观沧海原文及翻译带拼音.doc

观沧海原文及翻译带拼音

《观沧海》是曹操写的一首古诗，在学习这首诗的时候我们需要知道原文的翻译。下面是学习啦小编整理的

《观沧海》原文及翻译带拼音以供大家阅读。《观沧海》原文：

guā n c ā ng h ǎi

观沧海

cá o c āo

曹操

dō ng l í n jié，shyǐíguā n cā ng。hǎ i

东临碣石，以观沧海。

shu ǐ h é d à n d，àshn ā n d ǎ o s ǒ ng zh。ì

水何澹澹，山岛竦峙。

shù mù c ó ng sh ē，ngb ǎ i c ǎ o f ē ng m。à o 树木丛生，百草丰茂。

qi ū f ē ng xiā，oshóèng bō yǒ ng。qǐ

秋风萧瑟，洪波涌起。

r ì yu è zh ī，xíru ngò ch ū q í zh ō ng ;

日月之行，若出其中;

xī ng h à n c à n ，làru nò ch ū q í。 l ǐ

星汉灿烂，若出其里。

xì ng sh è n zh ì，z gāēi y ǐ y ǒ ng 。zh ì

幸甚至哉，歌以咏志。

《观沧海》翻译：

东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。

海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。

秋风吹动树木发出悲树木和百草丛生，十分繁茂，

凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

《观沧海》赏析：

《观沧海》这首诗，从字面看，海水、山岛、草木、秋风，乃至日月星汉，全是眼前景物，这样纯写自然景物的诗歌，在我国文学史上，曹操以前似还不曾有过。它不但通篇

写景，而且独具一格，堪称中国山水诗的最早佳作，特别受

到文学史家的厚爱。这首诗写秋天的大海，能够一洗悲秋的

感伤情调，写得沉雄健爽，气象壮阔，这与曹操的气度、品

格乃至美学情趣都是紧密相关的。

在这首诗中，景和情是紧密结合着的。作者通过写沧海，抒发了他统一中国建功立业的抱负。但这种感情在诗中没有

直接表露，而是把它蕴藏在对景物的描写当中，寓情于景中，句句写景，又是句句抒情。“水何”六句虽然是在描绘生气勃勃的大海风光，实际上在歌颂祖国壮丽的山河，透露出作者

热爱祖国的感情。目睹祖国山河壮丽的景色，更加激起了诗

人要统一祖国的强烈愿望。于是借助丰富的想象，来充分表

达这种愿望。作者以沧海自比，通过写大海吞吐宇宙的气势，来表现诗人自己宽广的胸怀和豪迈的气魄，感情奔放，却很

含蓄。“日月”四句是写景的高潮，也是作者感情发展的高潮。宋人敖陶孙说曹诗“如幽燕老将，气韵沉雄”。《观沧海》这

首诗意境开阔，气势雄浑，这与一个雄心勃勃的政治家和军事

家的风度是一致的，真是使人读其诗如见其人。

建安十二年 (207) ，曹操率领大军征伐当时东北方的大患

乌桓。这是曹操统一北方大业中的一次重要战争。远征途中，他写下了乐府歌辞《步出夏门行》 (属于《相和歌·瑟调曲》)。这一组诗包括五个部分，开头为“艳”辞，即序诗，以下各篇

分别取诗句命名，依次为《观沧海》、《冬十月》、《河朔寒》(亦作《土不同》 ) 、《龟虽寿》。从音乐曲调上说，五个部分

是一个整体，从歌词内容上看，四篇则可以独立成篇。

《观沧海》是这年九月曹操北征乌桓，消灭了袁绍残留部

队胜利班师途中登临碣石山时所作。这首四言诗借诗人登山望

海所见到的自然景物，描绘了祖国河山的雄伟壮丽，既刻划了

高山大海的动人形象，更表达了诗人豪迈乐观的进取精神，是

建安时代描写自然景物的名篇，也是我国古典写景诗中出现较

早的名作之一。首二句“东临碣石，以观沧海”，写诗人于挥

师北伐之际来到碣石山下，登高观海。碣石山原

位于今河北省乐亭县西南 (一说在今河北省昌黎县西北 )，汉时还在陆上，面对着渤海，六朝时由于地质变动，沉于海中。诗人登上碣石山，俯视大海，只见的：“水何澹澹，山岛竦峙”。澹澹，水波动荡状。竦峙，岛屿高耸的样子。诗人登高远眺，举目所及只见一望无垠的大海波摇浪涌，海中的岛屿高高矗

立。这是多么辽阔、多么壮观的景象 !在历史上，秦始皇、汉武

帝都曾东巡至此，刻石观海。如今诗人站在秦皇、汉武游

踪所到之处，居高临下，望着水天相连的苍茫大海和海中高

耸的岛屿，想到中原地区已经平定，北伐乌桓也已取得决定

性胜利，北方统一即将实现，心情该是何等激奋 !这时，诗人的目光注视着海上的岛屿，眼前是一派生机盎然的景象：“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”树木百草，生长十分繁茂，一阵萧瑟的秋风吹过，海面上涌起滚滚的波涛。

尽管萧瑟的秋风给人以悲凉萧杀之感，但是疾风劲草，方显

其英雄本色 ;洪波汹涌，愈见其生命不息 !这是对自然环境的真

实描绘，也是诗人主观感受的具体写照。曹操在取得一连串的

战争胜利之后，他觉得自己的雄图伟业犹如这树木百卉

一样，生机勃发，也为这洪波涌起的大海，充满生命的活力。以下，诗人又展开其丰富的想象，进一步描绘了大海吞吐日

月、包蕴星汉的宏伟气魄和博大胸怀。“日月之行，若出其中 ; 星汉灿烂，若出其里。”日月的运行好像出没于大海的怀抱之中，灿烂的银河群星好像包孕于大海的母腹之内。请看，这

就是大海的气魄，大海的胸怀。真是太壮观、太奇伟了。

《观沧海》一诗全篇写景，其中并无直抒胸臆的感慨之

词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情

怀。通过诗人对波涛汹涌、吞吐日月的大海的生动描绘，使

我们仿佛看到了曹操奋发进取，立志统一国家的伟大抱负和

壮阔胸襟，触摸到了作为一个诗人、政治家、军事家的曹操，

在一种典型环境中思想感情的流动。全诗语言质朴，想象丰

富，气势磅礴，苍凉悲壮，为历代读者所激赏。沈德潜在

《古诗源》中评论此诗“有吞吐宇宙气象”。这是很精当的。

汉代乐府诗一般无标题，“观沧海”这个题目是后人加的。乐府诗原来是可以歌唱的，诗的最后两句“幸甚至哉，歌以咏