桥吊中英文对照表
工程起重机中英文翻译对照
工程起重机中英文翻译对照To gain a certificate of competency for a cabin controlled bridge or gantry crane you must pass anassessment for a Bridge and gantry crane certificate conducted by an assessor registered by the Workcover Authority.Before taking the assessment you must obtain a log book and learn the competencies required to pass theassessment. Applicants must be at least 18 years old to gain a certificate.It is illegal to operate a cabin controlled bridge or gantry crane without a Bridge and gantry cranecertificate or a log book (under the supervision of a certificated driver).A cabin controlled bridge or gantry crane driver must know:●how to safely operate a bridge or gantry crane●how to detect any mechanical faults●about slinging loads,sheaves and drums,rope terminations,anchors andattachmentsIt is the responsibility of the applicant to make sure that a bridge or gantry crane of the correct class isavailable for the assessment at their workplace or has permission to use a crane at another location.If you operate this type of crane and sling loads in connection with the operation of this type of crane you will require a Dogging certificate in addition to being competent in its operation. See A guide for dogging available from the WorkCover Authority.桥梁合格证书起重机和龙门起重机为了获得一个龙门式起重机的合格证书，你必须通过操作龙门起重机进行评估，然后由劳保局注册管理局评估而得到的证书。
起重机和起重吊装英语词汇
起重机和起重吊装英语词汇（一）由于工作的原因，整理了起重专业部分英语词汇，不敢说是原创，因为每个字词在《韦氏国际英语词典》上都有，但绝对是自编。
目前按照《起重机》《起重机术语》《起重吊装术语》几个分类分别整理，限于知识水平，只收入了大分类和比较简单的，对有歧义和矛盾的，结合已出版的国标规范进行了修订，下一步准备做出图解版词汇表。
请大家帮忙修正一下，先不忙拷贝，因为错误可能很多。
例如moblie crane我认为是移动式起重机，但根据《汽车起重机和轮胎起重机试验规范》（GB/T 6068.1-2005）是轮胎起重机，参考多数词典倾向于wheel crane / wheeled crane 才是轮胎起重机，我仍然坚持了自己的观点。
起重机分类：（crane类）moblie crane 移动式起重机truck crane 汽车式起重机wheel crane / wheeled crane 轮胎起重机crawler crane / caterpillar crane 履带吊;履带式起重机tower crane 塔吊; 塔式起重机-construction tower cranes / building tower crane 建筑塔式起重机，建筑塔机-luffing jib tower crane 动臂塔式起重机-tower jib crane 塔式挺杆起重机（含义与上同）bridge crane/traveling crane/overhead crane 桥吊；桥式吊车; 桥式起重机-electric traveling crane 电动桥式起重机（俗称行车、天车）-electric double-beam bridge crane 电动双梁桥式起重机portal crane / portal bridge crane门式起重机- semi-goliath crane 半门式起重机- semi-portal bridge crane 半龙门起重机gantry cranes 龙门起重机- rubber tyred gantry crane 轮胎式龙门吊- electric gantry crane 电动龙门式起重机- hook gantry crane 吊钩龙门吊- economical gantry crane 简单龙门起重机; 简易龙门起重机- rubber tyred container gantry crane 轮胎式集装箱龙门起重机barges / floating Cranes 船式起重机; 浮吊; 浮式起重机水上起重机boom crane 吊杆起重机; 桁梁起重机; 臂式起重机; 伸臂起重机bucket crane 料罐起重机; 吊斗起重机building crane 建筑起重机cable crane 索道起重机; 缆索起重机container crane 集装箱起重机electric crane 电动吊车; 电动起重机; 电力起重机electriomagnet crane 电磁铁起重机electric jib crane 电动单臂起重机fixed crane 固定式起重机climbing crane 爬升式起重机；攀爬式起重机fixed derrick crane 固定式动臂起重机fixed jib crane 固定式悬臂起重机flying crane helicopter 起重直升机hoist crane 起重葫芦hoisting crane 升降起重机hook type crane 钩式起重机twin hood crane 双钩吊车mobile crane 移动式吊车; 移动式起重机quay crane 码头起重机; 码头桥式起重机; 港岸起重机revolving track crane 回转式轨道起重机circular crane 旋转式吊车环形吊车roof crane 屋顶起重机transporter crane 桁架式起重机electric crane 电动吊车; 电动起重机gasoline crane 汽油起重机hydraulic crane 液力起重机; 液压起重机derrick crane 人字扒杆人字起重机-travelling derrick crane 移动式人字扒杆jib crane / cantilever crane 悬臂式起重机wall crane 壁式起重机heavy duty crane 重型起重机起重机和起重吊装英语词汇（二）起重机术语类：crane output / carrying capacity of crane / lifting capacity of crane 吊车起重能力crane load 起重机起重量; 起重机起重量crane rating 起重机定额; 起重机载重量crane radius 起重机起吊半径; 起重机伸臂活动半径; 起重机伸距craneage 吊车工时crane beam 行车梁起重机大梁crane stair 起重机楼梯hoist drive mechanism 起重机驱动机构travelling crab 起重机小车hoisting controller 起重控制器吊车控制手柄hoisting facility 起重设施lifting gear 起重装置crane (runway) girder 吊车梁crane support wall 吊车支承墙crane boom 起重机吊架; 起重架; 吊车臂; 吊车起重扒杆; 吊杆crane column 吊车柱crane hook / grab （or lift hook）（or dolly）起重机吊钩crane jib 起重机吊杆crane bridge 起重机桥crane buffer 吊车缓冲器crane rope / crane cable起重钢绳; 起重机吊索; 吊车钢丝绳crane carriage 起重小车; 横行小车crane carrier 起重机载运车crane controller 起重控制器crane fall 起重机索crane motor / crane hoist type motor 起重机电动机crane platform 起重机平台crane rail 吊车轨，起重机轨道crane runner 吊车司机crane runway 起重机走道; 天车滑道crane weigher 吊车秤crane wheel 吊车车轮crane winch 起重机绞车lifting tackle 起重滑车lever of crane 起重机臂hoisting tools 起重工具吊具lifting rope 吊绳起重钢丝绳起重机和起重吊装英语词汇（三）第一篇我就说过，请大家帮忙修正一下，有需要的，先不忙拷贝，因为错误可能很多。
汽车起重机主要部件中英文对照
汽车起重机主要部件中英对照随着越来越多的外资品牌起重机进入中国市场，汽车起重机行业的竞争也越来越激烈，用户的选择和需要接触的信息也越来越多。
用户在面对一款外国起重机产品手册时，往往束手无策。
本文将向大家介绍汽车起重机产品和各项性能的对照英文翻译，让你在面对英文版产品手册时也不再发愁。
汽车起重机整体结构（）中英文对照①副臂 Boom with extension②起重臂伸缩机构 Boom telescopic③主臂 Main boom④变幅机构 Luffing⑤起升机构 Hoist⑥卷扬马达 Hoist motor⑦支腿机构 Outrigger⑧回转机构Slewing⑨底盘 Chassis⑩液压系统 Hydraulics⑪驾驶室 Driver Cab一、汽车起重机外形尺寸（Mobile Crane Dimensions）中英文对照接近角Approach angle 30离去角Departure angle 10.5最小离地间隙260（320）轴距Wheel Base 3950高度Height 3080长度Length 8440汽车地盘长度Chassis Length 7002基础臂长Base boom length 68001-支腿纵向跨距Outrigger Longitudinal span2-2-支腿横向跨距Outrigger Transverse span3-3、4-机身宽度 WidthCrane Weights 起重机总重量Gross vehicle weight (GVW) 车辆总重量 (GVW)Axle Loads 桥负荷Steering axle (axle 1) 转向桥 (桥 1)Drive axle (axle 2) 驱动桥 (桥 2)Ground Clearances 通过性参数Minimum ground clearance 最小离地间隙Ramp angle 纵向通过角Approach angle 接近角Departure angle 离去角Wheel Base 轴距Distance between axle 1 and 2 桥 1 和 2 之间的距离Wheel Track 轮距Axle 1 桥 1Axle 2 桥 2Outrigger Dimensions 支腿跨距Longitudinal span 纵向跨距Transverse span 横向跨距Outrigger Forces 支腿反力Maximum counterforce 最大支反力Overall Dimensions 外形尺寸(Length x Width x Height) (长 x 宽 x 高)技术描述Lifting Capacity 起重量Maximum rated capacity for main hook 主钩额定起重量Maximum load moment最大起重力矩Boom and Components 主臂和零件Profile截面形状Number of sections节数Base boom length基本臂长度Base boom maximum lift height基本臂最大起升高度Base boom maximum working radius基本臂最大作业半径Fully extended boom length全伸臂长度Fully extended boom maximum lift height全伸臂最大起升高度Fully extended boom maximum working radius 全伸臂最大作业半径Jib 副臂Jib length副臂长度Slewing speed回转速度Winch Performance 起升机构工作速度Main hoist – 3rd layer – single rope speed 主卷扬 - 第三层 - 单绳速度Crane Boom Function Speeds 起重臂工作速度Elevation – up起臂Elevation – down落臂Full extension全伸Full retract全缩Outrigger Function Speeds 支腿工作速度Simultaneous full extension同步伸出Simultaneous full retract同步收缩Outrigger Controls 支腿操纵Dual outrigger controls – LH and RH side 支腿操纵 - 左侧和右侧Ambient working temperature作业温度Engine and Transmission 发动机和变速箱Engine发动机Emission compliance排放标准Number of cylinders缸数Aspiration进气Rated power额定功率Maximum torque最大扭矩Estimated fuel consumption per 100 km 100 km 油耗Fuel type燃油类型Fuel tank capacity燃油箱容积Manual gearbox手动变速箱Hydraulics 液压装置Combined system with dual pump带有双泵的组合系统Hydraulic controls:液压控制：Mechanical, multi-lever controls机械式，多杆控制底盘基本构造1-发动机 Engine2-离合器 Cluth3-变速箱 Transmission Case4-万向节 Universal Flange5-后桥壳 Rear Axle Housing6-差速器 Differential7-半轴 Axle Shaft8-后桥 Rear Axle9-中桥 Intermediate Axle10-主减速器 Reducer11-传动轴 Drive ShaftEngineChassis and Components 底盘及其部件 Axle drive system桥驱动系统Minimum turning radius最小转弯半径Maximum gradeability最大爬坡度Maximum traveling speed最高行驶速度Driver Cab 驾驶室Dong Feng truck cab东风卡车驾驶室Adjustable driver seat调式司机座椅可Fitted with heater加热器Operator Cab 操纵室Adjustable seat可调式座椅Ergonomically placed switches and gauges 开关和仪表的布置符合人机工程学Recirculation fan循环风扇主要参数表最大起重量 Max.Rated Lifting Capacity最大起升高度 Max.Lifting Height主臂Main Boom副臂JibM最大起升力矩ax.Hoisting Moment最大起升速度(单绳) Max.Lifting Rope Speed回转速度Slewing Speed外形尺寸Qutline Dimension整机重量Weight Data底盘号Chassis Model发动机型号Diesel Model发动机功率Max.Power of engline最大扭矩Max.Torque of engine最小转弯半径Min.Turing Radius最大爬坡度Max.Gradeabilitg最高行驶速度Max.Trave Ling Speed接近角Approach Angle离去角Angle of Departure支腿距离(纵向×横向) Qutriggers Di Stance。
起重机和起重吊装英语词汇
起重机和起重吊装英语词汇一由于工作的原因,整理了起重专业部分英语词汇,不敢说是原创,因为每个字词在韦氏国际英语词典上都有,但绝对是自编.目前按照起重机起重机术语起重吊装术语几个分类分别整理,限于知识水平,只收入了大分类和比较简单的,对有歧义和矛盾的,结合已出版的国标规范进行了修订,下一步准备做出图解版词汇表.请大家帮忙修正一下,先不忙拷贝,因为错误可能很多.例如moblie crane我认为是移动式起重机,但根据汽车起重机和轮胎起重机试验规范GB/T 是轮胎起重机,参考多数词典倾向于wheel crane/ wheeled crane才是轮胎起重机,我仍然坚持了自己的观点.起重机分类：crane类moblie crane 移动式起重机truck crane 汽车式起重机wheel crane/ wheeled crane轮胎起重机crawler crane/caterpillar crane履带吊;履带式起重机tower crane 塔吊; 塔式起重机-construction tower cranes / building tower crane 建筑塔式起重机,建筑塔机-luffingjibtowercrane 动臂塔式起重机-tower jib crane 塔式挺杆起重机含义与上同bridge crane/traveling crane/overhead crane 桥吊；桥式吊车; 桥式起重机-electric travelingcrane 电动桥式起重机俗称行车、天车-electric double-beam bridge crane 电动双梁桥式起重机portal crane/ portal bridge crane门式起重机- semi-goliath crane 半门式起重机- semi-portal bridge crane 半龙门起重机gantry cranes 龙门起重机- rubber tyred gantry crane 轮胎式龙门吊- electric gantry crane 电动龙门式起重机- hook gantry crane 吊钩龙门吊- economical gantry crane 简单龙门起重机; 简易龙门起重机- rubber tyred container gantry crane 轮胎式集装箱龙门起重机barges / floating Cranes 船式起重机; 浮吊; 浮式起重机水上起重机boom crane 吊杆起重机; 桁梁起重机; 臂式起重机; 伸臂起重机bucket crane 料罐起重机; 吊斗起重机building crane 建筑起重机cable crane 索道起重机; 缆索起重机container crane 集装箱起重机electric crane 电动吊车; 电动起重机; 电力起重机electriomagnet crane 电磁铁起重机electric jib crane 电动单臂起重机fixed crane 固定式起重机climbing crane 爬升式起重机；攀爬式起重机fixed derrick crane 固定式动臂起重机fixed jib crane 固定式悬臂起重机flying crane helicopter 起重直升机hoist crane 起重葫芦hoisting crane 升降起重机hook type crane 钩式起重机twin hood crane 双钩吊车mobile crane 移动式吊车; 移动式起重机quay crane 码头起重机; 码头桥式起重机; 港岸起重机revolving track crane 回转式轨道起重机circular crane 旋转式吊车环形吊车roof crane 屋顶起重机transporter crane 桁架式起重机electric crane 电动吊车; 电动起重机gasoline crane 汽油起重机hydraulic crane 液力起重机; 液压起重机derrick crane 人字扒杆人字起重机-travelling derrick crane 移动式人字扒杆jib crane / cantilever crane 悬臂式起重机wall crane 壁式起重机heavy duty crane 重型起重机起重机和起重吊装英语词汇二起重机术语类：crane output / carrying capacity of crane / lifting capacity of crane 吊车起重能力crane load 起重机起重量; 起重机起重量crane rating 起重机定额; 起重机载重量crane radius 起重机起吊半径; 起重机伸臂活动半径; 起重机伸距craneage 吊车工时crane beam 行车梁起重机大梁crane stair 起重机楼梯hoist drive mechanism 起重机驱动机构travelling crab 起重机小车hoisting controller 起重控制器吊车控制手柄hoisting facility 起重设施lifting gear 起重装置crane runway girder 吊车梁crane support wall 吊车支承墙crane boom 起重机吊架; 起重架; 吊车臂; 吊车起重扒杆; 吊杆crane column 吊车柱crane hook / grab or lift hook or dolly起重机吊钩crane bridge 起重机桥crane buffer 吊车缓冲器crane rope / crane cable起重钢绳; 起重机吊索; 吊车钢丝绳crane carriage 起重小车; 横行小车crane carrier 起重机载运车crane controller 起重控制器crane fall 起重机索crane motor / crane hoist typemotor 起重机电动机crane platform 起重机平台crane rail 吊车轨,起重机轨道crane runner 吊车司机crane runway 起重机走道; 天车滑道crane weigher 吊车秤crane wheel 吊车车轮lifting tackle 起重滑车lever of crane 起重机臂hoisting tools 起重工具吊具lifting rope 吊绳起重钢丝绳起重机和起重吊装英语词汇三第一篇我就说过,请大家帮忙修正一下,有需要的,先不忙拷贝,因为错误可能很多.起重吊装术语：hoist/ load up 起升lower / load down 下降hoist slowly/ load upslowly 微微起升lower slowly / load down slowly 微微下降use main hoist/use main line 使用主钩usewhip hoist/usewhip line 使用小钩raise boom / boom up臂架类吊车抬起主臂lowerboom / boom down 同上降下主臂raise boom slowly / boom up slowly臂架类吊车微微抬起主臂lowerboom slowly / boom down slowly 同上微微降下主臂swing 根据指挥手势、旗语或移动摆动stop 停止Emergency stop 紧急停止Extend boom / extend hydranlic boom 汽车吊类伸长主臂Retractboom /shorten hydranlic boom 汽车吊类缩回主臂raise the boom and lower the load /boom up andload down 汽车吊类抬主臂降主钩俗称顿杆松钩lowerthe boom andraise the load /boomdwon andloadup 汽车吊类降主臂起主钩俗称趴杆起钩turn left 向左转turnright 向右转Dog everything 这个估计很多英汉词典都没有,你猜五一后贴个附图,大家就明白了.。
桥吊中英文对照表
接头根部
Joint root
焊后状态
As-welding
接头焊接工艺
Joint welding procedure
衰减
attenuation
机器焊接
Machine welding
自动焊接
Automatic welding
手工焊
Manual welding
清根
Back gouging
焊接加强高
Reinforcement of weld
根部间隙
Root gap
General通用
法规，规范
code
标准
standard
暂行标准
tentative standard
达到标准
come up to the standard
定标准
fix (set up) a standard
标书，技术规格
specification
评价
ment
试样
specimen
可跟踪性
traceability
预先具有资格
prequalify
判定，评价
judge
责任
responsibility, obligation, duty
折衷，兼顾
compromise
官方，管理局
authority
样本
sample
on the stipulation that
合同
contract
签订合同
sign a contract
拟订合同
draw up a contract
违约
breach of contract
代理人
起重机专业英语
46
电E梯levator
Lift Man Lift
2009-3-6, ZPMC
47
吊具
Spreader
2009-3-6, ZPMC
48
吊具上架 Headblock
2009-3-6, ZPMC
49
锁头 导板
Twistlock Flipper
2009-3-6, ZPMC
50
门架小车 Portal trolley, 2nd trolley 门架起升 Portal hoist, 2nd hoist
72
2009-3-6, ZPMC
17
门座式起重机 (门机)
Portal Crane
2009-3-6, ZPMC
18
龙门式起重机 (龙门吊)
Goliath Crane
2009-3-6, ZPMC
19
二、起重机部位名称
2009-3-6, ZPMC
20
机械 电气
Mechanical Electrical
63
联动台 Console
主令控制器 (主令手柄) Master controller
2009-3-6, ZPMC
64
重量传感器 Load Cell
呼叫系统 Intercom System
2009-3-6, ZPMC
65
投光灯
Floodlight
镇流器
Ballast
2009-3-6, ZPMC
Motor Brake, Thruster
31
俯仰
Boom Hoist
2009-3-6, ZPMC
32
小车 Trolley, Trolley Travel
最新起重机械名词中英文对照
起重机械名词中英文对照1 GB 567-1989 拱形金属爆破片技术条件Specification for domed metallic bursting discs2 GB/T 783-1987 起重机械最大起重量系列Lifting appliance Range of maximun capacitios3 GB/T 790—1995 电动桥式起重机跨度和起升高度系列Overhead travelling crane-—Span series and lifting height series4 GB/T 814—1989 弧形闸门通用技术条件General technical requirements for radial gates5 GB/T 987-1991 带式输送机基本参数与尺寸Belt conveyors—Basic parameters and dimensions6 GB/T 988-1991 带式输送机滚筒基本参数与尺寸Belt conveyor pulleys—Basic parameters and dimensions7 GB/T 990—1991 带式输送机托辊基本参数与尺寸Belt conveyor idlers—Basic parameters and dimensions8 GB/T 994—1977 TD型带式输送机螺旋拉紧装置基本参数与尺寸Screw thread belt tighteners for type TD belt conveyor-Specifications9 GB/T 995—1977 TD型带式输送机垂直拉紧装置基本参数与尺寸Vertical belt tighteners for type TD belt conveyor—Specificati10 GB/T 996-1977 TD型带式输送机车式拉紧装置基本参数与尺寸Trolley type belt tighteners for type TD belt conveyor—Specifications11 GB/T 1236—1985 通风机空气动力性能试验方法Test methods of aerodynamic performance for fans12 GB/T 2817-1991 井用潜水泵技术条件Specification for submersible pumps for deep well13 GB/T 2888-1991 风机和罗茨鼓风机噪声测量方法Methods of noise measurement for fans, blowers compressors and Roots blowers14 GB/T 3163-1993 真空技术术语Terminology for vacuum technology15 GB/T 3164-1993 真空技术系统图用图形符号Vacuum technology--Graphical symbols16 GB/T 3214-1991 水泵流量的测定方法Methods for measurement of capacity of pump17 GB/T 3215-1982 炼厂、化工及石油化工流程用离心泵通用技术条件Centrifugal pumps for refinery，chemical and petrochemical processes——General technical specifications18 GB/T 3216-1989 离心泵、混流泵、轴流泵和旋涡泵试验方法Test methods for centrifugal, mixed flow, axial and regenerative pumps19 GB/T 3235—1982 通风机基本型式、尺寸、参数及性能曲线Basic types，sizes，parameters and characteristics of fans20 GB/T 3264—1989 单张纸平版胶印机技术条件Specification for sheet—fed planographic offset press21 GB/T 3811—1983 起重机设计规范Design rules for cranes22 GB/T 4307-1984 起重吊钩名词术语Lifting hooks——Nomenclature23 GB/T 4652-1984 双臂式装载机试验方法Method for testing the gathering arm loaders24 GB/T 4774—1984 离心机和过滤机名词术语Terminology of centrifuge and filter25 GB/T 4975-1995 容积式压缩机术语总则Displacement compressors vocabulary-—General26 GB/T 4976-1985 压缩机分类Compressors——Classification27 GB/T 4980—1985 容积式压缩机噪声声功率级的测定-—工程法Determination of sound power level for noise emitted by displacement compressors—-Engineering method28 GB/T 4983-1985 拧紧型真空快卸法兰Vacuum technology screwed type quick release flange29 GB 5099—1994 钢质无缝气瓶Seamless steel gas cylinders30 GB 5100-1994 钢质焊接气瓶Welded steel gas cylinders31 GB/T 5140—1985 叉车挂钩型货叉术语Fork lift trucks—-Hook—on type fork arms--V ocabulary32 GB/T 5141—1985 平衡重式叉车稳定性基本试验Counter balanced lift trucks--Stability-—Basic tests33 GB/T 5142-1985 前移式和插腿式叉车稳定性试验Reach and straddle fork lift trucks--Stability tests34 GB 5143-1985 高起升车辆护顶架技术要求和试验方法High-lift rider trucks—-Overhead guards—-Specification and testing35 GB/T 5182-1996 叉车货叉技术要求和试验Fork—lift trucks——Fork arms——Technical characteristics and testing36 GB/T 5183-1985 叉车货叉的尺寸Fork lift trucks—-Fork arms--Dimensions37 GB/T 5184-1996 叉车挂钩型货叉和货叉架安装尺寸Fork-lift trucks-—Hook-on type fork arms and fork arm carriages—-Mounting dimensions38 GB/T 5621—1985 凿岩机械与气动工具性能试验方法Test methods of performance for rock drilling machines and pneumatic tools39 GB/T 5656—1994 离心泵技术条件（II类) Technical specifications for centrifugal pumps-—Class II40 GB/T 5657—1995 离心泵技术条件(I类) Technical specifications for centrifugal pumps-—Class I41 GB/T 5660—1985 轴向吸入离心泵底座尺寸和安装尺寸End-suction centrifugal pumps-—Baseplate and installation dimensions42 GB/T 5661-1985 轴向吸入离心泵机械密封和软填料用的空腔尺寸End-suction centrifugal pumps--Dimensions of cavities for mechanical seals and for soft packing43 GB/T 5662—1985 轴向吸入离心泵(16 bar) 标记、性能和尺寸End-suction centrifugalpumps (rating 16 bar)——Designation，nominal duty point and dimensions44 GB/T 5773-1986 容积式制冷压缩机性能试验方法The methods of performance test for positive displacement refrigerant compressor45 GB 5842-1996 液化石油气钢瓶Liquefied petroleum gas cylinders46 GB/T 5905-1986 起重机试验规范和程序Cranes-—Test code and procedures47 GB/T 5973—1986 钢丝绳用楔形接头Cuneiform conector for use with steel wire ropes48 GB/T 5974。
起重机和起重吊装英语词汇
起重机和起重吊装英语词汇（一）由于工作的原因，整理了起重专业部分英语词汇，不敢说是原创，因为每个字词在《韦氏国际英语词典》上都有，但绝对是自编。
目前按照《起重机》《起重机术语》《起重吊装术语》几个分类分别整理，限于知识水平，只收入了大分类和比较简单的，对有歧义和矛盾的，结合已出版的国标规进行了修订，下一步准备做出图解版词汇表。
请大家帮忙修正一下，先不忙拷贝，因为错误可能很多。
例如moblie crane我认为是移动式起重机，但根据《汽车起重机和轮胎起重机试验规》（GB/T 6068.1-2005）是轮胎起重机，参考多数词典倾向于wheel crane / wheeled crane 才是轮胎起重机，我仍然坚持了自己的观点。
起重机分类：（crane类）moblie crane 移动式起重机truck crane 汽车式起重机wheel crane / wheeled crane 轮胎起重机crawler crane / caterpillar crane 履带吊;履带式起重机tower crane 塔吊; 塔式起重机-construction tower cranes / building tower crane 建筑塔式起重机，建筑塔机-luffing jib tower crane 动臂塔式起重机-tower jib crane 塔式挺杆起重机（含义与上同）bridge crane/traveling crane/overhead crane 桥吊；桥式吊车; 桥式起重机-electric traveling crane 电动桥式起重机（俗称行车、天车）-electric double-beam bridge crane 电动双梁桥式起重机portal crane / portal bridge crane门式起重机- semi-goliath crane 半门式起重机- semi-portal bridge crane 半龙门起重机gantry cranes 龙门起重机- rubber tyred gantry crane 轮胎式龙门吊- electric gantry crane 电动龙门式起重机- hook gantry crane 吊钩龙门吊- economical gantry crane 简单龙门起重机; 简易龙门起重机- rubber tyred container gantry crane 轮胎式集装箱龙门起重机barges / floating Cranes 船式起重机; 浮吊; 浮式起重机水上起重机boom crane 吊杆起重机; 桁梁起重机; 臂式起重机; 伸臂起重机bucket crane 料罐起重机; 吊斗起重机building crane 建筑起重机cable crane 索道起重机; 缆索起重机container crane 集装箱起重机electric crane 电动吊车; 电动起重机; 电力起重机electriomagnet crane 电磁铁起重机electric jib crane 电动单臂起重机fixed crane 固定式起重机climbing crane 爬升式起重机；攀爬式起重机fixed derrick crane 固定式动臂起重机fixed jib crane 固定式悬臂起重机flying crane helicopter 起重直升机hoist crane 起重葫芦hoisting crane 升降起重机hook type crane 钩式起重机twin hood crane 双钩吊车mobile crane 移动式吊车; 移动式起重机quay crane 码头起重机; 码头桥式起重机; 港岸起重机revolving track crane 回转式轨道起重机circular crane 旋转式吊车环形吊车roof crane 屋顶起重机transporter crane 桁架式起重机electric crane 电动吊车; 电动起重机gasoline crane 汽油起重机hydraulic crane 液力起重机; 液压起重机derrick crane 人字扒杆人字起重机-travelling derrick crane 移动式人字扒杆jib crane / cantilever crane 悬臂式起重机wall crane 壁式起重机heavy duty crane 重型起重机起重机和起重吊装英语词汇（二）起重机术语类：crane output / carrying capacity of crane / lifting capacity of crane 吊车起重能力crane load 起重机起重量; 起重机起重量crane rating 起重机定额; 起重机载重量crane radius 起重机起吊半径; 起重机伸臂活动半径; 起重机伸距craneage 吊车工时crane beam 行车梁起重机大梁crane stair 起重机楼梯hoist drive mechanism 起重机驱动机构travelling crab 起重机小车hoisting controller 起重控制器吊车控制手柄hoisting facility 起重设施lifting gear 起重装置crane (runway) girder 吊车梁crane support wall 吊车支承墙crane boom 起重机吊架; 起重架; 吊车臂; 吊车起重扒杆; 吊杆crane column 吊车柱crane hook / grab （or lift hook）（or dolly）起重机吊钩crane jib 起重机吊杆crane bridge 起重机桥crane buffer 吊车缓冲器crane rope / crane cable起重钢绳; 起重机吊索; 吊车钢丝绳crane carriage 起重小车; 横行小车crane carrier 起重机载运车crane controller 起重控制器crane fall 起重机索crane motor / crane hoist type motor 起重机电动机crane platform 起重机平台crane rail 吊车轨，起重机轨道crane runner 吊车司机crane runway 起重机走道; 天车滑道crane weigher 吊车秤crane wheel 吊车车轮crane winch 起重机绞车lifting tackle 起重滑车lever of crane 起重机臂hoisting tools 起重工具吊具lifting rope 吊绳起重钢丝绳起重机和起重吊装英语词汇（三）第一篇我就说过，请大家帮忙修正一下，有需要的，先不忙拷贝，因为错误可能很多。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Bolt
机器房
Machinery house
转销
Twist lock
轮胎吊
Rubber tyre crane
齿轮
Gear
装船机
Ship-loader
弹簧
Spring
前大梁
Boom
活塞
piston
梯形架
pylon
下横梁．
Sill-beam
托绳小车
Catenary trolley
联系横梁
Horizontal beam
Arc gouging
接头根部
Joint root
焊后状态
As-welding
接头焊接工艺
Joint welding procedure
衰减
attenuation
机器焊接
Machine welding
自动焊接
Automatic welding
手工焊
Manual welding
清根
Back gouging
Steel rope
双箱吊具
Twin-spreader
支座
Support
防摇
Anti-sway
销轴
Pin
吊具
Spreader
从动轴
Driven shaft
维修行车
Maintenance crane
水平轮
Horizontal wheel
拖令小车
Festoon
联轴节
Coupling
抓斗
Grab bucket
Diaphragm
门框
Frame
气孔
Pore
双向梁
Double beam
飞溅
Slag-including
机房地盘
Machinery-house deck
底漆
Primer coat
承轨梁
Track girder
计算机房
Computer room
陆侧
Landside
卷筒
Drum
起升
Main hoist
钢丝绳
桥吊中英文对照表
中文
英文
中文
英文
司机室
Operator cabin
铭牌
Name plate
理货室
Check room
吊耳
Lug
动力房
Power station
定位块
Location block
滑轮
Pulley
抗磨块
Anti-attrite block
法兰
Flange
清扫装置
Cleaning device
热点变
Hot-spot strain
焊工资格评定
Weld performance qualification
管结构
Tubular structure
焊缝面
Weld face
层间温度
Interpass temperature
合金焊剂
Alloy flux
接头熔深
Joint penetration
电弧刨槽
轴
Shaft
张紧装置
Tensioning device
主动轴
Driving shaft
换绳装置
Rope changer
车轮
Wheel
防挂舱
Anti-sway
轨道
Rail
侧板
Web
螺母
Nut
筋板
Stiffener
垫片
Washer
咬边
Undercut
托辊
Roller
裂纹
Crack
齿条
Rack
夹渣
Slag-including
母材
Base metal
塞焊
Plug weld
斜坡角
Bevel angle
管状气孔
Piping porsity
箱形管
Box tubing
定位焊
Positioned weld
包角
Boxing
焊后热处理
Postweld heat treatment
建筑规范
Building code
预热
Preheating
减速箱
Reduce
水平撑
Horizontal link
电缆卷筒
Cable reel
中平横梁
Middle equalizer
电气房
Electric room
主动车架
Driving bogie
俯仰
Boom hoist
从动车架
Driven bogie
小车
Trolley
海侧
Waterside
大车
Gantry
仰焊位置
Overheat welding position
衬垫
Backing
焊瘤
Overlap fusion welding
背部焊道
Backing pass
氧气切割
Oxygen cutting
衬环
Backing ring
氧气刨槽
Oxygen gouging
封底焊缝
Backing weld
锤击
Peening
轴承
Bearing
中层漆
Middle coat
挡圈
Check ring
起重机
Container crane
俯仰室
Boom hoist cabin
卸船机
Ship-unloader
吊钩
Hook
门机
Portal crane
抗剪块
Anti-our block
后大梁
Girder
导板
Slipper
上横梁
Portal
焊接性
Weldability
横焊位置
Horizontal welding position
焊接轴线
Weld axis
水平基准线
Horizontal reference line
焊道
Weld bead
水平旋转位置
Horizontal rotated position
焊工证书
Welder certification
拦绳装置
Ward off rope device
立柱
Leg
牵引装置
Tow device
斜撑
Diagonal link
联动装置
Linkage
大平衡梁
Upper equalizer
面板
Top plate
小平衡梁
Lower equalizer
底板
Bottom plate
主动车架
Driving bogie
隔板
焊缝有效长度
Effective length of weld
气电焊
Electrogas welding
电焊渣
Electroslag welding
疲劳
fatigue
断续焊
Intermittent weld
角焊缝焊角
Fillet weld leg
贴合面
Faying surface
熔合
fusion
熔合区
Fusion zone
定位焊工
Tack welder
气体保护熔化电弧焊
Gas metal arc welding
临时焊缝
Temporary weld
气泡
Gas pocket
热刨槽
Thermal gouging
几何不清晰度
Geometric unsharpness
角焊缝焊喉
Throat of a fillet weld
建筑专员
Building commissioner
预热温度
Preheat temperature
坡口角度
Groove angle
横向不连续性
Transverse discontinuity
坡口面
Groove face
立焊位置
Vertical welding position
热影响区
Heat-affected zone
摆动焊道
Weave bead
水平固定位置
Horizontal fixed position