典范英语八年级 第四册 《泰坦尼克号幸存者》译文

典范英语八年级第四册《Titanic Survivor》泰坦尼克号幸存者

chapter 1

4. 人们称我为英雄。我并不知道，因为在1912年4月15日那天早些时候，有太多英雄。那年我21岁。作为一名船上无线电发报员，我工作了近一年了。4月1号那天，我在泰坦尼克号上开始了新工作。

5. 我在Belfast第一次看到了船，惊叹地无法呼吸。现在我明白为什么人们称之为“海上皇后”，泰坦尼克是最大的，也是最好的邮轮。乘客们4月10号从南安普顿登船。中午时，船出发开往纽约。

6. 泰坦尼克号为头等舱乘客提供舒适的漂浮宾馆和豪华餐厅，图书馆和游泳池。还有很多其他乘客。很多人都是单程票，想在美国寻找新生活。当然，这些人不允许接近高层的头等舱。

7. Jack Phillips 是一位高级无线电发报员。他和我为富有的乘客发送了很多信息。我们用摩斯电码发送信息。有时要捕捉发回的信息很困难。Jack和我很快成为好友。这是幸运的事，因为我们住在睡在发报间里！

Chapter 2 冰山

8. 我们周日的时候特别忙。4月14号对于Phillips而言是漫长辛苦的一天。我们收到了前面一些船只关于冰山警告的讯息。Smith船长知道这些，但他并没有担心——因为在“不会沉没的泰坦尼克上”。Phillips有太多乘客的信息要发送，他甚至打断了一条有关冰山警告的讯息。

9. 我本该在那天后半夜开始工作，所以早早上床睡了。事故发生时，我还睡着，浑然不知。

10. 船长过了几分钟回来，告诉我们船要沉了。“发送求助呼叫，”他阴郁地说。“是的，马上”Phillips说，他开始用摩斯码发出船的位置信息和求救信息。“不会沉没的船”就要沉没了，实在难以置信。

11. 我们还没有感到担忧。“你会看到生平第一座冰山，”Phillips说。有几艘船回应了我们，但他们都太远了。当Phillips寻找近一些的船只时，我拿着信息跑到舰桥上，船员开始让乘客登上救生艇。妇女和儿童先走。

12. 最初，乘客们拒绝离开。“泰坦尼克怎么可能沉没？”他们想。所以很多人无法相信到底发生了什么，第一批的救生艇有些事空的。渐渐地，人们明白了危险，救生艇很快就坐满了。父母把孩子放上船时，孩子们哭了。丈夫和妻子最后一次亲吻。

13. 最后，一艘叫Carpathia的船回应了我们的无线电呼叫，赶来救援。我们继续寻找其他船只，船长Smith问我们用的什么信息，Phillips告诉他时“CQD”-快来，危险。我建议用新的摩斯码呼救，用SOS，我们开玩笑说，我们是第一艘用SOS的沉船。

Chapter 3 可拍的事实

14. 当我们算出Capathia要过多久才能到时，我们不再开玩笑了。她将在4小时候才能到，但泰坦尼克将在不到2小时内沉没。没有人能及时就我们。Phillips寻求更近的船只，我跑到舰桥告诉他们消息。甲板更陡了，因为船的前端开始沉了。有些乘客开始等死。

15. 其他的乘客拼命挤向救生艇。有多少人知道可怕的真相呢？船上船员和乘客共2200多名，但救生艇只够1178个人用。船上的指挥官越来越难控制秩序了。

16. 回到无线发报间，我把一件外套披在phillips肩上，并给他系上了救生衣。收发信息越来越难了，因为动力不足。水已经进到发动机室了。甲板上的嘈杂声非常可怕，我不知道

Phillips是怎么继续工作的。

17. 船长最后一次来到发报间。“你们已经尽职了，”他说，“不用再做了。现在都是各顾各了。”水已经漫到了我们房间外面，但Phillips依然没有离开发报机。他继续发送更多的信息。

18. 我走进一间房间几分钟。向外看时，我看见一个人在发动机室站在Phillips身后。发报员太忙了根本没有注意到他，但他想偷走Phillips的救生衣。我愤怒地冲出去，和phillips一起赶走了那个人。

19. 最后，水灌进来了，我们放弃了发报间。Phillips和我道别。那是我最后一次看到我的朋友。甲板已经很陡了，但船上的乐队依然在演奏！有些人想放下最后一艘救生艇，我跑过去帮他们。

Chapter 4 泰坦尼克的沉没

20. 船继续下沉，突然一个巨浪翻过甲板打向我们。它掀翻了救生船。我抓住一个船桨锁，和它一起被海浪推出去。接下来，我唯一记得的就是我在黑暗的冰水之中了。

21. 我在救生船里，但是船是翻着的。我拼命想呼吸，冰冷的北冰洋海水浸透了我。我并不知道，我头顶的船上面有20多个人。最后，我终于从救生艇下面钻了出来。

22. 我周围的水里有成百上千的人。他们的哭喊声可怕极了。我回头看着余下的船身。它一部分露出水面，像是潜水的鸭子。难以置信的是，乐队依然在演奏。

23. 我用尽全身力气游泳。我怕当船完全沉没时，我会被吸下去。沉船前最后几分钟时，船上的灯全熄灭了。当巨轮缓慢下沉的时候，我害怕被拖沉的恐惧消失了。凌晨2:20分，泰坦尼克完全沉没。

24. 此时，我无比寒冷和疲惫。幸运的是，我附近有一艘船。就是翻了的那条，就是把我困在低下的那条。我被人从水里拽了上来。但是我们还不安全。船上人太多了，而且空气不足。我们在慢慢下沉。

25. 救生船上一个长官，Charles Lightoller，大声指挥每个人动起来，这样我们就不会沉。每个人，除了我，我的腿受伤了，无法移动。我们祈祷着黎明来临。

Chapter 5 远处的灯光

26. Capathia 依然没有到达。它在哪儿？幸运的是另一艘救生艇救了我们。那艘救生艇已经载满了人，但是他们还是让我们都上了船。就是在那艘船上，我终于看到了远处的灯光。那是Capathia号。

27. 打捞幸存者是一项漫长的工作。最后，我们救生艇上的人终于一个一个爬上绳梯。我的脚剧痛无比，我向上爬时，有人伸出手帮我。就在那一刻，我晕了过去。

28. 我醒来时在Capathia的意见房间里。我在世界上最可怕的一次海上灾难中幸存下来。但是我并不高兴。很多人都没有我幸运。我的好朋友Jack Phillips丧生了。

29. 尽管我的腿受伤了，我知道Capathia号上的无线电发报需要帮助。岸上的人急切地想知道他们所爱的人的消息。谁是幸存者？谁不是？我在电报室里度过了去纽约的余下的路程，给乘客家人和岸上的朋友发电报。

30. 多年以后，我记忆最深刻的是那个可怕的晚上人们表现出的英勇。我记得一直演奏到最后的乐队。我记得Jack Phillips坚守在无线电发报机前。在我心目中，他是拯救了我们所有人的英雄。（作者在沉船之夜后生活了40多年时间。）