跨文化交际中的中美文化差异(1)

合集下载

略论跨文化交际中的中美文化差异

略论跨文化交际中的中美文化差异

略论跨文化交际中的中美文化差异【摘要】本文围绕着跨文化交际中的中美文化差异展开讨论。

在探讨了跨文化交际的定义及中美文化差异的概述。

在从沟通方式、价值观念、礼仪习俗、思维模式以及语言表达五个方面深入分析了中美文化的差异。

在结论部分指出了挖掘跨文化交际中的共同点、加强中美文化差异的认知以及促进跨文化交际的有效性的重要性。

通过本文的讨论,可以帮助人们更深入地了解中美文化之间的差异,增进跨文化交际的理解和有效性。

【关键词】跨文化交际、中美文化差异、沟通方式、价值观念、礼仪习俗、思维模式、语言表达、共同点、认知、有效性。

1. 引言1.1 跨文化交际定义跨文化交际是指不同文化背景下的人们之间进行信息交流、理解和互动的过程。

在全球化的今天,跨文化交际已成为一种常态,而中美文化差异作为两个具有重要影响力的文化体系,在跨文化交际中显得尤为重要。

中美两国有着不同的历史、宗教、价值观念等,这些差异会在沟通方式、价值观念、礼仪习俗、思维模式和语言表达等方面体现出来。

跨文化交际需要双方了解和尊重对方的文化,同时也需要一定的文化适应能力和沟通技巧。

在这个过程中,中美文化差异既是挑战,也是机遇。

只有加强对中美文化差异的认知,挖掘跨文化交际中的共同点,促进跨文化交际的有效性,才能更好地促进中美两国之间的交流与合作,实现互利共赢的目标。

1.2 中美文化差异概述中美两国作为世界上最具影响力的国家之一,其文化差异也是跨文化交际中的重要议题之一。

中美文化的差异主要体现在沟通方式、价值观念、礼仪习俗、思维模式和语言表达等方面。

在沟通方式上,美国人更注重直接坦诚的沟通方式,而中国人则更倾向于间接和含蓄的方式。

价值观念方面,美国人注重个人主义和自由,强调个体的独立和自我实现,而中国人则更重视集体主义和家庭价值观念。

在礼仪习俗方面,美国人更注重个人空间和隐私,而中国人更注重团体和集体的利益。

思维模式方面,美国人倾向于逻辑思维和分析问题,而中国人则更注重整体性和综合性。

跨文化交际中西文化差异

跨文化交际中西文化差异
域,不会延伸到彼此生活、工作的其他领域 中。
三、友谊是一种权利、一种乐趣
在很多老外看来,朋友意味着彼此
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ交流思想、兴趣和爱好;对双方而言,
友谊是一种权利、一种乐趣,而绝不是
义务和责任。
中外友谊各自的优缺点
华人朋友,更关心和在意对方、处 处为对方着想、无微不至,甚至为 朋友两肋插刀;而很多老外对待朋 友的态度是:君子之交淡如水。
一、中外友谊的换算公式
华人
铁哥们儿、铁姐们儿 好朋友 朋友
北美老外
一般没有 铁哥们儿、铁姐们儿
好朋友
认识的人、经常一起 说上几句话的人
朋友
二、华人朋友的直言不讳
华人朋友之间更直言不讳,朋友之 间更能听到有关个人生活方面的真 话。
老外朋友在生活中赞美有余,而建 议和批评不足。
三、华人朋友的情深意长
留面子VS直言不讳
案例:“没问题”等于“拒绝”
一、中西方面子的比较
中西方的人士都好面子,但是程度和表现方 式却截然不同。
﹡无论是作为华人还是老外,如果你伤了一 个老外的面子,多半只是这个老外怨恨你而 已;但是如果你伤害了一个华人的面子,有 可能导致一个群体怨恨你、你可能会激怒了 一大群认识和不认识、相关和不相关的人们。
¤你去哪儿了,为什么才来? ¤你好像感冒了!多喝水、多穿衣服。 ¤刚才你在给谁打电话? ¤你吃的东西没有营养,别吃了! ¤为什么坐地铁,乘出租车多方便。 ¤你的衣服颜色太艳了! ¤吃点儿吧,对身体有好处! ¤你该减肥了! ¤你太胖/瘦了! ¤你的发型不好看。 ¤天太冷了,多穿衣服。 ¤你显得很疲倦。
写推荐信
学到的工作经验、取得的业绩、
工作中建立的声誉和口碑,是任何雇 主也永远夺不走的,这些才是你我可 以永久依赖的财富。

中西方交际中文化差异不同之分析

中西方交际中文化差异不同之分析

中西方交际中文化差异不同之分析摘要:我们知道,不同国家有不同的文化,当然他们在交际方面也有许多的不同。

从文化交际角度看,文化差异主要体现在:一﹑对事物认识的差异;二﹑日常交际中的文化差异。

如果我们不了解他们之间的不同,在交际中可能要出现错误。

因此,在跨文化交际过程中,我们不但要掌握不同的语言,更要掌握不同的文化习惯,了解不同的文化差异,并设法在外国文化和本国文化中找到一个切合点:注重交际文化和背景文化,并尽力使这个切合点成为两种文化的交融点,这对成功进行国际交往会产生很大影响。

关键词:跨文化交际; 文化差异; 中西文化;文化背景一、引言名族文化产生的历史背景和地理环境的不同造成了其不同的文化现状。

跨文化交际包含着许多方面,不仅是文化,而且还存在于社会环境中。

不同的种族有不同的文化背景。

不同形式的相同语言和文化背景有时传递的信息则是相背的。

如果我们不了解它们之间的不同,在交际中可能要出现错误。

因此,研究文化差异,研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。

我们很有必要找出其深层次的原因,并采取一定的措施来培养跨文化交际的能力,避免文化冲突。

从文化交际角度看,文化差异主要体现在如下几个方面:二、对事物认识的差异(一)值观与道德标准的差异西方人认为人是所有有价值事物当中最为重要的;而在东方人则认为社会是最重要的,所以个人利益应该服从集体利益;在这一点上,中西方之间的观念就有一定的差异。

例如,在中国现实生活认为人们应该以集体为优先,不能有英雄主义。

然而西方人则更注重个人自由,崇尚英雄主义。

因此在与国外朋友交际时,我们不可以对于外国友人的英雄主义行为进行责问。

多多了解这些差异并尊重差异才会使你成为一个具有国际交流素质的人才。

(二)对客观世界认识的差异由于各民族的演变历史和发展的环境不同,造成其对同一事物的不同认识。

同一客观事物,在不同的文化里包含不同的价值,具有不同的内涵。

[1]西方国家有爱狗的传统,而中国人却崇敬龙。

《2024年跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例》范文

《2024年跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例》范文

《跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例》篇一一、引言随着全球化的推进,跨文化交际逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分。

而家庭作为文化传承的基石,其文化差异更是体现了不同国家间深层次的社会价值观和传统习俗。

电影作为一种流行的文化传播媒介,常常能反映不同文化背景下人们的行为和思维模式。

本文将以电影《别告诉她》为例,从跨文化交际的视角,对中美家庭文化差异进行深入探究。

二、中美家庭文化的背景与特点1. 中国家庭文化背景与特点中国家庭文化强调家庭关系中的亲情、尊卑有序和集体主义精神。

家庭成员之间注重孝道和相互扶持,家庭观念深厚,重视家族荣誉和传统习俗的传承。

在家庭中,长辈拥有较高的权威地位,决策常以家庭整体利益为重。

2. 美国家庭文化背景与特点美国家庭文化则更加强调个人主义、独立性和平等观念。

家庭成员之间更加注重个人空间和自由,父母倾向于给予孩子更多的自主权和选择权。

在家庭决策中,往往更加注重个人意见的表达和尊重。

三、电影《别告诉她》中的跨文化家庭交际分析电影《别告诉她》通过细腻的情节和人物塑造,展现了中美家庭在面对重大事件时的不同反应和处理方式。

影片中,一个中国家庭在得知主角患有重病的情况下,选择不告诉她本人而直接准备为她举办婚礼的情节,与美国式的开放、直接沟通的家庭交流方式形成了鲜明对比。

1. 沟通方式的差异中国家庭的沟通方式更加含蓄、委婉,倾向于通过间接或隐晦的方式来表达意见和情感。

而美国家庭则更加直接、坦率,喜欢通过直接的对话来解决问题和交流意见。

这种沟通方式的差异导致了在处理家庭问题时,中美家庭会有不同的反应和处理方式。

2. 决策过程的差异在中国家庭中,决策往往需要考虑到整个家庭的利益和意愿,长辈的权威和经验在决策中起着重要作用。

而在美国家庭中,个人意见的表达和尊重更加重要,决策往往更加注重个人的意愿和选择。

这种决策过程的差异也反映了两种文化对个人与集体关系的不同看法。

四、跨文化交际视角下的中美家庭文化差异的影响1. 对个体成长的影响中美家庭文化差异对个体成长有着深远的影响。

《2024年跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例》范文

《2024年跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例》范文

《跨文化交际视角下中美家庭文化差异研究——以电影《别告诉她》为例》篇一一、引言随着全球化的不断深入,跨文化交际逐渐成为研究的重要领域。

家庭作为社会的基本单位,其文化差异在跨文化交际中尤为突出。

本文以电影《别告诉她》为研究案例,从跨文化交际的视角出发,深入探讨中美家庭文化的差异,以期增进两国人民之间的相互理解与交流。

二、电影《别告诉她》背景与主题《别告诉她》是一部以家庭为中心的电影,通过讲述一个中国家庭在美国的生活故事,展示了中美两国家庭文化的差异和冲突。

电影中的情节和人物形象为我们提供了研究家庭文化差异的宝贵素材。

三、中美家庭文化差异分析1. 家庭观念与价值观:中国家庭重视家族荣誉和传统价值观,强调家庭成员之间的亲情和责任。

而美国家庭更注重个人独立和自由,家庭成员之间的界限相对较为清晰。

这种差异在电影中表现为中国家庭成员对家族事务的共同参与和对长辈的尊重,以及美国家庭成员对个人空间的追求和独立性的强调。

2. 沟通方式与表达习惯:中国家庭倾向于采用委婉、含蓄的沟通方式,强调和谐与团结。

而美国家庭更倾向于直接、坦率的表达方式,注重个人意见的传达和交流。

这种差异在电影中表现为中国家庭成员之间的情感交流和相互理解,以及美国家庭成员之间的坦诚和直接性。

3. 家庭教育方式:中国家庭教育注重纪律和规矩,强调服从和尊重。

美国家庭教育更注重培养孩子的独立思考能力和创新精神。

这种差异在电影中表现为中国家庭对孩子的严格管教和期望,以及美国家庭对孩子的支持和鼓励。

四、电影《别告诉她》中的文化解读电影《别告诉她》通过生动的情节和人物形象,展示了中美家庭文化的差异和冲突。

这些差异和冲突不仅体现在家庭观念、价值观、沟通方式和教育方式上,还涉及到社会习俗、宗教信仰、道德观念等方面。

通过电影的呈现,我们可以更深入地了解中美家庭文化的特点和差异。

五、结论通过对电影《别告诉她》的研究,我们可以看到中美家庭文化的差异主要表现在家庭观念、价值观、沟通方式和教育方式等方面。

跨文化交际之中外文化差异(英文作文)

跨文化交际之中外文化差异(英文作文)
The difference between west and east I wonder how many things do you know about the difference between west and east? I can tell you some. East and west , they are different in many ways. Today, I want to talk about it in the following three parts. They are food, dressing and living styles. First , food. In China, we prefer noodles, rice , jiaozi as the main course. We like cooking a lot of delicious dishes, then we set up the tables, put the dishes on the tables, sit together, and taste the dishes together, we don’t eat with individual plates, when we eating ,we like chatting and laughing, we think it’s warm and happy to eat this way; But in England or other west countries, people like eating hamburgers, chips, pizza, pasta as their main course, they eat them with vegetable salad, they eat with drinking (water or juice),and they eat with separate plates. In China, we become full up when we finish all the food, then we don’t eat anything, but in west countries, people etheir meals. Second, dressing. In China, we prefer colorful clothes, we dress them in different places, some time many people don’t mind the places we will go, and dress more formal or less formal, and some people just wearing beautiful clothes, don’t make up; But in west countries, people dress according their visiting places, in daily times, they often wear casual clothes, but if they go to a formal places ,they often wear suits, ladies wearing beautiful dresses, pretty hats. No matter how old the ladies are, they always make up. Third, living styles. Chinese prefer getting up early and go to bed early too. We usually go home early and cook meals, then we eat and watch TV, then we go to bed. We often work during the holidays , children often go to different spare schools to study. We like save money and when we have enough money, we then go and buy what we want, in my opinion, Chinese are so tired and busy; But in most west countries, people live in a easy and happy lives. They get up late and go to work late too, they go to pubs, bars to have a rest after they finish their work, they enjoy their holidays, they seldom go to work during the weekend. if you go to west countries, you can take part in their joyful night life. That’s the differences I found during the days I stayed in England. They are not all of them, but I think they can give my friends some information. Though west countries have more advantages in living, I still believe that “East or west , home is best”, I still think China will always be my deeply loved mother.

中美跨文化交际中的文化障碍与沟通策略探讨

中美跨文化交际中的文化障碍与沟通策略探讨

中美跨文化交际中的文化障碍与沟通策略探讨随着全球化的不断推进,中美两个大国之间的文化交流越来越频繁,但随之而来的是跨文化交际中文化障碍的出现。

本文旨在探讨中美跨文化交际中的文化障碍与沟通策略,以期能够减轻由此带来的影响。

一、文化障碍的类型与原因中美两国有许多为人津津乐道的文化差异,如社交礼仪的不同、思维方式的差异、人际关系的处理方式等等。

这些文化差异给跨文化交际带来了许多挑战,并可能导致文化障碍的出现。

1. 语言障碍中美两国之间有显著的语言差异,双方的语言表达方式、口音和习惯用语都不尽相同。

例如,在英语中,“okay”是一种表示同意或确认的词汇,而在中文中则没有这样的用法。

这种语言障碍可能会导致双方的意思无法传达清晰,进而可能产生误解或者冲突。

2. 社交礼仪不同中美两国的社交礼仪也有很大的不同,例如在美国,人们更加讲究直白和个人的表达,而在中国,则更加看重尊重礼仪和人际关系。

在跨文化交际中,如果不理解对方的社交礼仪,可能造成尴尬和误解,甚至会引发冲突。

3. 价值观不同在中美两国的文化中,人们的价值观也有很大差异。

例如,在中国,重视集体利益和家庭传统;而在美国,则更加强调个人的独立思考和自主选择。

这种差异可能会在思维方式、决策方式和处理方式等方面产生误解和分歧。

4. 思维方式差异中美两国的文化背景、历史和环境等方面的差异,也使得两国人的思维方式有所不同。

例如,在中国文化中,人们更加强调细节和整体之间的联系;而在美国文化中,人们更加注重个体和集体之间的平衡。

这种思维方式的差异也会产生跨文化交际中的障碍。

二、沟通策略的探讨中美两国之间的文化障碍在跨文化交际中是一种普遍存在的问题。

因此,需要通过合适的沟通策略来缓解这种文化障碍,避免误解和冲突。

1. 学习对方的文化了解对方的文化背景和价值观是减少文化冲突的关键。

在跨文化交际中,了解对方文化的方法包括学习对方的语言、文化礼仪、思维方式和价值观等。

这样一来,就能更好地理解对方的行为和表达,并避免产生误解和冲突。

中美文化差异

中美文化差异
2.2对 赞 扬 的 反 应 的 差 异 . 听到 别 人 的赞 扬 .美 国人 和 中 国人 的 回答 不 同 。如 果 有 人 说 :“You are sot]ever!”“Your En ish is SO good!”美 国人 在 表 示 接 受 赞 扬 时 .会 高 兴 地 说 :“Than kyou!”而 中 国 人 深 信 谦 虚 是 人 类 的 美 德 .往 往 以“No!No!I’m very clumsy.”和 “myEng— lishis ver y poor!”之类 的话 回答 。在 美 国 人 看来 .中 国人 断 然 否 定 别 人 的赞 扬 并 言 不 由衷 ,有 失 礼 貌 ;而 中 国人 则 认 为美 国 人 过 于 自信 ,不 够 虚 心 。在 称 赞 别 人 的 问 题 上 ,也 会 反 映 中 西 方 文化 的差 异 。人 们 常 听 到 美 国 妇 女谈 起 丈夫 工作 如何 努 力 ,干 得 怎 样 出 色 。她 也 会 夸 自己 的 子女 多 么聪 明 .在 什 么 地 方 的 音 乐 会 上 演 出 过 ,等 等 。在 中 国 ,人 们 一 般 不 会 在 外 人 面前 夸 赞 自己 家 里 的人 。 此 外 ,中 国人 还 忌 讳 男 士 夸 别 人 的 妻 子 长得 漂 亮 ,否 则 就 会 认 为他 不 够 稳 重 ,对 巾 老 年人 来 说 尤 其 是 这 样 。然 而对 西方 人 来 说 这却 很 平 常 ,被 夸 奖 的 人 往往 颇 为高 兴 。 2_3称 呼 的 差 异 在西 方 国 家 ,人们 常 常用 名 字称 呼别 人 (如 Tom、Lucy等 ), 而较 少用 某 某 先 生 、某 某 小 姐 等 。这 种做 法 在 美 国 人 中尤 为普 遍 .不 仅 年 龄 相 近 的 人 之 问 这 样 称 呼 ,年 龄 悬 殊 的人 之 间也 这 样 称 呼 , 没有 不 尊 重 对 方 的 意思 。 可 以 听 到 孩 子 叫 年 长 的人 Peter、Helen等 ,甚 至 孩 子 对 父母 或 祖 父 母 也 可 以 这样 称 呼 。学 生 可 以 叫 老 师 的名 字 ,老 师 们 对 此 并 不 反 感 .也 不 认 为 学 生 不 尊重 自己。中 国长 期 以来 尊 师 重 教 ,对 于 老 师 ,学 生 是 不 能 当面 直 呼其 名 的 ,否 则 会被 认 为 是 没 礼 貌 没教 养 的表 现 。中 国人 自 古 以来 尊 老 爱幼 ,称 呼涉 及 礼 貌 .按 上 下 、长 幼 有 别 的传 统 体 现
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

搏慧慧譬跨文化交际中的中美文化差异一饶纪红不同文化背景的人们在跨文化交际与合作中常常会产生文化冲突,这大多是由于不同文化之间的差异所造成的。

本文论述了中美文化的主要差异,分析了导致中美文化差异的渊源。

文章旨在说明:了解中美两种文化不仅有助于加深理解东西方文化,更有助于东西方文化的交流。

[关键词]跨文化交际;文化差异;儒家思想[中图分类号]G125【文献标识码]A[文章编号】1004—518X(2005)04—0164—03饶纪红(1961一),女,江西抚州人,江西财经大学外国语学院副教授。

(江西南昌330013)自改革开放以来,特别是加入WTO以后,中国和西方国家的交往日益频繁。

然而,由于我们不熟悉西方社会文化,因而在政治、经济等领域的交流中遇到不少误解与挫折。

“白象牌”电池就是一个典型的例子。

“白象”(whiteelephant)在中国是吉祥的象征,但在西方国家,它却代表着一种费钱而又无用的东西。

以“白象”为商标的电池在中国广受欢迎,但在西方市场却倍受冷落,究其原因,即是西方人从“白象”这个商标联想到电池的性能,因而不敢问津。

这种由于不了解对方文化而造成的跨文化交际方面的误解与损失,简直不胜枚举。

作为东西方文化的代表,中美两国有着迥异的文化特征。

一、中美文化差异的表现形式中国是个有着五千年文明史的东方大国,历史文化源远流长。

而美国是个只有两百年历史的国家,其主导文化为欧洲文化。

由于地理位置、历史背景、发展过程等诸多因素的影响,中美两国文化间存在巨大的差异:1.价值观的差异在中国,传统的价值观认为,个人的价值是通过个人对社会的贡献体现出来的。

个人不仅要对自己负责,还要对别人和社会负责。

基于这样一种文化价值观,中国人强调集体主义,认为集体利益高于个人利益。

当两者产生冲突时,个人利益应该作出必要的牺牲以保全集764面丽体利益。

中国人主张个人融入集体,依靠集体,要成为集体的一员并在其中团结协作,共谋发展。

中国有句古话“有福同享,有难同当”,这充分表明了中国人重集体主义的文化价值观。

美国是以个体主义为基本文化特征的国家。

人们在社会交往中强调个性原则,注重个人的自由和权利,认为人应该为个人而生存。

集体利益不应该凌驾于个人利益之上,个人利益和个人自由不容侵犯。

因此,他们主张个人以自己喜欢的方式去生活,不喜欢受到外界的干预和限制,对别人的干涉和影响嗤之以鼻、置之不理。

个人主义使美国人习惯于依靠自己的力量去奋斗,去独立地求生存,求发展,而不依赖他人。

跨文化交流学者拉里·A·萨姆瓦说:“在西方文化中,个人是至高无上的,个人主义是首要的和肯定的价值观。

这种价值观在美国可能是主导一切的。

”2.时间观的差异不同文化的民族有不同的时间观。

在时间观念上,中国是一个以过去取向为主的社会。

人们尊重过去,无论做什么事都要考虑此事做过没有,或是如何做的,而且今天做得如何也往往以过去为标准。

与此相连的是人们敬老尊师,重经验,重年龄,重资历,因为这些都与“过去”相关。

中国人注重面对过去看问题,因而有“前无古跨文化交际中的中美文化差异人”、“前所未有”、“前车之鉴”之说。

美国人则立足于未来。

未来取向是他们重要的时间观,但他们所着眼的不是遥远的或是理想中的未来,而是近期的可以较快实现的未来。

由于对未来的渴望,美国人做事时很少向过去看。

在他们看来,年龄和经验也未必值得敬仰,因此,他们不像中国人那样尊老敬老。

对美国人来说,将来是最重要的,他们相信,任何事物都是在向着好的方向发展,过去则是不重要的。

因此,美国人不理解中国人对传统的尊重,而中国人也同样不理解美国人怎么能对传统显得如此漠然。

3.伦理观的差异传统的中国文化深受儒家伦理思想的影响,主张的是礼、忠与恕。

“礼”即是人对人的尊敬,其目的是使人际关系和谐。

礼是敬的表现,敬则是礼的内在精神,礼节与尊敬在中国维持与改善人际关系上会产生一种非常神奇的效果。

忠的本义是自我献身,即全力忠于自己的责任。

每个人依据自己的仁德,都有帮助他人的责任。

因此,“忠”就是为了他人而竭尽所能的自我奉献。

恕道是人与人之间的基本原则。

根据儒家伦理,人人都应遵守礼教,讲究恕道,不得乱来,这是传统中国社会得以正常运作、人际关系得以和谐的重要依据和保证。

与中国传统文化不同,美国文化深受基督教思想影响。

基督教伦理的实质是提升自己虔信、增加个人责任以获得个人的救赎。

美国人认为在家庭中,儿女与父辈之间的关系纯属感情关系,并非必然的道德义务关系;这样实际上解放了“个人”,既然这些关系并不重要,那么人生的目的也就不必在伦理关系上寻求路径,而应在对个人的责任和对个人的权利上,包括生命、自由和财产权,这些权利是天赋的。

在美国,父母通常只在子女成年之前尽养育之责,而父母年老了子女也没有赡养的义务。

这种理性的宗教伦理思想导致美国社会人与人之间缺乏温情,人与人之间的关系,更多的是一种互利和公’务性的关系。

这种强烈的自我中心观念导致美国社会个人主义盛行,人人都想充分发挥自己独特的个性,充分享受个人的权利与自由。

在个人主义价值观的驱使下,为达目的不顾法律约束,铤而走险者也大有人在。

因而美国的各种法律规范可谓多如牛毛,涉及政治、经济、教育、以及日常生活的方方面面。

4.等级观的差异等级和地位是社会的结构特征,它们几乎存在于所有的社会中。

但是在不同的社会和文化中,确定地位的标准不同,并且地位的重要性也不同。

以儒家思想为核心的中国传统文化,历来主张尊卑有别、长幼有序,尤其是在人与人交往时都必然要受到各自的地位和角色的制约,否则就是失礼。

例如,晚辈见到长辈或下级见到上级时要主动先打招呼,以表示尊重。

交谈时,职位高或年长者常是谈话的主导一方,另一方则要表现出洗耳恭听的谦卑举止。

此外,传统的中国文化有“自卑而尊人”的交际规范,说话时抬高对方的地位,尽量使对方受益。

如说话人向上级汇报自己的见解后,即使这种见解确实很好,很正确,但往往说话人还会补充一句,请求对方“指正”、“帮助”,将对方置于高一等的地位上。

与中国文化不同,美国文化强调平等。

美国人认为,一切人生来都是平等的,都有追求自由和幸福的权力。

在美国,父子、师生、不同职位的人并无尊卑之别。

平等观念渗透到美国人的生活和思想领域,他们的行为、工作、娱乐、语言、政治等无不体现平等观念,现实生活中的各种关系无不受这种观念的制约。

在美国文化中,人与人交往时较少拘礼。

熟人相见,不论辈分与地位,一律以平等的“你好”(Hello)表示问候。

甚至子女对父母、学生对老师都可直呼其名。

美国人在谈话中毫无年龄、辈分之顾虑,彼此意见不同时,常是各持己见,力图说服对方,无所谓“面子”。

美国人表达自己观点时也常是直言不讳,非常坦率,这在中国人看来不免有些唐突甚至失礼。

二、中美文化差异产生的原因中美文化是两种不同类型,各具特色的两大文化系统,它们的渊源和发展道路各不相同。

1.任何一个民族的文化形成最初时期都深受自然环境如气候、地理位置的影响,是自然环境给文化发展提供了最初的可能框架。

在不同的自然环境中,人们选择不同的生存方式。

中国文化起源于黄河流域,是典型的大陆农耕文化,其地理环境和生产方式决定了中国文化注重群体主义,而不主张突出个人。

其历史文化传统强调群体意识,重视集体的作用,注重互相帮助,相互依靠,注重人际间的和谐。

美国文化则为地道的滨海商业文化。

希腊、罗马是这种文化的发源地,地处海滨及近海各岛屿。

众多的岛屿使人际往来不如平原方便,故强调充分发挥个人作用,形成了今天的美国文化注重个人主义。

这种个人主义包括个人的作用,个人的独立性,自主选择,注重自立和独立;重视突出个人,追求个体差异。

2.中国是一个传统导向的社会,几千年来儒家思想江西社会科学2005.4一直占统治地位。

传统的思想规则、方法延续至今,为大家所认同,变成了集体的意识,规范着人们的行为。

此外,中国有着五千多年的历史,有着丰富的经验和教训,这在一定程度上也使中国文化倾向于重视过去。

美国文化价值观的核心是个人中心主义,强调个人价值,崇尚开拓和竞争,讲求理性和实用,强调通过个人奋斗达到个人价值的最终实现。

美国社会这种对个人成就的高度重视导致美国人重视现在,对未来寄予无限的希望。

3.中国传统社会之所以注重伦理,是因为自秦始皇建立大一统的封建帝国以来,历代统治者为了维护其自身利益,需要用伦理之说来教导人们忠于国君(家长),恪守本分,谨守礼数,平安相处,以利于巩固其政治统治,维持社会秩序的稳定。

这是传统中国社会正常运作的根本保证。

与中国文化不同,美国深受基督教文化的影响,有着强烈的自我中心观念,信奉个人主义,充分享受个人的权力与自由。

但个人自由的过分膨胀必将妨碍别人的自由,因此必须制定较为严密而详细的法律来匡正个人的行为,以维持美国的社会秩序。

4.中国在漫长的历史发展中,儒家文化的影响一直占主导地位,受其影响的文化观念是中国传统文化观念的基础。

儒家伦理历来讲究尊卑有别,长幼有序,这是造成中国文化中等级观念较强的根本原因。

与中国文化不同,美国文化从一开始就继承了欧洲文化(西方文化),而人权观念正是西方思想传统的产物。

人权最早见于1628年英国议会向国王提出的权力请愿书,18世纪法国思想家卢梭提出“天赋人权”并使其理论化。

1776年美国的《独立宣言》则用政治纲领的形式宣布:“一切人生来都是平等的。

”美国文化强调人权,因而等级观念淡薄。

三、求同存异,加强中美文化的有效沟通在跨文化交际中,由于文化障碍而导致的信息误解,甚至伤害对方的现象屡见不鲜。

因此,研究文化差异,研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。

通常,发生在表层和中层的冲突比较容易化解,深层次的冲突往往不容易或不可能调和。

然而,矛盾是可以转化的,如果思维方式或沟通方法不恰当,表层的矛盾会转化为深层次的矛盾。

相反,如果处理得当,深层次的冲突也可以得到遏止或调和。

1.克服心理定势,宽容对待文化差异。

历史的经验告诉我们:克服心理定势,宽容对待文化差异,是进行有效沟通的必要条件。

要增强理解,学会文化适应。

要善于站在对方的角度来理解和体会对方的感情。

在跨文化的交际和沟通过程中,它是实现求同存异的具体方法之一。

这有助于消除误会,加深感情。

学会文化适应,指的是提高自身的文化修养,加深对本国和他国文化的认识,逐渐适应跨文化交际的环境。

要不断学习外国的文化,了解该国的文化模式,才能最大限度地使自己置身于不同的文化氛围中,在他国文化体系中感知对方的交际模式和交际特点,缩小交际距离,排除交际障碍,超越我们文化的不同。

2.加强交流,抛弃糟粕,弘扬精华。

各民族文化要在与其他文化体系的比较中才能显出优劣高低来,能吸收其他文化的营养才能更茁壮地成长。

文化具有动态的属性。

文化是在不断变化的,文化的价值取向也是不断变化的。

相关文档
最新文档