Si引导的条件从句

法语语法－－si 从句
1）如果从句用现在时，主句用现在时，将来时或命令式，表示将来发生的动作
是可能实现的。

例：如果你想，你就能给我打电话。

F：Si tu veux, tu peux me téléphoner .
E : If you want, you can phone me.
例：如果我见到他，我就告诉他。

F: Si je le vois, je le dirai.
E: If I see him, I'll tell him.
例：如果你知道，请给我答案!
F: Si tu sais, donne-moi la réponse, s'il te plaît!
E: If you know, please tell me the answer!
2) 如果从句用未完成过去时，主句用条件式现在时，表示：
a) 在某一假设下将来可能发生的事。

例：如果有一天我有了钱，我就周游世界。

( 我可能会有钱）
F：Si un jour, j’avais de l’argent, je partirais faire le tour du monde.
E : If one day, I have money, I would travel the whole world.
b) 现在已经不可能发生的事。

与事实相反的假想。

例：假如他有时间，他会来看我的。

( 事实上他没有时间）
F：Si il avait le temps, il viendrait me voir.
E : If he had time,he would come to see me.
3）如果从句用未完成过去时，主句用条件式过去时，表示：
a) 将来如此条件具备，此事可在一定时期内完成。

例：如果我们下个星期有零件，我们两个月内就能修好你的车。

F: Si nous aurions des pièces la semaine prochaine, nous aurions pu finir votre voiture en deux mois.
E: If we would have parts next week, we could have finished your car within two months.
b) 假设是泛指的，动作和后果是未实现的事。

例：如果平时我不那么粗心，我的作业就不会有那么多的错误。

F: Si j'étais moins distrait, je n'aurais pas fait tant de fautes dans mon devoir.
E: If I were less distracted, I would not have done so many faults in my homework. 4) 如果从句用愈过去时，主句用条件式现在时，表示假设和条件均是过去的事，
已经完成，而后果则是未完成的将来的事。

例：如果他不曾把这件事告诉我们，我们可能还蒙在鼓里呢。

F: S'il ne nous l'avait pas dit, nous ne le saurions pas encore.
E: If he had not told us it, we would not know it yet.
5) 如果从句用愈过去时，主句用条件式过去时，表示过去不可能发生的事情。

例：要不是昨天下雨，我就去唐人街了。

( 事实上昨天下雨了，没有去唐人街.)
F : S’il n’avait pas plu hier, je serais allé au Quartier chinois.
E : If it had not rained yesterday, I would have gone to Chinatown.。