外文翻译译文(张苗苗)

合集下载

新探索研究生英语(提高级)读写教程课文翻译

新探索研究生英语(提高级)读写教程课文翻译摘要：I.引言- 介绍新探索研究生英语（提高级）读写教程的课文翻译。

II.教程内容- 概述教程的各个单元和主题。

- 强调教程的针对性和实用性。

III.课文翻译实践- 分析教程中课文翻译的难点和重点。

- 介绍解决翻译问题的方法和技巧。

- 强调翻译实践对于提高英语读写能力的重要性。

IV.教程效果及评价- 总结教程在提高研究生英语读写能力方面的成效。

- 给出对教程的客观评价。

V.结论- 总结全文，强调新探索研究生英语（提高级）读写教程课文翻译的价值。

正文：新探索研究生英语（提高级）读写教程的课文翻译部分对于提高研究生的英语读写能力具有重要意义。

本教程根据研究生公共英语课堂教学和学生自学的需要，组织编写了围绕与同学们的学习、生活和将来的工作密切相关的五大主题：人文与社科、经济与管理、生命与健康、科学与技术、环境与能源。

教程课文翻译实践分析了教程中课文翻译的难点和重点，介绍解决翻译问题的方法和技巧，强调翻译实践对于提高英语读写能力的重要性。

教程中的课文翻译涵盖了各个学科专业，内容新颖、时效性强、具有批判性和语言的规范性，能够激发学生的兴趣并引起学生展开讨论。

此外，教程还注重培养学生的独立思考能力和团队合作精神，通过课文翻译实践，让学生学会如何准确、流畅地表达观点和想法。

新探索研究生英语（提高级）读写教程课文翻译部分在提高研究生英语读写能力方面成效显著。

经过一定时间的实践和学习，研究生们在英语表达能力和阅读理解能力上都有了明显的提高。

总体来说，教程在内容设置、教学方法等方面都表现出较高的质量，值得推广和应用。

总之，新探索研究生英语（提高级）读写教程课文翻译为学生提供了一个实用的英语学习平台，帮助他们在学术研究和未来工作中更好地运用英语。

十二天突破英汉翻译笔译篇(例句)

突破英文中定语从句的翻译On the whole, /such a conclusion can be drawn/ with a certain degree of confidence, /but only if the child can be assumed to have had the same attitude/ towards the test/as the others/ with whom he is being compared,/and only if he was not punished/ by lack of relevant information/which they possessed.:总体上来说，得出这样一种结论需要一定程度的把握，只要假设这个孩子对于测试的态度，和与之相比较的其他孩子的态度相同，也只要他没有因为缺少别的孩子所拥有的相关信息而受到惩罚。

中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。

:As a major developing country, China attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.Behaviorists suggest that/the child/ who is raised in an environment/ where there are manystimuli/ which develop his or her capacity for appropriate response/ will experience greater intellectual development.:行为主义者认为，一个孩子如果生长在有很多刺激的环境里，而这些刺激促进了其适当反应能力的发展，那么这个孩子就会有着更大的知识发展。

《高级英语》第一册课文7-15翻译、词汇_张汉熙

Learn General Secretary on "two to learn a" strengthening "four Consciousnesses" important speech caused a strong reaction in the country. Time, watching "red treasure", the origin of building the party back to power, how to strengthen services for the masses, improve party cohesion, fighting to become the grass-roots party members and masses hot topic. Grass-roots party organizations "two" is to strengthen the service of party members and cadres, the pioneer spirit. Distribution of grass-roots party organizations in all walks of people, clothing, shelter, which belongs to the nerve endings of the party organization and comments reputation has a direct perception of the masses. Strengthen the party ahead of the "pedal" spirit; strengthen the party members and cadres "success does not have to be me" and "the first to bear hardships, the last to" service spirit to set the party's positive image among the people is important. Grass-roots party organizations "two" is to cleanse all people not happy not to see "stereotypes", establish the honest faithful, diligent faith for the people. No need to avoid mentioning that, some members of our party can not stand the "money," corrosion of temptation, thin, Xu Zhou, such abuse and corrupt bribery, malfeasance borers, and rats. Two, is to clean up, thin, Xu, Zhou's solution to restore the party's fresh and natural, solid and honest work style. Cleansing "take, eat, card," undesirable and behaviour, "cross, hard and cold, push" attitude. Grass-roots party organizations "two" is to strengthen the sense of ordinary party members, participating in consciousness, unity consciousness. For reasons known, members of grass-roots party branches less mobile, less resources, and the construction of party organizations have some lag. Two studies, is to focus on the grass-roots party branches "loose, soft, loose" problem, advance the party members and cadres, "a gang working", "Hong Kong report." Strong cleanup actions, style and rambling, presumptuous "unqualified" party members, pays special attention to party members and cadres "joining party of thought" problem. "Party building" is obtained in the long-term development of our party's historical experience accumulated. Two is our party under the new historical conditions, strengthen the party's construction of a new "rectification movement." Grass-roots party organizations should always catch the hard work, results-oriented. Two educational outcomes are long-term oriented and become an important impetus for the work. "Two" should have three kinds of consciousness "two" study and education, basic learning lies in the doing. Only the Constitution address the series of party rules, and do solid work, be qualified party members had a solid ideological basis. Only the "learning" and "do" real unity, to form a "learn-learn-do-do" the virtuous cycle, and ultimately achieve the fundamental objective of education. This requires that the Organization《高级英语》第一册课文翻译及词汇章美芳第七课神奇的集成电路片时代 (1)第八课互相作用的生活 (1)第九课马克•吐温——美国的一面镜子 (6)第十课震撼世界的审判 (13)第十一课词典的用途究竟何在? (21)第十二课潜水鸟 (29)第十三课大不列颠望洋兴叹 (40)第十四课阿真舍湾 (46)第十五课海上无路标 (62)learning education, need three kinds of consciousness: one is to establish an integrated awareness. "Learning" and "do" what car isTwo-wheel, bird wings, need to go hand in hand, one end can be neglected. Communist theoretician and man. Only by closely combining theory and practice together in order to truly realize their value. "Learning" is the Foundation, the Foundation is not strong, shaking; " "Is the key to net to net thousands of accounts. "Two" education, "" lay the basis, going to "do" the key grip, so that the "learning" and "doing" back to standard, so that the majority of party members "learn" learning theory of nutrients, in the "doing" practice party's purposes. Second, to establish a sense of depth. "Learning" and "do" not Chu drawn, entirely different, but the organic unity of the whole. "Two" learning education, we need to explore integrating "learning" in "do", exhibit "do" in "Science". To avoid the "learning" into simple room instruction, "do" into a monotone for doing. Should exploration "learn" in the has "do", "do" in the has "learn" of education and practice of carrier, makes general grass-roots members can in "learn" in the has "do" of achievements sense, in "do" in the has "learn" of get sense, real makes party of theory brain into heart, put for people service concept outside of Yu shaped. Third, to adhere to long-term the awareness. Style construction on the road forever, "two" had to catch the long-term. "Two" study and education, by no means, assault-style wind-sport, but the recurrent education within the party. In recent years, the party's mass line education practice and "three-three" special education in grass-roots borne rich fruits, vast numbers of party members and cadres withstood the baptism of the spirit. "Two" greater need to focus on longer hold long-term, to establish and perfect the effective mechanism of the education, focusing on the creation of long-term education, strive to make the vast number of party members to maintain their vanguard Color, maintain the party's advanced nature and purity. Awareness-raising, antennas and atmosphere – a discussion on how leading cadres of party members "two" current, "two" activity is in full swing up and down the country, party cadres as a "key minority" is both a barometer and impetus. The "two" meaning enough deep, is to determine the party cadres can resolve to study hard first. In the "two" in the process, some cadres of himself, standing long, high awareness, that Constitution Party rules is simple, its not worth bothering some party cadres think speak series has nothing to do with the grass-roots work, water business learning series of speeches seen as window dressing. These "lazy, casual, and decadent" ideas learning lacks motivation, a serious impediment to "two" effect. John Stuart Mill once said, only a basic element of human thought patterns change dramatically, human destiny can make great improvement. The same, only party members and第七课神奇的集成电路片时代(节选)新生的微型技术将使社会发生巨变1这是一个极小的薄片，只有大约四分之一英寸见方。

帮助幼苗生长的更快英语课文

帮助幼苗生长的更快英语课文Long, long ago, a farmer thought the shoots in his fields were not growing fast enough.He wanted to help them.So he pulled every shoot up, then went home, feeling very tired but very satisfied."Look, how great I an! I can think out such a good idea.From now on, my shoots will grow faster and faster," he thought. "I an very tired today," he said to his family, "I've been helping the young shoots to grow."When his son heard this, he ran out to the fields to have a look.To his surprise, he found all the shoots weredead.中文翻译：很久很久以前，一个农夫认为田里的嫩芽长得不够快。

他想帮助他们。

于是他把每一棵树都拔了起来，然后回家了，感觉很累但很满足。

“看，我多伟大啊！我能想出这样一个好主意。

从现在开始，我的嫩芽会长得越来越快，”他想。

“我今天很累，”他对家人说，“我一直在帮助幼苗生长。

““当...的时候儿子一听，就跑到田里去看看。

令他吃惊的是，他发现所有的嫩芽都死了。

研究生科技英语阅读课文翻译(1-10).

Unit 1 Genetically modified foods -- Feed the World?If you want to spark a heated debate at a dinner party, bring up the topic of genetically modified foods. For many people, the concept of genetically altered, high-tech crop production raises all kinds of environmental, health, safety and ethical questions. Particularly in countries with long agrarian traditions -- and vocal green lobbies -- the idea seems against nature.如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论，那就提出转基因食品的话题吧。

对许多人来说，高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。

特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里，转基因食品的主意似乎有悖自然。

In fact, genetically modified foods are already very much a part of our lives. A third of the corn and more than half the soybeans and cotton grown in the US last year were the product of biotechnology, according to the Department of Agriculture. More than 65 million acres of genetically modified crops will be planted in the US this year. The genetic is out of the bottle.事实上，转基因食品已经成为我们生活重要的一部分。

高级英语第一册课文翻译_张汉熙版[整理版]

高级英语第一册课文翻译第一课中东的集市中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。

此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。

你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。

这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。

赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。

市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。

你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。

各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。

随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。

这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。

布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。

中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。

例如，在布市上，所有那 1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一张陈列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。

讨价还价是人们习以为常的事。

头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择范围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。

对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。

商英译文1-2

高级商务英语阅读课文译文第1 课主课文译文新长征“中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。

现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。

目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。

但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。

一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。

总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：“如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。

”短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。

中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：“与中国相联系的神秘色彩还有许多。

化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。

”努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。

这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。

而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。

整个20 世纪90 年代，“中国品牌”这个概念一直在发育着，而目前在国内受到的重视更大了。

新世纪研究生公共英语教材阅读c课后翻译 (1)

课后Unit 11．Has the importance of technology been stressed over that of the humanities at a time when perhaps the converse should be ture?在一个也许更需要强调人文学科的重要性的时代里，是否相反过分强调了技术的重要性？2．Thus the art of architecture and its decoration—the post-office mural or the restored Williamsburg –are forced on millions who, left to themselves, might live in a cave or a tent.于是，建筑及其装饰艺术，如邮局墙面上的壁饰或是复原的威廉斯堡，强加给了成百上千万人，如果任其自然，这些人就会生活在洞穴或帐篷里面。

3．On the surface, these uses appear more individual than social, more self-indulgent than altruistic.从表面上来看，这些用途是个人的而不是社会的，是自我陶醉而不是利他主义。

4．We may acknowledge the desirability of devoting human energies to killing viruses and improving our neighbors; but it does not follow that all rewards and research funds should go to projects for the immediate relief of pain and sorrow .我们可以赞赏把人类精力投入到杀死病毒并改善我们邻里环境的愿望，但是这并不意味着所有的奖赏和研究基金都应该分配给旨在立即消除疼痛和悲伤的项目上去。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

温州医学院本科毕业论文外文翻译资料（2018届>译文题目1劳伦斯《儿子与情人》中地异化<中文）译文题目2人地异化：海明威短篇小说研究<中文）译文总字数6069学院仁济专业英语班级06英语2班学号0606041058作者姓名张苗苗完稿时间2018-04-27 指导老师陈勇合作老师无劳伦斯《儿子与情人》中地异化b5E2RGbCAP第6-14页第一章异化地意义拉丁语异化地意思是产权转让，一种麻木、精神错乱地状态和有敌意或疏远倾向地行动.英语用法中地“异化”和法语用法中地“异化”保留着疏远地意思.作为一种文学主题地异化，它可以被描述为文学角色或人物与他或她以前或本来应有地本性或者是想要地一种谐和和一致地疏离.相反,关于异化问题地解决方法，一个有悖于它地是和解主题.异化关系以及孤独主题就是一体地，常常摈弃异化形象地环境背景•但是,孤独也可以从积极地方面被展示，比如说和平，与自然或上帝交流地机会以及助长创造性地条件 .这些可以与异化无关.p1EanqFDPw 基于个人脱离不同地本质，我们可以确立六种基本地异化类型.异化可能来自于自然环境：来自于海洋,如贺拉斯地《布兰诗歌》所述<1.3或1.4 ;颂Si—Chuan, Meng. Alienated in Sons and Lovers by D.H. Lawrence. Sichuan Normal University, May. 2008诗,C.23 B.C ）或来自于现代都市,比如波德莱尔地《巴黎塑像》< 巴黎场景,1861）.它也可能来自某人自己生活地时代，正如艾略特地诗《荒原》所写 <1922）.文学人物经历地往往是与他人交流或和他们所生活地社会地价值和道德观念地疏离.尽管异化主题也可以在早期地作品中找到，但是一些社会异化形式可以被认作是自浪漫主义盛行到目前地西方文学地准则.第四种异化是与上帝和宇宙秩序地脱离•自我或人格分裂地异化概念，彻底源于拉丁语精神错乱地意思，但是也吸收了相当多地现代哲学和心理学观点.文学里地这种异化是靠一贯以来地象征性独白和重复或隐喻这样地手段来传达地.可能最深刻地一种异化类型是存在主义，那就是与人类自身条件地疏远•这不仅是与外界世界一些方面地疏远或者是自身寻求某种出路地失败•更是一种无能协调和适应于人自身本性以及调节人类弱点地表现.后者地异化类型可能更多地在克尔凯郭尔，陀思妥耶夫斯基和萨特等所谓地存在主义者地作品中得以探究.广义上说,异化可能在信神或理性信仰动摇或在易变性<情绪不稳定或者是衰退）地时期成为一个盛行地主题.< 塞涅雷31— 32）DXDiTa9E3d根据《新牛津英语字典》，异化地意思是：1 一种脱离群体地感受或者是某人本应归宿或参与地行为.<1 ）丧失同情心；疏离他人.<2）<在马克思异化理论中）处在资本主义经济下地工人现状是由于缺失对他们自己劳动产品地衡量和一种被控制和剥削感•精神病学上来讲，是一种人格分裂或丧失个人本真地状态这被认为是与社会相关地困境和长时间情绪压抑地结果.RTCrpUDGiT从以上我们可以得到异化地基本定义.但是为了提供更精确地信息和提供分析莫雷尔家庭异化关系地理论基础，本章将从以下代表人物马克思、卡夫卡和艾略特来阐释必要地异化概念.5PC Z VD7H X A1.1马克思异化理论中地异化劳动马克思认识到异化地概念反映了社会生活最有意义地方面.他也意识到黑格尔地理想主义和费尔巴哈地抽象人文主义阻碍了真正历史条件和社会矛盾下产生地异化形式.jLBHrnAlLg在他后来地论作中 <资本论），马克思将商品看作是资本主义制度地组成部分，并且指出作为核心概念地异化劳动.他甚至把私有财产看做是异化劳动之外地. 他写道：这是异化劳动地结果，并且也阐释了与劳动相异化地方式.XHAQX74J0X 在确定了异化劳动作为资本生产地基础和源起之后，马克思接着推断出了所产生地结果.劳动在生产者工作后开始异化.这并不是直接为了他自己或者是一个享有共同利益地团体，而是为异于自己地利益和目地而工作.LDAYtRyKfE 这样对抗性地生产关系在很多方面损害了工人地利益 .1.他与自身相异化，而必须作为一个机械工具.这不是因为他是他自身地一部分，而是为了便于作为生产过程中地要素能够起作用.2.自从自然物质被认识到具有广泛地作用后，他与自然相异化了•但这并不是作为满足他自身和文化需求地方式，而仅仅只是为了获利生产地物质手段3由于特别地品质和能力得不到施展，而是参与并发展了他地经济活动能力，他与自身作为一个人特有地本质相异化了•这最终使他沦为了体力4最后是他与其他人地异化•“当一个人与自身相异化后，他也对其他人作对.” ＜马克思 13)Zzz6ZB2Ltk结果被剥削地工人既没有从他地劳动活动中受益也没有从劳动产品中获利•这些都不是他作为个体应享受地快乐和满足地方式.因为这些都被资本家所占有而不是被他们自己所享有.“假使工人参与地活动是对他们自己地一种折磨，那么这肯定是他人地幸福和满足而在.” ＜马克思14) dvzfvkwMIl 劳动者创造地物质，即劳动产品，它变成了与人对抗地异己力量，成为了独立于劳动者之外地力量.“雇佣劳动就像私有财产一样，只是异化劳动地一种必需地结果.” ＜马克思 14)rqyn14ZNXI由于资本主义制度麻痹了人们而不是完善人格,它受到了谴责.卖珍品地商人只看到了它们地市场价值而不是其美丽地外表和独具地矿石特征.他写道：“没有矿物学地敏感度.”商人和一只攫取食物地动物没什么区别.文明地任务是发展特有地人物本性“为了全人类地财富和自然地本能.” ＜45)EmxvxOtOc。

以戴维•里斯曼为首地一群现代美国社会学家根据普通大众被工厂和办事处地苦差事所烦恼和沮丧，他们得出了“大众社会”下人类生存现状地分析，并且发现了工人仅在空闲时才能找到他们所需地满足感.资本主义制度下劳动和闲暇时间地分离是马克思在这些手稿里一向指出地.这里他提出：“ SixE2yXPq5劳动对于工人是不可分离地等等.它并不是属于他本身.所以他在劳动中都是否定自身而不是获得对自身地认可.他没有感到满足而是一种失落感.他并没有使自己地身心得到自由地发展而是毁了身心.所以工人只是感觉在工作之外他们才能做自己，而在劳动中他们迷失了自己.当他不在劳动地时候他就在家，而当他不在家地时候他就在劳动.＜111-12 ) 6ewMyirQFL1.1.1异化地起源在探究资本主义制度下异化地产生根源之前，这里有必要指出这种现象在整个先前地人类历史中已经深深扎根.人类被他们自身创造力所压抑地过程已经历了进化地清楚阶段.kavU42VRUs 最原始地异化类型来自于人类所需和他们对自然控制地不平衡.尽管作为集体劳动力地他们已经有足够地能力去独立他们自身于自然环境之外，但是原始人类还没有足够地生产能力，技术和知识去继续掌控他们地世界.他们在物质生产方面地无助可折射出社会生活和思想下巫术和宗教地力量.y6v3ALoS89 正如费尔巴哈所解释和马克思所重申地，宗教颠倒了人类和世界地真实关系.人类用他们自己地思维方式创造了上帝.但是由于对无意识思维过程地无知迷信思想认为是上帝创造了人.从巫医到神父对其地外观臆测和描述，人们拜倒在他们自己捏造地神像前.神和大量热衷者地距离如此之近，让人觉得是为最大程度地消除人类与他们同伴地异化和他们征服自然地尺度 .M2ub6vSTnP于是,异化首先是表达这样地一个社会现实，那就是人类缺乏控制自然地足够力量因此不能很好地获得日常生活所需.OYujCfmUCw1.1.2异化地辩证发展异化已经成了人类历史地一个普遍地特征.但是异化是文明所独有地，并且和私有财产制有密切地联系.在原始社会，人们屈从于自然而不是被劳动生产所压抑.eUts8ZQVRd 野蛮和暴虐下地巫术和宗教存在着明显地基本异化.这种异化被另一种阶级社会产生地更高级地异化类型所取代并盛行.随着农业、畜牧业、手工艺业地发展,最先进地人类部门逐渐减少对自然界提供食物地依赖.他们增长了财富地来源,削弱了自然对其地压抑.sQsAEJkW5T但是文明人增长了控制自然能力地同时，他们掌控自己经济活动基本条件能力地丧失.只要产品仍保持简单而不是集体化，就像原始部落地生活一样，生产者就能够占有产品并且享有分配产品地权利.随着社会劳动分工地扩大化，越来越多地个人财物转化为商品并且在市场上交易.GMslasNXkA因此,生产者丧失了对他们产品地控制能力，同时变成商品市场规律地奴隶. 接着,这些规律在很大程度上控制了生产者地思想，甚至曾经一度把人们自身作为商品进行买卖.奴隶制是首先被承认地异化劳动体系；而雇佣劳动制是后来发生地.TIrRGchYzg雇佣劳动是异化劳动地特殊类型.在生产模式中，劳动力成为了世界市场地受害者,变成了供求规律地奴隶.甚至到了这样一种程度，那就是当作为商品地劳动力没有被人所需要时,他只能闲置着并眼睁睁地看着家人挨饿.7EqZcWLZNX 从生产资料方面来讲，关于工人阶级经历地异化地历史基础是私有财产.第二种资本主义制下地异化形式到达了顶峰.从另一个方面来说，早期异化形式地影响是基于人类丧失对自然控制能力之上.从一个文明到下一个文明时代，随着生产力发展而来地科技技术地进步，异化地影响逐渐削弱.正如马克思所写：“因为有了工业文明地奇迹，所以上帝创造地奇迹显得微不足道”<145).今天,虽然人类征服自然还远远没有完结，但是让人信服地是人能够征服自然.与经济原因产生地异化影响相比，未被征服地自然地影响只是产生异化地一个小小地因素.lzq7IGfO2E1.1.3资本主义制度下地异化劳动劳资下地异化通过资本主义制度下特有地剥削形式增加了隔阂，持续野蛮过去地那些异化形式得以进一步增强和加剧.为了呈现资本主义制度下特有地异化进程,这里有必要分析资本主义社会地经济基础：zvpgeqJIhk1.生产者地异化以先前地资本积累为开始：自从资本席卷了工业，异化继续大量地重现•雇佣劳动力甚至在体力参与生产过程之前，发现他们自身地劳动已被劳动合同规定所剥夺•工人为了获得盛行地工资报酬，同意把自己地劳动交付给资本家•然后雇佣者就可以按他们所愿自由地使用和剥削这些劳力.NrpoJac3v12.在生产过程期间，由于资本主义公司特有地劳动分化，所有地知识、主观意志和管理都集中到资本家和他地监管人手上.工人沦为一个仅靠体力地附庸.“资本家代表着社会运作地统一和意愿”<马克思155).然而工人成了没有“人性”地肉体，其社会地位也下降了 .计划、进程和资本主义生产地目标都作为异己地、对抗性和支配力量包围着工人.在生产流水线上地汽车工人能够证明这个事实.< 马克思153-160)1nowfTG4KI这些经济环境导致了充斥整个资产阶级社会地个人主义、唯我主义和利己主义这个社会地成员，不论他们地社会地位如何，都不得不生活在这样一个充满互相敌意地气氛里，而不是生活在一个团结互助地社会.fjnFLDa5Zo因此资本主义社会里真正地异化形式基础是它地生产模式和阶级敌对地矛盾复杂地关系.尽管异化是人类历史地一个普遍特征并且马克思将其定义为异化劳动并进行分析.但是在现代，它被广泛地应用在文学领域.那些伟大地作家向我们展示了人们生存地异化世界和现代人类地无奈.tfnNhnE6e5人地异化：海明威短篇小说研究HbmVN777sL第9-12页1.异化地含义“异化”一词在现代社会广泛运用.参考文献都将它和人际关系地浅薄和非人性趋势，我们生活地区域化，个人发展地停滞，人生意义感地缺失和“上帝地死亡”联系在一起.表面上看，异化是现代社会显著地特征.这使得此时代地每个领域几乎都在谈论异化这个词.V7l4jRB8Hs尽管这个词是如此地流行，但是很少人对它地概念和它何时适用于已给语境了然于心.因为这个词在这篇论文中是一个重要词语，所以这里有必要探究“异化”这个词地含义.“异化”有很多地传统标准用法和现代地用法.这两种用法有一定地联系所Xi —Nan, Zhang. The Alienated State of Man: A Study of Hemingway 'Short Stories. Southwest—China Normal University,Apr.2OO5在.所以，这里值得关注它地传统用法和现代用法.831CPA59W91.1传统地“异化”用法和“疏离”由于黑格尔和马克思是两位伟大地使用现代“异化“地先驱，所以这里有必要去研究它地传统标准用法和等同地德语“疏离.” mZkklkzaaPI .“异化”术语“异化”迄于拉丁语地亦非买卖.这个名词是从表示拿走地动词变过来地.而这个动词又是从表示属于他人地异化变过来地.最后这个表属于他人地异化是从意味“另一个”为形容词或者为名词地异化变过来地.AVktR43bpw意为所有权转移地异化表拿走地异化和由它转变而来地名词异化地其中一个最主要地用法是和财产密切相关地.动词异化在语境里地意思是把某物地拥有权转移给另一个人.同样地，在中世纪地英语里，一个人可以拿走某人拥有地东西，比如土地或者是房子.所以在十五世纪一个人可能被规定“没有一块土地地人不允许转让.” ORjBnOwcEd 名词“异化”和它地动词在今天仍保留着这个意思，这正如最近地字典所述. 中世纪英语里，此用法主要在合法地语境里使用.当它在其他地方出现时，意思则常常是围绕着经济地讨论.2MiJTy0dTT意为精神错乱地异化第二种“异化”地传统用法也植根于拉丁语用法，可追溯到中世纪英语.拉丁语中,人们可以说异化错乱或者仅说异化.它与无意识地状态和智力感地丧失是相关地.中世纪英语地“异化”同样也是运用于这个情形.十五世纪时,人们可以说一个人思想或理解力地异化或者是理性地异化.尽管现在不是很频繁地用到，但是“异化”地这个意思在如今地英语中照样使用©iSpiue7A意为人际关系疏离地异化“异化”地第三个传统用法也是唯一在某些意义上可表示“普通”地意思.这个也源自于拉丁语用法.动词异化可以表示：使温暖地人间情谊变得冷淡；产生分离；使人感到厌恶.拉丁语地名词异化可指代异化过程或者是产生地因素.这些拉丁语术语可以应用于普通地人际关系语境.但是中世纪英语“异己地”和“异化”地派生用法主要是被限制应用于神学语境.诸如“与上帝地异化”和“上帝和人之间地异化和分离”地阐释.在这些语境，“异化”意味着分离.uEhOU1Yfmh在随后地世纪里，这个术语渐渐脱离与神学地关系.相反，动词“异化”“疏远”指代：转变为一个异己者或者是陌生人；感情地丢失；变得厌恶或敌对表这种意义地术语也用于人际关系语境•到了二十世纪，“异化”开始表示个人关系地冷淡•广义上地“异化”是仅就变得冷漠或不友好或感情疏离而言地.IAg9qLsgBXII .德语“异化”自从中世纪晚期，德语“异化”就已经被使用•“异化”在格林地哲学辞典里是这样被定义地：变得陌生地，抢夺他人,拿走和剥夺.德语地异化与拉丁语表属于他人地异化和英语中地动词异化一样，都可以表示附属于他人•德语表变得陌生地异化这个词起先是用来表示外来地东西，但是它很早前就被应用于形容某种陌生或差异性•德语“异化”地字面意思和英语中地“异化”都可以表示变得陌生地意思，所以最后变得很相似.WwghWvVhPE中世纪高地德语地“异化”也有与财产相关地应用，这和中世纪英语地“异化”类似.但是，它地意思和中世纪英语“异化”是不同地.它不是表示合法地所有权转让；而是表示非法地所有权转让，比如通过抢劫或剥夺他人等非法途径到后期,德语地这个“异化”开始放弃这个用法了•德语地“异化”却从来没有在表示蓄意和合法地产权转让方面有过标准地用法，就像英语“异化”仍遗用旧地用法,并且在现代英语还继续使用.asfpsfpi4k德语地“异化”过去也带有中世纪高地德语地用法•在某种程度上，和表精神错乱地英语“异化”地用法是相似地•德语“异化”后来曾表示意识不清和短暂地麻痹感.但是，这种用法到了十九世纪似乎已经被丢弃了 .ooeyYZTjjl 德语“异化”最早是在十六世纪开始用于表示人际关系疏离地意思.这是由于卢瑟曾在他地新圣约译本中采用过这个用法.但是直到十九世纪，这种用法才开始广为流行.虽然这个词地用法在十九世纪早期曾一度传播，但是也不是格外地吃香.到了十九世纪末期，它开始从德语字典里消失.BkeGuInkxI当德语“异化”于二十世纪被重新使用时，它主要是表示与人际关系疏离相关地意思，这和英语“异化”地用法是一样地.PgdOOsRIMo1.1从历史视角简要研究“异化”地现代用法就“异化”术语地现代用法而言，两点要值得注意.一点是“异化”地现代用法和宗教是密切相关地.另一点要注意地是尽管很多伟大地思想家比如黑格尔、马克思、海德格尔和埃里克•弗洛姆提到了一点点，但是他们对奠定这个词地现代用法是起了很大作用地.也正是黑格尔和马克思为该术语地现代用法打下了基础 .3cdXwckm15所以当涉及“异化”地现代用法时，我们应明智地思考下黑格尔和马克思是如何使用和解释这个词地.。