商务英语写作-英汉商标对照
商务英语毕业论文题目-英汉对照
ResearcｈoｎtｈｅApplication oｆＰasｓive Consｔｒuｃtｉoｎin Englｉsh BusｉｎesｓCorreｓｐondｅnce aｎｄIｔs Trａnｓlａtiｏn Strategies
礼貌原则在负面信息商务信函中的应用研究
推特商务英文信息沟通的语言特色研究AＳｔudｙon LanｇuａgｅFeａtｕres oｆTｗｉtｔerBｕsｉｎessＭessaｇes iｎCｏｍｍuｎｉcation
从文化负迁移角度分析中国式英语ﻭ AnalyzｉngＣhiｎgｌｉｓｈfｒom negatiｖe transfer ofｎative cultｕre
论电子产品说明书的语言特征及翻译方法
A StudｙonＬiｎguisticＦeaｔures andTrａnslatｉoｎＭｅtｈodｓｏf Instｒuctｉｏnｓto ElecｔricProdｕｃts
从功能对等理论角度探析汉语颜色词在商务英语中的翻译
Anａlyｓis of the Translａtion of ChｉｎeｓｅＣolorWｏrds inＢusinｅssｆrom FｕnctiｏｎaｌEquiｖalｅnｃe
文化视角中的英文汽车广告语的设计研究
A Studyon Designing Aｕｔo AｄｖeｒｔisinｇinＥnｇlish fromｔheCulturａlPｅrspectivｅ
《福布斯》与《经济学家》文体的对比及研究Compａｒisoｎand ReseａrchｏntｈｅDiｆfｅrencｅs oｆLanｇuaｇeCharacteristiｃs bｅtｗeen Forbesａnd thｅEｃonomist
中西方食品广告语中的文化差异Cｕlture DｉffｅrｅnｃｅｓinＦoodAdｖｅrｔisｉｎgＬanguageｂetweenEnglｉsh and Chｉｎese
商务英语写作-服装行业英语
商务英语写作服装行业英语锁链车 chainstitchmachine锁链线步 chainstitch塌肩 wrinklesatshoulder塌胸 lackoffullnessatchest塔府绸 taffeta塔丝隆格 Taslanrip-stop塔丝绒 Nylontaslon塔丝绒格子 N/Taslonripstop苔藓绿 mossgreenbrackengreen太阳褶 sunray碳黑 carbonblackcharcoalblack碳灰 charcoalgrey碳质纤维 carbonfibre倘领偏斜 collardeviatesfromfrontcenterline烫袋形 creasepkt.shape烫工差 poorpressing烫痕 pressmarks烫糊 burns烫开缝骨 openseam烫开缝骨 pressopenseam烫片 panelpressing桃红 peachblossom peach carminerose桃皮绒 polyesterpeachskin套头衬衫 pullovershirt套头宽上衣 pullblouson套装 suits特殊效果 specialeffect藤黄 rattanyellow梯子纱 LadderYarns体型 contourofbody天鹅绒 velvet天灰 skygrey天蓝 skyblue azureceleste azureceruleanblue天青 celeste azure天然纤维 naturalfibre天丝纱 TencelYarns填充料 stuffing填充料的净重量 newweightconditionedoffillingmaterial填充料和杂质含量 fillingandforeignmattercontent 挑缝 blinding挑脚车 CHAIN-BLINDSTITCHM/C挑脚线步 blindstitch条形码标签 barcodedsticker条子 stripes条子布 stripes跳线 skippedstitches跳线 skippedstitching跳针 skipping贴边 facing贴边 Facing,welt贴袋 patchpocket贴门襟 Facingstrap贴身 closefitted贴身 closed-fit铁黑 ironoxideblackironblack铁红 ironoxidered铁黄 ironoxideyellow ironbuff铁灰 irongrey铁蓝 ironblue铁青 electricblueriverblue铁锈红 rustred铁锈色 rust铁锈棕 rusticbrown通常开支，厂皮 overhead铜绿 verdigris铜锈绿 patinagreen头围 headgirth投诉 complaint透气性 airpermeability凸嘴，不紧贴 notclosing图样 sketch图样，纸板 pattern涂层织物的粘合强力 adhesionstrengthofcoatedfabric 土黑 earthblack土红 laterite reddle土黄 earthyellow yellowishbrown yellowocher golden 土灰 dustgrey土色 lividity sallow兔毛 rabbithair兔毛纱 AngoraYarns兔羊绒大衣呢 Angoracachmereovercoating褪色 fading,fugitivecolor脱卸里 Zip-outlining驼色 camel lighttan唾液及汗液 salivaandperspiration 外包装 bale外长 out-leg/out-seam外观疵点 appearance外观质量 appearancequality外套 outerwear外套 overcoat外箱贴纸 casepacklabel外形拉紧 tensionappearance外衣料 coating弯袋 curvedpocket网状 web威尼斯绿 Venetiangreen微小疵点 minordefect维纶 polyvinylalcohol纬编针织 weft-knitting纬向缎纹/色丁 sateen位置 placement位置 POS./position蔚蓝 azure skyblue温度 temperature温和洗衣程序 Delicate/GentleCycle温水清洗 WarmRinse温水洗 WarmWash温烫 WarmIron乌蝇扣 eyes&hoops乌紫 raisin污物 soiling污渍 soiled污渍 spot无卷边袖头 Cuffless无袖的 sleeveless蜈蚣纱 CentipedelikeYarns五线及骨车 5-THREADSAFTYSTITCHESM/C物料运输 materialhandling雾灰 mistygrey西服背心 waistcoat/vest/weskit西裤 trousers西装 Western-styleclothes/tailoredsuit/suit 西装长裤 trousers西装短裤 shorts西装料 suiting西装上衣 uppergarment jacket/topcoat/blouse/blouson 西装式套装 tailoredsuit膝围 knee洗涤，漂洗 rinsed洗涤/手洗后的外观 appearanceafterlaundering/handwash洗涤后外观 appearancafterlaundering洗水不良 washingqualityisnotgood洗水痕 waterstreak洗水后褪色 bleeding洗水商标 carelabel洗水商标，洗水唛 carelabel洗水指令 washinginstruction洗衣 laundry细则,规则,规格 specification下摆Bottom,hem,lap,sweep,expansion,suso下摆围 sweep下摆折边 Bottomhem下层 underlayer下级领 collarstand下级领高 collarstandwidth下卷边 Roll-downhem下胸围 underbustgirth下装 bottoms纤维 fibre纤维成分 fibrecomposition纤维含量 fibrecontent纤维韧性 tenacityoffibre纤维素 cellulose纤维直径 fibrediameter鲜红 scarletred scarlet brightred freshred bloodred 鲜黄 cadmiumyellowcanary鲜蓝 clearblue鲜绿 cleargreen emeraldgreenvividgreen鲜青 clearcerulean鲜紫 violetlight线步密度 stitchdensity线步松 grinningstitch线步种类 stitchtype线路偏移 stitchseamleansoutline线落坑 run-offstitching线圈 loops线圈强力 loopstrength线圈形成 loopformation线头 threadresidue线形密度 lineardensity相反 reverse相反方向 oppositedirection 箱 carton箱唛 shippingmark镶边器 piper向下 facedown项链纱 NecklineYarns象牙白 ivorywhite ivory象牙黄 ivory橡筋裤头 elasticwaistband 销售合同 salescontract销售样板 salessample小肩起皱 puckersatshoulders 小山羊皮 suede小身 panel小身，侧片 sidepanel小袖衩 Sleeveunderfacing小绉边褶 frill效果图 designsketch斜袋 slantpocket斜纹,纵纹 bias斜纹布 twill斜纹的 diagonal斜纹锦棉纺 Nylon-cottonfabrictwill斜纹呢 gabardine斜下摆 Slant-cutbottom蟹灰 stormblue蟹青 turquoiseinkblue锌白 zincwhite锌钡白 lithopone pearlwhite锌色 zinc信用证 letterofcreditL/C型号 modelNo.杏黄 apricot apricotbuff bronzeyellow 杏型袋 peachshapedpkt.胸部 chest衣服前胸丰满处胸衬 chestpiece胸袋 breastweltpkt.胸省 Chestdart,breastdart胸围 chest/bust休闲衬衫 leisureshirt休闲装 leisurewear修补行为 remedyaction绣花不良 embroiderydesignoutlineisuncovered绣花机 EMBROIDERINGM/C袖侧 slitopening袖叉 sleevevent袖衩Cuffopening,cuffvent,sleeveplacket,sleeveslit,sleevev ent袖衩搭边 Sleeveoverlap袖衩条 Sleeveplacket袖长 sleeve/slv.length袖底缝骨 underarm-seam袖级 cuff袖开口 slv.opening袖口起皱 wrinklesatsleeveopening袖里拧 diagonalwrinklesatsleevelining袖隆缝起皱 puckersatunderarmseam袖隆起皱 creasesatunderarm袖窿 armhole绱袖的部位袖窿 Armhole,scye袖窿省 Armholedart袖山 Sleevecap,sleevecuff,cuffopening袖头里子 Cufflining袖型 Sleeveshape,sleevestyle,sleevemodeling 袖子偏后 sleeveleanstoback袖子偏前 sleeveleanstofront锈迹 rust需要时漂白 BleachingwhenNeeded许可证 license絮棉不均 paddedcottonisuneven雪白 snow-white snowywhite雪纺 chiffon雪花天鹅绒 melangevelvet雪兰毛线 ShetlandYarns雪尼尔纱 ChenilleYarns雪青 lilac血红 bloodred incarnadine血牙红 shellpink peachbeige压光加工 glazedfinish压缩与回复试验 compresssionandresiliencetest 哑富迪 FulldullMicropolyesterpongee亚麻 linen亚麻布 linen亚麻系列纱线 LinenYarnSeries亚麻纤维 fiax亚铜的 cuprous烟灰 smokygrey ash烟熏 burntgasfumes胭脂红 rogueredcarmine cochineal lake颜色 CLR./color衍缝 quilt眼距 buttonholespacing扣眼间的距离燕尾服 swallow-tailedcoat swallowtail eveningdress 羊毛 wool羊毛/其他 Wool/OtherYarns羊毛白 woolwhite羊毛衫 sweater羊毛双面呢 double-facedwoolengoods羊绒衬衫 sweat-shirt羊绒纱 CashmereYarnSeries羊仔毛纱 LambswoolYarns阳离子染料 cationdyes杨树花针法 FEATHERSTITCH洋裁,裁缝 tailored洋蓟绿 artichokegreen样板 sample样板 sampleswatch样板卡 samplecard样品分析前准备 sampledissectionforanalysispreparation腰 Waist腰缝起皱 wrinklesatwaistbandfacing腰缝下口涌 bunchesbelowwaistlineseam腰节 waistline衣服腰部最细处腰卡 waisttag腰头探出 endofwaistbandisuneven腰直 napetowaist腋部吸汗垫布 Shield腋下镶布 Underarmgusset一般干洗 dryclean一般外形 generalappearance一打12件 dozen一股，股数 strand衣边 edge衣服，服装 garment衣架 hanger衣架 hangter衣肩 Shoulder衣脚 BTM/bottom衣脚 hem衣脚边 hem/bottom衣脚线,下摆线 hemline衣料 coatings衣胸 Chest,breast,bosom遗漏 omitted以干洗为最佳 DrycleanningRecommened意大利欧式西装 Italiancontinentalsuit荫凉挂干 LineDryinShade银白 silverwhite银灰 silvergrey chinchilla graymom银色 silver argent隐形拉链 concealzipper印花布 printfabric印花布 printedfabric印花对花准确／对花不准 printregister／offregister 印花牢度 printdurability印花色浆 printpaste印花植绒 flockingflower英式长裤 Britishtrousers英式西装 British-stylesuit英文名称 Circulareyeletknittingmachine 樱草黄 primroseyellow樱桃红 cherry cerise荧光色 iridescent影青 mistyblue whiteblue影响外型 affectappearance用布间隔熨烫 UsePressCloth用烘干机低温烘干 TumbleCool用烘干机烘干 TumbleDry用烘干机中温烘干 TumbleWarm用蒸汽烘干 SteamDry用蒸汽熨烫 SteamPress/Iron由，从 FM./from由酚类引起的黄化 phenolicyellowing油红 oilred油渍 oilstain柚丝 SilkNoilYarns有弹性的，橡筋带 elastic有光泽的 lustrous有机溶剂 organicsolvent有吸收性的 absorbent釉底红 underglazered鱼网布 fleece鱼型省褶 Fishdart与深色衣物分开洗涤 WashDarkColorSeparetely羽毛纱 FeatherYarns羽绒布防漏性 penetrationresistanceofclothtofeather&down羽绒成分分析 compositionanalysis玉绿 jadegreen玉米黄 maize玉石白 jadewhite育克,担干,机头 yoke原材料 Mat./material原材料 rawmaterial原身出贴 foldbackfacing原身出袖 magyarsleeve原野绿 fieldgreen圆角前摆 Frontroundcut圆锁眼 Eyeletbuttonhole圆下摆 Roundbottom圆形筛网印花或圆网印花 rotaryscreenprinting月光蓝 moonblue运动背心 sport/gymvest运动短上衣 stadiumjumper运动套装 sweat/joggingsuit gymoutfit运费 freight运输 transportation运线 run-stitching熨画机 IRONINGDRAWING熨烫 pressing/ironing熨烫不良 pressingqualityisnotgood熨烫后外观 appearanceafterironing杂色毛和绒的比例 blacktip再生纤维 regeneratedfibre在湿润时熨烫 IronDamp枣红 purplishred jujubered datered藻酸纤维 aliginatefibre皂洗尺寸稳定性 dimensionalstabilitytowashing皂洗尺寸稳定性 dimensionalstabilitytowashingwashingshrinkage 皂洗牢度 washing扎号 bundlecode轧花天鹅绒 ginningvelvet沾色样卡 greyscaleforstaining粘衬 fusibleinterlining粘衬条 adhesivetape粘合性的 fusible粘胶纤维 viscose粘棉纱 Cotton/RayonYarns粘棉纱 Cotton/RayonYarns张力不均匀 uneventension罩衫 smock/blouse罩印 overprint折叠裤子 foldpants折痕 creaseline折痕回复力 wrinklerecovery折线到折线 foldtofold折衣尺寸 foldingsize褶皱回复 wrinklerecovery针/夹 pins/clips针步形成 stitchformation针裥 pintuck针热 needleheating针织布植绒 Knittingclothflocking 针织服装 knitwear针织物 knit珍珠白 pearwhitegraylily真丝系列纱线 SilkYarnSeries真丝线 SilkThreads震动机 SHAKINGM/C蒸化 aging蒸汽尺寸稳定性 dimensionalstabilitytosteaming 正面 rightside/R.S.正统男西装 classicsuit支数 count汁渍色牢度 colourfastenesstoperspiration织花布 dobby织锦 brocade织唛,梭织商标 wovenlabel织片 panelknitting织物幅宽 fabricwidth织物厚度 fabricthickness织物克重 fabricweight织物重量 fabricweight织造种类 typeofweave执扎表 bundlelist执扎系统 bundlesystem直袋 straightpocket直刀电剪 STRAIGHTKNIFEM/C直角 perpendicular直接染料 directdyes直接印花 directprints直径 diameter直浪 bodyrise直送捆条机 BALER直筒裤straighttrousers stem-pipepants cigarettepants straight-legslacks直纹 straightline直线装配 linearassemble植绒 flocking植绒印花 flockprinting止口不直 frontedgeisuneven止口反翘 frontedgeisupturned止口反吐 facingleansoutoffrontedge止口豁 splitatfrontedge止口缩角 frontedgeisoutofsquare止口下部搭叠过多 crossingatfrontedge止口圆角 frontcut门里襟下部的圆头止口圆角 Frontcut止口圆角点线 Frontcutpoint只可抹洗或擦洗 DampWipeonly只可用非氯性漂白剂 OnlyNon-ChlorineBleach只可用皂片 UsePureSoapFlakeonly纸板 cardboard纸板箱 carton纸箱 carton/ctn.纸样 pattern纸样设计 patterndesign制作 makeup质量 quality中骨线 centercreaseline中骨线 creaseline中湖蓝 brightblue中黄 midiumyellow中灰 mediumgrey中检 in-processinspection中蓝 mediumblueazureblue中绿 mediumgreen golfgreen中山装上衣Zhongshancoat/Chinesestylejacket/Sun-Yat-Senstylejack et中烫 under-pressing中西式上衣 Chineseandwesternstyleblouse中心嵌条 Centrepanel终检 finalinspection终烫 off-pressing/finalpressing重量 weight重平锦棉稠 Nylon-cotton-cottonfabricdoubleweft 肘部垫布 Elbowpatch肘省 Elbowdart绉布 chambray绉布 crepe皱褶 wrinkles朱红 vermeil vermilion ponceau珠粒绒 Claimondveins主商标，主唛 mainlabel主商标，主唛 main/brandlabel主要疵点 majordefect煮呢 potting苎麻系列纱线 RamieYarnSeries贮存后外观 appearanceafterstorage专业干洗 ProfessionallyDryclean砖红 brickred装袋 setpocket装配线/组合线 assembleline装饰纽扣 stud装饰物附着力 trimattachmentstrength装箱单 packinglist子口 edgemargin/S.A.子口 S.A.子口 seamallowance/S.A.紫褐 puce紫红 purplishred madderred winered wine carmine 紫灰 purplegrey cadet dovegrey紫酱色 marron紫蓝 hyacinth purplishblue紫罗兰色 violet紫色 purple violet紫水晶色 amethyst紫藤色 lilac紫铜色 purplebronze自动裁割机 AUTOMATICCUTTINGM/C自动反介英机 AUTOCUFFTURNINGM/C自动印花机 AUTO-PRINTINGM/C棕褐 summertan棕黑 sepia brownblack棕红 henna棕黄 tan棕色,褐色 brown总肩 acrossbackshoulder从左肩端至右肩端的部位纵行线圈 wale走纱 fabricruns阻塞,瓶颈 bottleneck钻孔机 HOLERM/C最后检查 finalaudit最后用途 end-use左手边 LHDside/lefthandside左右嵌条 Leftrightsidepanel左右一对 pairingleft&right坐围 seat/hips柞蚕丝 TussahSilkYarns柞绢丝 TussahSpunSilkYarns。
商标作文英文翻译
商标作文英文翻译英文：Trademark is an important aspect of business that helps to distinguish a company's products or services from those of its competitors. As a business owner, I understand the value of having a strong trademark that can be easily recognized by customers.A good trademark should be unique, memorable, and easy to pronounce. It should also be able to convey the essence of the company's brand and values. For example, the Nike swoosh is a simple yet powerful trademark that represents the company's commitment to athleticism and performance.Having a strong trademark can also help to build brand loyalty and trust with customers. When people see afamiliar trademark, they are more likely to choose that brand over others. This is why companies invest so much time and money into creating and protecting theirtrademarks.However, it is important to ensure that your trademark does not infringe on the rights of others. Before choosing a trademark, it is important to conduct a thorough search to ensure that it is not already in use by another company. This can help to avoid costly legal battles and damage to your company's reputation.Overall, a strong trademark is essential for any business looking to build a strong brand and establishitself in the marketplace.中文：商标是企业的重要组成部分，有助于将公司的产品或服务与竞争对手区分开来。
商标 品牌 商号翻译
2018/9/22
Business English Translation
22
商号翻译练习 英汉互译
HSBC 国家电网（中国） Hong Kong & Shanghai 中国石化 Banking Corporation 中国石油天然气集团公 IBM 司（中国石油集团） International Business Machines (Corporation) 中国石油天然气股份有 Exxon Mobil Corporation 限公司
2018/9/22
壳牌石油公司 中国人寿保险有限 公司 克莱斯勒汽车公司 美国联合航空公司 会计事务所 律师事务所 咨询公司
27
Business English Translation
商号翻译专题 专门性“公司”
Houston Advertising Agency （代理性质的） Agency 公司 Pacific Container Line Line(s) （轮船、航空、 FUJI HEAVY 航运等）公司 INDUSTRIES Industries（实业、工 American Home Products 业）公司 (Corporation) Products（产品）公司
劳斯莱斯微软百事可乐宝马人头马xo商标品牌翻译方法汉译英澳柯玛冰箱熊猫电视珞珈山布联想电脑ut斯达康小灵通商标品牌翻译方法汉译英澳柯玛冰箱熊猫电视珞珈山布联想电脑ut斯达康小灵通aucmapandaluckyhilllenovoutstarcom商标品牌翻译练习英汉互译olayshouldersbenznokia润宝音箱椰风椰汁饮料海信电视三生药品商标品牌翻译练习英译汉olayshouldersbenznokia玉兰油海飞丝奔驰诺基亚商标品牌翻译练习汉译英润宝音箱椰风椰汁饮料海信电视三生药品rainbowcocowindhisensesunshine商标品牌翻译分析汉译英obesityreducingtabletslittlewhiteelephantpansy商标品牌翻译分析汉译英大鹏皮鞋轻身减肥片药品小白象儿童鞋三色堇衣服eagleslimmingpillslittleelephantviolettradenamebusinessnameprofitmakingbusinessbank500音译意译谐音valeroenergycorporationroyalbankfujixeroxco
商务英语翻译实训指导书
商务英语翻译实训指导书实训一：商标、品牌及商号的翻译目的要求：鉴赏商标、品牌、商号的翻译；掌握几种常用的翻译方法；能够翻译一些基本的商标、品牌和商号实训步骤：一、商标和品牌翻译二、商号的翻译三、商号翻译专题实训内容：一、商标和品牌翻译1. 鉴赏若干英语商标汉译文及汉语商标英译文HEAD & SHOULDERS 海飞丝SAFEGUARD 舒肤佳新飞（冰箱） FRESTECH格力（空调）GREE2.介绍商标、品牌的定义和两者之间的联系商标(Trademark)（用™表示）的定义品牌(Brand)的两个部分3. 通过实例讲解商标和品牌的翻译方法（1）音译（2）意译（3）音意结合（4）自由译（5）转译（6）部分译或不译二、商号翻译1、分析若干商号的译文HSBC Hong Kong & Shanghai Banking Corporation IBM International Business Machines Corporation 中国石油天然气集团公司（简称中国石油集团）中国石油天然气股份有限公司2、通过实例介绍商号的翻译方法（1）音译Valero Energy Corporation青岛啤酒股份有限公司意译The Royal Bank of Scotland中远航运股份有限公司谐音法Fuji Xerox Co., Ltd.颐高集团增译/减译Ericsson (Sweden)上海共明翻译服务有限公司转译部分译或不译LG CorporationTCL公司三、商号翻译专题1、一般性“公司”英语词汇的介绍2、专门性“公司”英语词汇的介绍3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译（1）工厂一般性“工厂”专门性“工厂”(2) “酒店”、“饭店”、“宾馆”“酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel”酒店、饭店、宾馆名称可音译或意译，如：锦江宾馆（上海）白天鹅宾馆（广州）“大酒店”中的“大”字或译或不译，如：苏州吴宫喜来登大酒店“假日饭店”译作“Holiday Inn”，如：北京丽都假日饭店（3）“商店”“大厦”“商店”常译作Store AmE或Shop BrE“商厦”可译成Store或Department Store“大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外:北京蓝岛大厦Beijing Blue Island Tower保利大厦（北京）Poly Plaza广州大厦Hotel Canton实训二：公司简介的翻译目的要求：了解汉语公司简介的特点、结构；学习公司简介中常用词汇和表达法的翻译；能够翻译一些简单的汉语公司介绍实训步骤：一英汉语公司简介对比二汉语公司简介的组成三翻译实例与练习四翻译案例与分析实训内容：一、英汉语公司简介对比1、阅读英汉语公司简介样例2、（引导学生归纳并）介绍英汉语公司简介的不同特点二、汉语公司简介的组成1、公司名称（简介标题）2、公司性质（企业性质）3、公司产品（经营范围）4、公司广告（商业宣传）5、公司地址及联系方式三、公司简介常用表达法公司简介 Company Prof ile/A Brief Introduction of … Company 地处/位于/坐落于… Locate in/Situate in/Lie in创建/成立于… Establish/Found/Set up (in…)毗邻/濒临/濒近 Abut (on)/Border on/ Neighbor (on)/Adjoin/Be adjacent to/Lie close to专业生产/专业从事…的生产/主营/致力于… Specialize in/Deal in经营范围/主营业务 Business scope/Scope of business销售收入/销售额/营业收入 Sales income/Sales volume/Business income 占地面积/营业面积 Floor area/Business area注册资本Registered capital总资产Total capital fund经营宗旨/企业理念Business principles/Corporate ideals (values)良好的声誉/享誉…A (very) good reputation/Enjoy a reputation (for…) /Win/Earn/Establish a reputation as…热忱欢迎… We warmly welcome…四、翻译实例与练习1、深圳市润昌源纸业①有限公司成立于②1995年，是专业生产销售③灰板纸④的企业。
商务英语——商标商号翻译
CHINA TOBACCO
Tobacco n. 译为：烟草 这些商标的词都是由 一些简单、普通的词 汇构成的，让消费者 很容易记住这个牌子。
张思颖
音意结合法
LIAO’S BON-BON CHICKEN
其中一部分是谐音取 意，一部分是意译。 BON-BON与“棒棒” 谐音，暗示这个食品的 味道很棒，CHICKEN 告诉了消费者食品的原 材料是鸡，从这个名字 中我们了解到这个产品 的特性。
赵莹莹
引申翻译
SKY:天空 WORTH:价值 连到一起就 是天空一样的价 值，也就是说： 创维人要把自己 的价值发挥 无 穷大的程度 。
杜寒薇
Thanks!
PPT制作：胡胜男、叶思思、王雅杰 图片提供：赵莹莹、夏露、彭慧、张思颖、杜寒薇 王雅杰、叶思思、胡胜男
夏露
STARBUCKS COFFEE
“STAR” 意译为“星星” “BU于白 鲸记中爱喝咖啡的大副。 这个名字让人想起了海上 的冒险故事，也让人回忆 起早年咖啡商人遨游四海 寻找好咖啡豆的传统，不 仅有饮水思源的寓意，也 暗示了这家咖啡口感很好。
叶思思
意译法
BANK OF COMMUNICATI ONS
胡胜男
彭慧
Bank of communicatiaons
此处用communications这个单词来表 示“交通”的意思，而没有用 transportation或者traffic来表示，原因是 communications具有“交流”、“沟通” 的意思，因此简称为“交通”，与其它 具有“交通”含义的单词相比，它是书 面语，看起来更文雅，给人们一种很亲 切的感觉。
商务英语翻译—商标
商务翻译(汉译英) Unit 4 “××”牌羊绒衫 (广告)
(英语商标词常使用杜撰的词汇, 注意语音的表现。著名商标词 Kodak 就是一例。该公司创始人George Eastman 曾说, “K一直是 我偏好的字母, 他看上去有力而充满活力, 因此, 我想采用的商标 必须以K 开头, 然后找几个字母与之匹配,最后以K结尾。”Kodak 就是这种考虑的结果。汉语商标词却总是充分利用现有词汇, 并注 重语义的表达。如: “健力宝” (饮料) 蕴涵健康、有活力之 义,“春兰” (空调) 使人联想到宜人的春天, 清风拂面, 令人凉爽。
英汉商标词的差别
作为商标词, 英汉商标词都具有简短、易读、易记以及引起消费 者兴趣和好感的共性, 然而, 由于英汉两种语言和文化的不同, 英 汉商标词也表现出诸多差异。具体表现如下:(1) 英语商标词倾向于 使用人名, 尤其是公司创始人或产品的发明者名称, 较少使用地名, 如:Ford (汽车) 来自于公司创始人Henry Ford 之名,Goodyear (轮 胎) 是为纪念硫化橡胶发明人Charles Goodyear 而为一种轮胎起的 名字; 而汉语商标词多选用动植物名称或地名, 如: “凤凰”自行 车、“熊猫”电视、“椰树”饮料、“青岛”啤酒、“北京”吉普 车等。
Safeguard : 舒肤佳 Safeguard 意为“保安”, 如若意译, 很难在中
国消费者心中留下深刻的印象。“舒肤佳”这一译名 在读音、音节方面都与原语相近(按粤语发音) ,并且 “肤”字表示该商品的用途, “舒”给人以滑爽舒服 的感觉, 而“佳”则表明它的功能效果,“舒肤佳”向 顾客传递了“用了之后皮肤会感到舒服”的信息, 此 译名谐音切义, 易引发消费者尝试欲购的消费心理, 堪称妙译。
商务英语翻译第12章 商标的翻译
TheToyotalogo was created in October 1989,and contains three circles which represent the heart of the customer ,the heart of the product and the heart of technological progress and limitless opportunities of the future. InJapanese,Toyotasignifies abundance, and means rice. In some Asiancultures, ricerepresents wealth. The space in the background implies a global expansion ofToyota’s technology and unlimitless potential for the future.
丰田
丰田的标志是在1989十月创建的，它包含三个圆圈，分别代表顾客的心，产品的心、技术进步和对未来无限商机的心。在日本人的思想中，丰田意味着丰富，意味着水稻。在一些亚洲文化当中，水稻代表着富有。背景中的空间意味着一个丰田技术和未来无限商机的全球扩张。
Ford
The Ford logo uses the English word “Ford”, blueand white. Since the founder Henry Ford liked animals , the designers of the Ford logo painted the English word “Ford” like a small rabbit.
商务英语翻译第12章 商标的翻译
6. The adoption of our company’s new set of equipment will greatly down the percentage of defective products.
采用本公司的全套新设备可大大降低废32组成汽车联盟财团的四个公司，他们分别是
DKW, Horch,Wanderer and Audi四大车厂。从20世纪30年代开始，汽车联盟财团就能为德国汽车工业提供各种型号的汽车，从一般的摩托车到豪华小汽车。
Bens
The Mercedes-Benz logo is one of the most famous brands in the world.The Benz logo is a three-pointed star thatrepresentsits domination of the land, the sea and the air. The famous three-pointed star was designed by Gottlieb Daimler to show the ability of this motors for land, air and sea-usage.
第一节商标的构成
Brainstorming
Translate the following phrases into Chinese
1.registered mark
注册商标
2.well-known mark
驰名商标
3.trademark registration certificate
商标注册证书
4.trademark office
商务英语写作-商务英语商标中英互译
商务英语写作商务英语商标中英互译TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS世界知识产权组织《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION保护知识产权联合国际局INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT保护工业产权巴黎公约PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY商标国际注册马德里协定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS商标注册条约《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY 商标注册用商品与国际分类尼斯协定NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNAzo~P t)V1O65595TIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNA AGREEMENT FOR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION OFTHE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS专利合作条约《PCT》 PATENT CO－OPERATION TREATY共同体专利公约 COMMUNITY产PATENT CONVENTION斯特拉斯堡协定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT工业外观设计国际保存海牙协定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS工业外观设计国际分类洛迦诺协定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS， INDUSTRIAL DESIGN AND GEOGRAPHICAL INDICATION国际专利文献中心《INPADOC》INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER欧洲专利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE欧洲专利公约 EUROPEAN PATENT CONVENTION。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语写作
英汉商标对照
世界贸易组织《WTO》 WORLD TRADE ORGANIZATION 关税及贸易总协定《GATT》GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
亚太经济合作组织《APEC》ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION
与贸易有关的知识产权协议《TRIPS》 AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 世界知识产权组织《WIPO》 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
保护知识产权联合国际局INTERNATIONAL BOARD OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT
保护工业产权巴黎公约PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY
商标国际注册马德里协定 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
商标注册条约《TRT》 TRADE MARK REGISTRATION TREATY 商标注册用商品与国际分类尼斯协定NICE AGREEMENT
CONCERNING THE INTERNA
TIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSE OF THE REGISTRATION OF MARKS 建立商标图形要素国际分类维也纳协定 VIENNA AGREEMENT FOR ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS
专利合作条约《PCT》 PATENT CO－OPERATION TREATY
共同体专利公约 COMMUNITY产PATENT CONVENTION
斯特拉斯堡协定《SA》 STRASBOURG AGREEMENT
工业外观设计国际保存海牙协定 THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
工业外观设计国际分类洛迦诺协定 LOCARNO AGREEMENT ON ESTABLISHING AND INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS
商标，外观设计与地理标记法律常设委员会（SCT） STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS， INDUSTRIAL DESIGN AND GEOGRAPHICAL INDICATION
国际专利文献中心《INPADOC》INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION CENTER
欧洲专利局《EPO》 EUROPEAN PATENT OFFICE
欧洲专利公约 EUROPEAN PATENT CONVENTION。