最全面的英文合同翻译详解
英文版采购合同翻译详解3篇
英文版采购合同翻译详解3篇篇1The purchasing contract is a legal document that outlines the terms and conditions of a transaction between a buyer and a seller. It is used to ensure that both parties understand their obligations and rights in the purchasing process. In this document, I will provide a detailed explanation of the key components of a purchasing contract and discuss the importance of each section.1. Contractor Details: The first section of the purchasing contract should include the full names and contact information of both the buyer and the seller. This information is important for identifying the parties involved in the transaction and establishing a record of communication between them.2. Description of Goods or Services: The second section of the contract should provide a detailed description of the goods or services being purchased. This includes specifications, quantities, delivery dates, and any other relevant information that will help to clarify the expectations of both parties.3. Price and Payment Terms: The price of the goods or services being purchased should be clearly outlined in the contract, along with any applicable taxes or fees. The payment terms, such as the method of payment, due dates, and any penalties for late payments, should also be specified to ensure that both parties understand their financial obligations.4. Delivery Terms: The contract should include information about the delivery of the goods or services, including the shipping method, delivery dates, and any costs associated with delivery. This section will help to prevent any misunderstandings about when and how the goods or services will be delivered.5. Warranty and Return Policy: The contract should outline the warranty terms for the goods or services being purchased, as well as the return policy in case the buyer is unsatisfied with the product. This section is important for protecting the buyer's rights and ensuring that they can seek recourse if the goods or services do not meet their expectations.6. Governing Law and Dispute Resolution: The contract should specify the governing law that will be used to interpret any disputes that arise between the buyer and the seller. It should also outline the process for resolving disputes, whether through mediation, arbitration, or litigation. This section isimportant for providing a framework for resolving conflicts that may arise during the purchasing process.In conclusion, the purchasing contract is an essential document for establishing the terms and conditions of a transaction between a buyer and a seller. By including detailed information about the parties involved, the goods or services being purchased, the price and payment terms, delivery terms, warranty and return policy, and governing law and dispute resolution, the contract can help to ensure that both parties understand their rights and obligations. It is important for both parties to carefully review and negotiate the terms of the contract before signing to avoid any misunderstandings or disputes in the future.篇2Detailed Explanation of Translating a Purchasing ContractTranslating a purchasing contract from one language to another can be a complex and challenging task. This is especially true when it comes to translating important legal documents that need to be accurate and precise. In this article, we will provide a detailed explanation of the steps involved intranslating a purchasing contract from English to another language.Step 1: Understand the Original ContractThe first step in translating a purchasing contract is to fully understand the original document. This includes understanding the terms, conditions, and legal language used in the contract. It is important to have a thorough understanding of the original contract before attempting to translate it into another language.Step 2: Choose an Experienced TranslatorWhen translating a purchasing contract, it is essential to work with a translator who is experienced in legal translations. Legal terminology can be complex and require a deep understanding of the law. A translator with experience in legal translations will be able to accurately convey the meaning of the contract in the target language.Step 3: Translate the ContractOnce you have chosen an experienced translator, the next step is to translate the contract. The translator will carefully translate each section of the contract, making sure to accurately convey the meaning of the original document. It is important topay attention to details and ensure that the translated document is clear and coherent.Step 4: Review and ReviseAfter the initial translation is complete, it is important to review and revise the document. This may involve checking for errors, inconsistencies, or mistranslations. It is crucial to ensure that the translated document accurately reflects the content of the original contract.Step 5: Finalize the TranslationOnce the translation has been reviewed and revised, the final step is to finalize the document. This may involve making any necessary corrections or adjustments to the translated text. It is important to ensure that the final document is accurate, clear, and legally sound.In conclusion, translating a purchasing contract requires careful attention to detail and a deep understanding of legal terminology. By following the steps outlined in this article, you can ensure that your translated contract is accurate, clear, and legally sound. Working with an experienced translator who specializes in legal translations is key to ensuring the success of the translation process.篇3Title: Detailed Explanation of Translation of Purchase Contract in English VersionIntroduction:A purchase contract is a legally binding agreement between a buyer and seller that outlines the terms of a transaction. In the international business world, it is common for these contracts to be written in multiple languages to ensure clarity and understanding between parties from different countries. In this document, we will provide a detailed explanation of the translation process of a purchase contract from one language to another, specifically from the original language to English.Translation Process:1. Understanding The Original Contract: The first step in translating a purchase contract is to thoroughly understand the original document. This involves analyzing the terms, conditions, and obligations set out in the contract to ensure that the translation accurately reflects the intent of the parties involved.2. Translating Key Terms: Once the original contract has been analyzed, the next step is to begin translating the key terms and clauses into English. It is essential to pay close attention tothe legal terminology used in the original contract to ensure that it is accurately translated into English.3. Adapting To Legal Requirements: It is important to note that legal requirements and regulations may vary from one country to another. When translating a purchase contract into English, it is crucial to ensure that the translated document complies with the legal requirements of the target country.4. Maintaining Clarity and Accuracy: Throughout the translation process, it is essential to maintain clarity and accuracy in the translated document. This includes ensuring that the terms are translated accurately and that the overall meaning of the contract is preserved in the English version.5. Reviewing and Editing: Once the translation is complete, it is important to review and edit the document to ensure that it is free of any errors or inconsistencies. This may involve consulting with legal experts or native English speakers to verify the accuracy of the translation.Conclusion:In conclusion, the translation of a purchase contract from one language to another, particularly from the original language to English, is a complex process that requires attention to detailand legal expertise. By following the steps outlined in this document and ensuring clarity and accuracy throughout the translation process, parties involved in international business transactions can ensure that their purchase contracts are legally sound and effectively communicate the terms of the agreement.。
最全面的英文合同翻译详细讲解(二)
最全面的英文合同翻译详解（二）2013-09-13阿里巴巴一达通外贸合同在对外贸易中的重要地位是毋庸置疑的,如何对外贸合同进行精准的翻译对于交易双方来说会产生直接的影响。
昨天介绍了第一章，下面继续噢~~附一般贸易合同管理流程图。
三 hereto英文释义: to this中文译词:至此，在此上。
用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。
例如表示“本合同双方”，可以说“the Parties hereto”，这里hereto表示“to this Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，这里hereto表示“to this Agreement”。
语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。
hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto 强调的是“to this”。
例1All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission.注释：（1） the performance of this Contract：履行本合同（2） through amicable negotiations：友好协商（3） the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同双方（4） shall then be submitted for arbitration：提交进行仲裁（5） the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing：中国国际经济贸易仲裁委员会（北京）（6） the arbitration rules of this Commission：其仲裁规则（7） the award of the arbitration：仲裁裁决（8） unless otherwise awarded by the Arbitration Commission：仲裁委员会另有裁定的除外参考译文：对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁。
(完整版)英文合同常见词汇及句型
英文合同常用词汇和句型1、开场白（合同的当事人背景介绍）2、过渡条款Now therefore, in consideration of the premises and covenants described herein-after, Party A and Party B agree as follows:参考译文：因此，双方基于各自提供之对价订立本合同，并做如下约定：注释和说明:”in consideration of premises and covenants”表示“在当事人提供的对价基础上”而非仅指“考虑到…”。
读者应重点理解“premise”这个词。
在一般场合下它是指与房屋相关的基础不动产或处所，但是在英文合同里边它却变成了“前提条件”。
3、结尾条款：IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorized representatives of both parties on the date and year first written above.参考译文：本合同由被正当授权之人，于本协议于上述记载之日期代表双方当事人订立，特此证明。
注释和说明：（1）“in witness whereof”的含义类似于中文合同中常见的“口说无凭，立此为证”。
（2）“execute”在英文合同中常解为“签署”，而非“执行”。
4、favor, “in favor of somebody”= ”in one’s favor”的意思主要有两种：以某人为受益人、有利于某人5、subject to sth.1) 遵从、遵守：This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), international Chamber of commerce, Publication No.400.2) 根据（法律、法规、合同）3) 作动词用，意思是“服从于…”，“率属于…”，“使经受…”4) 办理、存在。
常见英文合同翻译与详解
常见英文合同翻译与详解引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。
合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。
一.hereby英文释义:by means of , by reason of this中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。
语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
注释:(1)hereby: by reason of this 特此(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同(3)completion of the Works: 工程的竣工(4)therein: in the Works在本工程中(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价(6)such...as: 关系代词,相当于that, which(7)under: in accordance with 根据,按照(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款例2：We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.注释：（1）hereby：特此（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明（4）herein：in this, in the statement在声明中（5）documentary proof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
合同英文对照术语
合同英文对照术语2. “Consideration（对价）”。
这可有点像交换的筹码呢。
在合同里，就是双方互相给对方一些有价值的东西。
好比你租房子，你给房东租金，房东给你房子住，租金和房子的居住权就是consideration。
3. “Breach of Contract（违约）”。
哎这可不好。
就好像你答应了朋友要在某个时间还他钱，结果到时候没还，这就是breach of contract。
比如小明和小红约定好周一还她50元，可是周一过去了，小明根本没还钱。
4. “Force Majeure（不可抗力）”。
这就像是老天爷捣乱。
一些不可预见、不可避免的事情影响了合同的履行。
比如说地震了，导致货物运输不了，这就是force majeure。
工厂和运输公司签了合同，结果地震把路都震坏了，货物运不了，这就可以说是force majeure的情况。
5. “Indemnity（赔偿）”。
要是有人因为合同里的事情受到损失了，另一方就得补偿，这就是indemnity。
就像在装修合同里，如果装修工人不小心弄坏了业主家的东西，装修公司就得给业主indemnity。
6. “Jurisdiction（管辖权）”。
这决定了如果有纠纷，哪个地方的法律管这个事儿。
就好比两个人在不同城市签合同，得说好如果有问题，是按照哪个城市的法律来解决，是甲方城市的jurisdiction还是乙方城市的呢？例如北京的公司和上海的公司签合同，得确定如果打官司，是北京的法院有jurisdiction还是上海的呢？7. “Warranty（保证）”。
这就像是一种承诺。
卖东西的人向买东西的人保证东西的质量之类的。
比如说你买个手机，卖家说这个手机有一年的保修，这就是warranty。
8. “Liability（责任）”。
在合同里谁该承担什么后果，这就是liability。
就像在建筑合同里，如果大楼因为建筑商的失误塌了，建筑商就得承担liability。
英文合同范本及翻译
英文合同范本及翻译Standard Blank ContractThis Contract is entered into on this ___________ day of ___________, 20___, and between ___________ (hereinafter referred to as "Party A") and ___________ (hereinafter referred to as "Party B").Recitals:Whereas, ___________;Now, therefore, in consideration of the mutual covenants and agreements contned herein, the parties hereto agree as follows:1. Scope of WorkParty A agrees to provide ___________ to Party B, and Party B agrees to accept such ___________.2. TermThis Contract shall mence on ___________ and shall continue until ___________.3. CompensationParty B shall pay Party A the sum of ___________ for the ___________.4. TerminationEither party may terminate this Contract upon ___________ days' written notice to the other party.5. Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of the State of ___________.6. Entire AgreementThis Contract contns the entire agreement between the parties and supersedes all prior and contemporaneous agreements, representations, and understandings of the parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the day and year first above written.Party A: ___________ Party B: ___________Signature: ___________ Signature: ___________Print Name: ___________ Print Name: ___________Date: ___________ Date: ___________Translation:标准空白合同本合同由___________（以下简称“甲方”）和___________（以下简称“乙方”）于20___年___________月___________日签订。
英文合同术语大全及翻译
英文合同术语大全及翻译英文合同术语大全及翻译1. Parties 范围：包括合同中的各方- Party A: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details] 甲方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]- Party B: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details]乙方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]2. Purpose of the contract 范围：合同涉及的主要条款、约定和应达成的目标- This contract is made for the purpose of [insert purpose].本合同订立的目的是[填写合同目的]。
3. Rights and obligations 范围：每一方应拥有的权利和义务- Party A shall have the right to [insert rights]. Party B shall have the obligation to [insert obligations].甲方有权[填写权利]。
乙方有责任[填写义务]。
- Party B shall have the right to [insert rights]. Party A shall have the obligation to [insert obligations].乙方有权[填写权利]。
甲方有责任[填写义务]。
4. Performance 范围：各方应如何履行合同中约定的责任和义务- The parties shall perform their obligations under this contract in accordance with [insert terms].双方应依照[填写条款]履行本合同中的责任和义务。
英文版采购合同翻译详解5篇
英文版采购合同翻译详解5篇篇1合同编号：__________采购方（Buyer）：_____________________供应商（Supplier）：_____________________鉴于双方同意就以下商品的采购与供应达成一致，特订立本合同。
经友好协商，就有关事宜达成如下协议：一、商品信息（Product Information）商品名称（Product Name）：_____________________商品规格（Product Specifications）：_____________________ （包括但不限于尺寸、材质等）商品数量（Quantity）：_____________________ （具体数量）商品单价（Unit Price）：_____________________ （单价金额）总金额（Total Amount）：_____________________ （总金额）交货期限（Delivery Time）：_____________________ （具体交货日期）交货地点（Delivery Place）：_____________________ （具体交货地点）二、付款方式（Payment Terms）1. 采购方向供应商支付商品款项的方式为：（选择适用的支付方式，如电汇、信用证等）_________。
2. 支付时间：（如预付多少比例，余款在收到货物后多少天内支付等具体条款）_________。
三、质量保证（Quality Assurance）供应商应确保所供应商品的质量符合以下要求：（列明质量要求或标准）_________。
如因质量问题造成损失，供应商应承担相应责任。
四、违约责任（Liability for Breach of Contract）1. 若采购方未按照合同约定时间支付货款，应按以下方式承担违约责任：（列明违约金的计算方式或赔偿标准等）_________。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
最全面的英文合同翻译详解（二）2013-09-13阿里巴巴一达通外贸合同在对外贸易中的重要地位是毋庸置疑的,如何对外贸合同进行精准的翻译对于交易双方来说会产生直接的影响。
昨天介绍了第一章，下面继续噢~~附一般贸易合同管理流程图。
三hereto英文释义: to this中文译词:至此，在此上。
用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。
例如表示“本合同双方”，可以说“the Parties hereto”，这里hereto表示“to this Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，这里hereto表示“to this Agreement”。
语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。
hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto强调的是“to this”。
例1All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitrationto the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission.注释：（1）the performance of this Contract：履行本合同（2）through amicable negotiations：友好协商（3）the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同双方（4）shall then be submitted for arbitration：提交进行仲裁（5）the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing：中国国际经济贸易仲裁委员会（北京）（6）the arbitration rules of this Commission：其仲裁规则（7）the award of the arbitration：仲裁裁决（8）unless otherwise awarded by the Arbitration Commission：仲裁委员会另有裁定的除外参考译文：对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁。
仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。
仲裁费用应由败诉方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。
例2“Patented Technology” means such patent, and such applications for the patent as are presently owned or will hereafter be acquired in the future by Party B, or as Party B has or may have the right to control, or as are permitted to be transferred during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of Contract Products specified by the Parties hereto.注释：（1）patented technology：专利技术（2）patent：专利（3）application for the patent：专利申请（4）may have the right to control：可能有权控制的（5）permitted to be transferred in any or all countries of the world：在世界任何国家许可转让（6）Contract Products specified by the Parties hereto：本合同双方规定的本合同产品hereto: to this Contract参考译文：“专利技术”，系指乙方目前拥有的或未来获得的，或乙方有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用制造本合同双方规定的本合同产品的专利和专利申请。
例3“Technical Documents” means the data and the information specified in Appendix 1 hereto, such as engineering, manufacturing and original information relating to the manufacture and maintenance of the Contract Products, including drawings, blueprints, design sheets, material specifications, photographs, photostats and general data, and design and their specifications relating to manufacturing euipment, tools and facilities. Provided that the above-mentioned information shall be suchinformation as is only available to Party B and applicable to the business operation of Party A under this Contract.注释：（1）technical documents：技术资料（2）the data and the information：资料（3）engineering：工程（4）manufacturing：制造（5）original information：原始资料（6）blueprint：蓝本（7）design sheets：设计图表（8）material specifications：材料规格（9）photostats：影印资料（10）general data：一般资料（11）design and their specifications relating to manufacturing euipment, tools and facilities：与制造设备、工具和装置有关的设计及其说明书参考译文：“技术资料”系指列于附件1与制造和维修合同产品有关的工程、制造及原始资料，包括与制造设备、工具和装置有关的图纸、蓝本、设计图表、材料规格、照片、影印资料和一般资料、设计及其说明书等，但上述资料仅限于乙方拥有的资料和甲方用于本合同业务活动的资料。
例4If Party B demands to audit the accounts of Party A, Party B shall, within 10 days after receiving the written notice issued by Party A under Sub-Clause of this Contract, notify Party A of the mater in question. The specific contents and procedure of auditing accounts are detailed in Appendix 4 hereto.注释：（1）audit the accounts of Party A：查核甲方的帐目（2）Sub-Clause of this Contract：本合同第款（3）the specific contents and procedure of auditing accounts：其具体的查帐内容和程序（4）Appendix 4 hereto：本合同附件4 hereto：to this Contract参考译文：乙方如需查核甲方的帐目时，应在接到甲方依上述本合同第款规定开出的书面通知后10天之内通知甲方，其具体的查帐内容和程序详见本合同附件4。
例5The parties to this Agreement agree that either Party hereto shall, immediately and fully, notify the other Party hereto of any such matters comprising an improvement, modification, further invention or design as the Party in question may discover, make or develop with respect to manufacture and assembly of the Licensed Products or components thereof.The Party discovering, making or developing the subject matter in question may, at its own expense and its own name, file application for Letter Patent or take other necessary legal steps to protect the same, and any patent arising therefrom shall belong to the Party in question. The other Party may, during the effective period hereof, make use of, and sell products utilizing such improvement, modification, further invention or design (whether patented or un-patented) without charge and royalty fee in any manner consistent with this agreement.注释：（1）either Party hereto：本协议各方（不译成“one Party hereto）。