowing Down to the Speed of Life: How to Create A More Peaceful, Simpler Life from the Inside Out”(《放慢生活节奏：怎样从里到外生活得更平和、更简单》)。

难度：5句话共155词，相当平稳。

平均每句话31词，也是近年来最稳定的一年。

句型特点：5句话中，有2句(46，47)是并列句，另外3句(48，49，50)是复合句。

复合句涉及到的考点是if条件状语从句、although 让步状语从句和as原因状语从句，以及as引导的非限制性定语从句，都是很容易就能辨认出来的从句类型。

逐题详解：46) We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.重点词组：mentally(精神上，智力上;心理上)，heal(治愈，痊愈)，cut(伤口)，broken bone(骨折)结构分析：本句由两个分句构成，分句1是简单句，分句2中that引导定语从句，修饰the way。

参考译文：我们不是必须学会如何保持心理健康;这种能力植根于我们自身，就像我们的身体知道如何愈合伤口，如何修复骨折。

47) Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.重点词组：temporarily(临时地)，be capable of(有能力做某事)。

13.2021考研英语(一)翻译真题及答案

2021考研英语（一）翻译真题及答案来源：文都教育Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written neatly on ANSWER SHEET2.(10 points)46.Those societies came out of the war with levels of enrollment that had been roughly constant at3%-5%of the relevant age groups during the decades before the war.【参考译文】战争结束后，这些社会的入学率在战前的几十年里一直保持在相关年龄段的3%-5%。

47.And the demand that rose in those societies of entry to higher education extended to groups and social classes that had not thought of attending a university before the war.【参考译文】在那些社会中，对接受高等教育的需求上升，延伸到了战前没有想过上大学的群体和社会阶层。

48.In many countries of western Eup.the numbers of student in higher education doubled within five-years periods during the1960s and double again in seven eight or 10years by the middle of1970s.【参考译文】在欧洲联盟的许多西方国家，20世纪60年代，接受高等教育的学生人数在5年内翻了一番，到70年代中期，在7年、8年或10年里又翻了一番。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2021考研英语：历年翻译解析一考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2021考研英语：历年翻译解析一”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!2021考研英语：历年翻译解析一考研英语翻译及答案Section VI Chinese-English Translation将下列句子译成英语：(本大题共20分，第1题2分，其余各题均3分)1. 水一煮沸请立即把开关关掉。

2. 在八十年代，中国人民将以更大的步伐向前迈进。

3. 我们都同意李同志已作出的决定。

4. 这个结果比我们预期的要好得多。

5. 在过去的三年中，在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。

6. 我们把英语作为学习西方先进科学技术的一种工具。

7. 没有党的领导，我国的社会主义现代化是不可能实现的。

翻译：Section VI: Chinese-English Translation (20 points)1. Please turn off the switch (switch off) as soon as the water boils.2. The Chinese people will forge ahead (march on, marchonward, march forward) withgreater strides in 1980’s.3. We all agree to the decision comrade Li has made (made).4. The result is much (far) better than we expected.5. During the past three years a lot (of work) has been done in the recovery (restoration) of our national economy (in recovering our national economy; in restoring our national economy).6. We use English as a tool in learning Western advanced science and technology.7. It is impossible to accomplish (carry out, fulfill, materialize) the socialist modernization of our country (our socialist modernization) without the leadership of the Party.Section VII English-Chinese Translation将下列短文译成汉语：(本大题30分)(文科各类专业译第1段，理、工、医、农、体各类专业译第2段)(1)The life of Albert Einstein is a model in many ways for both natural and political scientists.First of all, he always employed the scientific method of seeking truth from facts. He firmly believed as he put it, that “there is nothing incomprehensible about the universe,”and through painstaking work, explained many of the phenomena thought to be “incomprehensible” in his day. Einstein was also never afraid to admit mistakes when factsproved his theories wrong.Second, Einstein’s contributions showed the great importance of theoretical work to scientific effort. Although he himself rarely worked in laboratories, the concepts he developed led to many of the scientific advances which have shaped modern technology.Third, Einstein believed very deeply that scientists must have a moral and social consciousness. In this way, he provided inspiration for a whole generation of scientists who became active in the Communist movement.Einstein is often portrayed in bourgeois writings as a “genius”whose theories are so complicated that no one but a few best scientists can understand them. But he himself rejected the efforts to put him in a position far above other people. He was well known for his humble manner and often stressed to interviewers that his accomplishments would certainly have been achieved by others had he never lived.Actually, Einstein’s theory of relativity and his other scientific works are not that hard to understand with a little study. But beyond learning Einstein’s theories, his overall attitude towards science as a tool to liberate humanity is something from which everyone can and should learn.(2)Between now and the end of the century, there will be many exciting developments and also many difficult problems to deal with. Perhaps the most urgent problem is to provide enough food. The world’s population is expected to reach 7,000 million by the year 2000, but already scientists have produced new and better varieties of wheat and rice and animal. They have also been experimenting with techniques of cultivating plants by using mixtures of chemical compounds and water only, and then there will be no need for ordinary soil. Another problem which the world will face is to get rid of refuse (废料). One solution is to burn refuse at very high temperatures in incinerators (焚化炉). A development of this, which may prove very useful in the future, is to use these incinerators to generate steam power. In fact, any new source of energy will be very welcome, as there is already a shortage of petroleum. To solve the energy problem, scientists will probably also try to make more use of solar energy.The possible effects of some scientific fields, such as lasers and cryogenics (低温学), are difficult to imagine and both already have a number of uses. The supercooling effects of the cryogenics which convert liquid helium (液态氦) and other gases into “superfluids”and metals into “superconductors”, making them non-resistant toelectricity, could change the world in a number of ways. The laser, with its beam of strong light, can drill a hole in a diamond, and yet can be so well controlled that it can be used in delicate eye operations. The question is whether it will be most used for peaceful purposes or as a deadly weapon.But perhaps the most remarkable developments will occur in space flight. One of the difficulties in the past has been the high cost, but now the space shuttle is being developed, and can be used a large number of times instead of only once. Already man has been to the moon. Perhaps by the end of the century he will have had a close-up view of Venus (金星) or Mars (火星).翻译：Section VII: English-Chinese Translation (30 points)(1)阿伯特·爱因斯坦的一生在许多方面，无论是对自然科学家，还是政治科学家，都是一个范例。