新视野大学英语3课后翻译

1. 被告是位年仅30 岁的女子，她坚持称自己无罪。(Use an appositive The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence

2. 总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。(Use an

absolute structure)

All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.

3. 正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。(interfere with)

No beverages are served with meals because they interfere with digestion.

4. 考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。(advisable) Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.

5. 服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。(throw up)

If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctor as soon as possible.

6. 总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问

题。(sum up)

Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem

英译汉

1. As a way to remedy iron deficiency, experts recommend meat,

chicken and fish, the best sources of iron, and the only sources of the form of iron most readily absorbed by the body.

作为补救缺铁的一种办法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。

2. Iron reserves gone to zero, you feel weak, tired and out of breath,

which is the typical symptom of the third stage of iron deficiency.

铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。

3. Endurance athletes, particularly females, who frequently have

iron deficiency, may bounce back if they consume additional meat or take iron supplements.

耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。

4. According to the sports medicine expert, it is advisable for those

who suffer from fatigue and poor performance to eat red meat, which contains the most easily absorbed form of iron.

这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。

5. People with low iron reserves should consult a physician to see if

the deficiency should be corrected by modifying their diet or by taking supplements.

铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。

6. In general, if you ignore the amount of iron you take in and do not

pay attention to warning signs before iron reserves are gone, you will be in trouble.

一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。

Unit3

汉译英

1. 在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。(Use"as" with the

meaning of "in the way that, in the manner that, like".)

In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.

2. 教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。

(Use "once" as a conjunction with the meaning "from the moment that".)

Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.

3. 从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。(in the

long run, worthwhile)