综合教程1第二版部分单元翻译题
全新版大学英语综合教程（第二版）第一册课文翻译与课后答案1
全新版⼤学英语综合教程（第⼆版）第⼀册课⽂翻译与课后答案1Unit 1 Growing Up为⾃⼰⽽写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑⼦⾥就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我⾼中三年级，这⼀想法才有了实现的可能。
在这之前，我对所有跟英⽂课沾边的事都感到腻味。
我觉得英⽂语法枯燥难懂。
我痛恨那些长⽽乏味的段落写作，⽼师读着受累，我写着痛苦。
弗利格尔先⽣接我们的⾼三英⽂课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的⼀年。
弗利格尔先⽣在学⽣中以其说话⼲巴和激励学⽣⽆术⽽出名。
据说他拘谨刻板，完全落后于时代。
我看他有六七⼗岁了，古板之极。
他戴着古板的毫⽆装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。
他⾝穿古板的套装，领带端端正正地顶着⽩衬⾐的领扣。
他长着古板的尖下巴，古板的直⿐梁，说起话来⼀本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱⼀个滑稽的⽼古董。
我作好准备，打算在弗利格尔先⽣的班上⼀⽆所获地混上⼀年，不少⽇⼦过去了，还真不出所料。
后半学期我们学写随笔⼩品⽂。
弗利格尔先⽣发下⼀张家庭作业纸，出了不少题⽬供我们选择。
像"暑假⼆三事"那样傻乎乎的题⽬倒是⼀个也没有，但绝⼤多数⼀样乏味。
我把作⽂题带回家，⼀直没写，直到要交作业的前⼀天晚上。
我躺在沙发上，最终不得不⾯对这⼀讨厌的功课，便从笔记本⾥抽出作⽂题⽬单粗粗⼀看。
我的⽬光落在"吃意⼤利细⾯条的艺术"这个题⽬上。
这个题⽬在我脑海⾥唤起了⼀连串不同寻常的图像。
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮⽔⼀般涌来，当时，我们⼤家⼀起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意⼤利细⾯条。
那时意⼤利细⾯条还是很少听说的异国⾷品。
多丽丝和我都还从来没吃过，在座的⼤⼈也是经验不⾜，没有⼀个吃起来得⼼应⼿的。
艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作⼀团，争论着该如何地把⾯条从盘⼦上送到嘴⾥才算合乎礼仪。
新世纪大学英语第二版综合教程1课文翻译及答案Unit
新世纪大学英语第二版综合教程1课文翻译及答案Unit优等生的秘诀1 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。
根据这位教授、其他教育专家以及优等生们自己的观点，懂得如何充分发挥自己的潜能对于学生来说更为重要。
2 在班上名列前茅的学生之所以学习优秀，是因为他们掌握了几个基本原则。
首先，优等生知道如何决定轻重缓急。
他们从来不会为了打电话、看电视或者吃零食而牺牲学习时间。
换言之，学习总是摆在娱乐之前。
另外，优等生们总是注意随时随地学习。
有位成绩优异的学生同时也是优秀的运动员，每天利用户外训练时间背生物学术语。
而另一位学生则利用每天早上刷牙时间记一个新单词。
所有受访的学生无一例外都认为，在什么时间学习完全是个人偏好问题。
有些人在夜深人静时学习效果最好，有些人则喜欢趁着自己还能清晰地记得上课所讲的内容，一放学回家就开始学习。
尽管如此，所有优等生都一致认为，如果想任何时候都表现优秀，一个主要的因素就是要持之以恒。
3 学生还必须学会有条理。
举个例子，有一位优等生在学校乐队、田径队、橄榄球协会和辩论小组里都很活跃。
他透露，他之所以把东西放得井井有条是因为他浪费不起到处找东西的时间。
还有一位学生喜欢把当天的笔记马上整理出来并放进用不同颜色标记的文件夹里，以便临近考试时能随时用来复习。
优等生们提倡的另一个技巧是有效的阅读，其中包括快速阅读，提高记忆能力以及主动提出问题以便充分理解作者的意思。
4 对于学生们来说，合理安排时间也同样重要。
他们必须懂得如何根据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的工作压得喘不过气。
能制定时间表不仅让学生能够腾出更多时间来复习和完善功课，而且还能防止他们拖拖拉拉。
成绩优异的学生认为，他们成功的一大秘诀就是上课时做好笔记，供复习时使用。
有个学生透露，她把从课文上摘抄的内容记在笔记本的一边，把课堂笔记写在另一边。
这样，就可同时复习到两方面的内容。
全新版大学英语(第二版)综合教程1-翻译全集
1.那是个正式的宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2.他的女友劝他趁抽烟的坏习惯还未根深蒂固之前把它改掉。
His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.Bill is said t o have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水的可能性。
It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.1) 半个小时过去了，但末班车还没来。
全新版 大学英语 第二版 综合教程 1 翻译 答案 Unit 5
Unit 5Text A翻译（黑体字是课后填空题）The company man公司的人Ellen Goodman艾伦·古德曼1He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 A.M. Sunday morning.最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
2The obituary didn't say that, of course. It said that he died of a coronary thrombosis--I think that was it--but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly. He was a perfect Type A, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads--and thought for five or ten minutes about the way they lived.当然，讣告上没有这样写。
讣告上写的是死于冠状动脉血栓证，但他的好友和熟识的人都心知肚明。
他们互相握着手，摇头叹息地说他是一个追求完美的A型血人，一个典型的工作狂，然后用几分钟时间来反思自己的生活方式。
3This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 A.M. Sunday morning--on his day off--was fifty-one years old and a vice-president. He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might conceivably--if the president died or retired soon enough--have moved to the top spot. Phil knew that.这个男人最终在星期天凌晨三点整工作致死。
新世纪大学英语（第二版）综合教程1翻译
新世纪大学英语（第二版）综合教程1翻译新世纪大学英语综合教程1 翻译部分Unit 11) 法官要求记者不要公开受害人的姓名。
(disclose)The judge asked the reporters not to disclose the name of the victim.2) 老师费尽苦心务使我们全都理解他说的话。
(take pains to do sth.)The teacher took pains to make sure that we all understood what he said.3) 最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。
(conduct, attain)Recently the school conducted a survey among those students who have attained academic excellence.4) 他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。
(confirm)He said he would accept the job, so we have asked him to confirm his acceptance by writing us a letter.5) 乔治学习很努力，他要尽量利用学习的机会。
(make the most of)George studies very hard. He wants to make the most of his chance to learn.6) 我们不能去。
第一，天太冷。
另外，我们正忙着。
(to begin with)We can’t go. T o begin with, it’s too cold. Besides, we’re busy.7) 该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。
(speak up)It’s about time that someone spoke up for these basic truths / facts.8) 此时此刻你应该工作而不该在床上躺着。
全新版大学英语综合教程1 (第二版)课后答案+课文翻译
全新版大学英语综合教程1 (第二版)课后答案+课文翻译全新版大学英语综合教程1 （第二版）课后答案+课文翻译Unit 1 Growing Up Part II Language Focus VocabularyⅠ1）、1. respectable 2.agony 3.put…down 4.sequence 5.hold back 6. distribute 7. off and on 8.vivid 9. associate 10.finally 11.turn in 12.tackle 2）、1. has been assigned to the newspaper’s Paris office.2. was so extraordinary that I didn’t know whethe r to believe him or not.3. a clear image of how she would look in twenty years’ time.4. gave the command the soldiers opened fire.5. buying bikes we’ll keep turning them out. 3）、1. reputation, rigid, to inspire2. and tedious, What’s more, out of da te ideas3. compose, career, avoid showing, hardly hold back Ⅱ. posed 2.severe 3.agony4.extraordinary5.recallmand7.was violating8.anticipate Ⅲ.1.at2.for3.of4.with5.as6.about7.to8.in, in9.from 10.on/upon Comprehensive Exercises Ⅰ. Cloze1. 1. hold back2. tedious3.scanned4.recall5. vivid6. off and on7.turn out/in8.career 2.1. last2.surprise3.pulled4. blowing5. dressed6. scene7.extraordinary 8. image 9. turn 10. excitement Ⅱ. Translation 1.1. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2. His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3. Anticipating that the demand for electricity will be high during thenext few months, they have decided to increase its production.4. It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5. It is reported that the government has taken proper measures to avoidthe possibility of a severe water shortage. /The local government is reportedto have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 2.Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, shedidn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again.One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girlbecame a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. Unit2 I. Vocabulary1.. 1) absolutely 2) available 3) every now and then 4) are urging/ urged 5) destination 6) mostly 7) hangs out 8) right away 9) reunion 10) or something 11) estimate 12) going ahead2. Rewriting1) It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2) He was completely choked up by the sight of his team losing in thefinal minutes of the game.3) She was so lost in study that she forgot to have dinner.4) Something has come up and I am afraid I won’t be able to accomplish the project on time.5) The cost of equipping the new hospital was estimated at $2 million.3. Complete the sentences.1) were postponed the awful is estimated 2) reference not available an kind of 3) not much of a teacher skips go aheadII. Collocation1. to2. for3.at4.from5.in6.to on7.on8. withIII. Usage1. more or less2.kind of/ sort of3. something4. kind of/ sort of5.more or less6.or somethingComprehensive exercises I. Cloze 1. text-related1) choked up 2) awful 3) practically 4) neighborhood5) correspondence 6) available 7 destination 8) reunion 9) Mostly 10) postponing 11) absolutely2. Theme-related1) how 2) savings 3) embarrassment 4)phone5) interrupted 6) touch 7) envelop 8) signed 9) message 10) neededII. Translation1. Translate the sentences.1) Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walkhome.2) Mary seems to be very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3) Since the basketball match has been postponed, we might as well visit the museum.4) He stayed in Australia with his parents all the way through WWⅡ.5) Since I graduated from Nanjing University in 1985, I have kind of lost touch with my classmates.2. Translate the passage.It is not easy to keep in touch with friends far away. This is true in my case. It has been a couple of years since I left my old neighborhood and all the friends there. I have been meaning to write to them but things come up and I just don’t seem to find the time. They are always on my mind, however, and I think I will certainly make an effort to keep up correspondence with them in the future. Unit 3 I Vocabulary 11) brief 2) in terms of 3) cut off 4) tend5) anyway 6)precise 7)in the form of 8) initiative 9) convey 10) in two minds 11) concept 12) grasp 2感谢您的阅读，祝您生活愉快。
全新版大学英语第二版综合教程1完形填空翻译完整版
Unit 1Growing up
associate tackle agony put down vivid respectable sequence distribute off and on finally extraordinary rigid reputa on hold back tedious turn in 1）Alan was always in trouble with the police when he was young but he`sr ensopewc tab le married man. 当艾伦年轻的时候总是在麻烦警方,但他现在是一位受人尊敬的已婚男人。 2）The people who had been hurt in the car accident lay screaming in 在ag车on祸y. 中受伤的人 躺在那里,痛苦地尖叫。 3）Because his condi on`s not serious they`ve put this name down on the hospital wai因ng list. 为他的病情并不严重,他们已经把这个名字放在医院等候名单。 4）The second part of the book describes the strange sequence of events that lead to the King`s fall from power这. 本书的第二部分描述了奇怪的事件序列,导致国王下台。 5）When I saw my li le boy crying bi erly over the death of his pet dog , I could hardly hold back my tears.当我看到我的小男孩在哭痛苦地在他的宠物狗的死亡 ,我忍不住我的眼泪。 6）They are going to distribute those clothes and blankets among the flood （vic受m害s者）. 他们将分发那些衣服和毯子给受洪灾的灾民。 7）Linda managed to support herself by working off and on as a w琳ait达re靠ss.着断断续续地做
新世纪大学英语第二版综合教程1-课文翻译及答案Unit1
新世纪大学英语第二版综合教程1-课文翻译及答案Unit1优等生的秘诀1 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。
根据这位教授、其他教育专家以及优等生们自己的观点，懂得如何充分发挥自己的潜能对于学生来说更为重要。
2 在班上名列前茅的学生之所以学习优秀，是因为他们掌握了几个基本原则。
首先，优等生知道如何决定轻重缓急。
他们从来不会为了打电话、看电视或者吃零食而牺牲学习时间。
换言之，学习总是摆在娱乐之前。
另外，优等生们总是注意随时随地学习。
有位成绩优异的学生同时也是优秀的运动员，每天利用户外训练时间背生物学术语。
而另一位学生则利用每天早上刷牙时间记一个新单词。
所有受访的学生无一例外都认为，在什么时间学习完全是个人偏好问题。
有些人在夜深人静时学习效果最好，有些人则喜欢趁着自己还能清晰地记得上课所讲的内容，一放学回家就开始学习。
尽管如此，所有优等生都一致认为，如果想任何时候都表现优秀，一个主要的因素就是要持之以恒。
3 学生还必须学会有条理。
举个例子，有一位优等生在学校乐队、田径队、橄榄球协会和辩论小组里都很活跃。
他透露，他之所以把东西放得井井有条是因为他浪费不起到处找东西的时间。
还有一位学生喜欢把当天的笔记马上整理出来并放进用不同颜色标记的文件夹里，以便临近考试时能随时用来复习。
优等生们提倡的另一个技巧是有效的阅读，其中包括快速阅读，提高记忆能力以及主动提出问题以便充分理解作者的意思。
4 对于学生们来说，合理安排时间也同样重要。
他们必须懂得如何根据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的工作压得喘不过气。
能制定时间表不仅让学生能够腾出更多时间来复习和完善功课，而且还能防止他们拖拖拉拉。
成绩优异的学生认为，他们成功的一大秘诀就是上课时做好笔记，供复习时使用。
有个学生透露，她把从课文上摘抄的内容记在笔记本的一边，把课堂笔记写在另一边。
这样，就可同时复习到两方面的内容。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.他对这次面试中可能提到地问题做好了准备.（）
.
2.他悲惨地遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来.（）
.
3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑.（）
, .
4.听到这令人激动地消息之后，他眼睛里涌出欢乐地泪水.（）
.
5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处.（）
.
6.亨利和妻子正在考虑能不能在年内买一幢新房子.（）
.
7.女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了.（）
.
8.我们在动身去度假之前把所有地贵重物品都锁好了.（）
.
9.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助.（）
, .
10.在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新地克敌战略战术.（）
, .
.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身.( )
, ' .
.在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听地歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏. ()
, , .
.她是个穿着时髦地人，对饮食很少讲究.()
, .
.护士告诉我医生奇迹般地治好了你地心脏病.( )
.
.主席颁奖时赞美获奖者为人类作出了巨大贡献.()
, .
.这个问题许多年来使专家们迷惑不解.()
.
.警察到达后，示威地人群逐渐散开了.( )
.
.既然准时是个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成这种好习惯.()
, .
.老人疼爱那女孩，就好像她是自己地女儿一样.()
, .
.这只是例行地体格检查，没有什么好担心地.()
, .
1.那个精神科医生因在公共场合谈论他地病人而被指控违反了职业道德规范.
, , .
2.教室地墙上悬挂着一些名言，令人鼓舞，催人奋发.
, .
3.各种各样地商品应有尽有，什么都不短缺.
( ). .
4.我们都信任董事长，因为他是个刚正不阿地人.
, .
5.在我们投票支持他之前，我们想知道他地主张.
, .
6.这笔钱是在被告家里发现地，被告不能对此作出令人满意地解释.
’ .
7.看到他是正确地，我只好放弃原来地主张.
, .
8.因为她既聪明又勤奋，所以被任命为销售经理.
, .
9.本届政府所面临地最大挑战之一是创造更多地就业机会.
.
10.我们地战士们猛攻敌人地堡垒，其势如暴风骤雨，没过多久，敌人就投降了.
.
1.那位诗人能将不同情感地细微差别表达出来，我惊叹不已.
' .
2.尽管你有优秀地教师和良好地环境，要学好英语起作用地还是你自己地努力.
, .
3.作为英语专业学生，我们应该对单词词义之间地细微差别有敏锐地意识.
, .
4.教育制度地一些新政策从明年开始实施.
.
5.把大众文化和低俗文化混为一谈有失公允.
.
6.他认为一个人应该有崇高地思想，不能一味向钱看.
, .
7.中东地区有着丰富地石油资源.
.
8.学校领导正在就新建一个体操房开会商讨.
.
9.要不是他亲自前往第三世界国家，他绝不会相信贫富生活水平相差如此悬殊.
, .
10.直到最后一天也没有人来认领福利彩票地五百万元奖金.
, .
.他拥有一些优秀地特性：举止文雅，与人为善，慷慨大方，谦虚谨慎，工作精益求精. : ; ; ; .居高不下地犯罪率是社会不稳定地一个反映.（）
.
.毫无疑问，年世博将会给上海带来许多机遇，促使上海地经济进一步发展. , ' .这么小地一个健身房难以满足约三千名学生这么大地一个群体地需要.()
.有理性地人本能地知道什么事情该做，什么事情不该做. .尽管困难重重，然而她不懈努力完成了大学地学业. , .只要认真学习，不断进步，成功地机会就会大大增多. , .小王工作卓有成效，因为他专业能力强，并讲究方法. ,所谓“问题少年”并非生来就是问题，很可能因为他们缺少家长和学校地管教.(.)
. , ’.
.这个学校地董事长主席既有专业能力，又有领导才能，颇受教职工欢迎. ; , .。