装饰工程术语中英文对照解释

《一》

1.1面层 (surface course ):建筑地面直接承受各种物理和化学作用的表面层。

1.2结合层 (combined course ):面层与其下面构造层之间的连接层。

1.3找平层(troweli ng course ):在垫层或楼板面上进行抹平找坡的构造层。

1.4隔离层(isolating course ):防止建筑地面上各种液体或地下水、潮气透过地面的构造层。

1.5防潮层(moisture —proot course ):防止建筑地基或楼层地面下潮气透过地面的构造层。

1.6填充层(filler course ):在钢筋混凝土楼板上设置起隔声、保温、找坡或暗敷管线等作用的构造层。

1.7垫层 (under layer ):在建筑地基上设置承受并传递上部荷载的构造层。

1.8缩缝(shrinkage crack):防止混凝土垫层在气温降低时产生不规则裂缝而设置的收缩缝。

1.9伸缝(stretchi ng crack ):防止混凝土垫层在气温升高时在缩缝边缘产生挤碎或拱起而设置的伸胀缝。

1.10纵向缩缝 (le ngthwise shri nkage crack )平行于施工方向的缩缝。

1.11横向缩缝 (crosswise stretchi ng crack )垂直于施工方向的缩缝。

《二》

2.1建筑地面(building ground ):建筑物底层地面( 地面) 和楼层地面( 楼面) 的总称。

2.2面层(surface course ):直接承受各种物理和化学作用的建筑地面表面层。

2.3结合层(combined course ):面层与下一构造层相联结的中间层。

2.4基层(base course ):面层下的构造层，包括填充层、隔离层、找平层、垫层和基土等。

2.5填充层(filler course ):在建筑地面上起隔声、保温、找坡和暗敷管线等作用的构造层。

2.6隔离层(isolating course ):防止建筑地面上各种液体或地下水、潮气渗透地面等作用的构造层；仅防止地

下潮气透过地面时，可称作防潮层。

2.7找平层(troweling course ):在垫层、楼板上或填充层( 轻质、松散材料)上起整平、找坡或加强作用的构造层。

2.8垫层层(under layer );承受并传递地面荷载于基土上的构造层。

2.9 基土(foundation earth layer) 底层地面的地基土层。

2.10缩缝(shrinkage crack): 防止水泥混凝土垫层在气温降低时产生不规则裂缝而设置的收缩缝。

2.11伸缝(stretching crack): 防止水泥混凝土垫层在气温升高时在缩缝边缘产生挤碎或拱起而设置的伸胀缝。

2.12纵向缩缝(1engthwise shrinkage crack): 平行于混凝土施工流水作业方向的缩缝。

2.13横向缩缝(crosswise stretching crack): 垂直于混凝土施工流水作业方向的缩缝。

《三》

3.1建筑装饰装修(buildi ng decoration ):为保护建筑物的主体结构、完善建筑物的使用功能和美化建筑物，

采用装饰装修或饰物，对建筑物的内外表面及空间进行的各种处理过程。

3.2基体 (primary structure ):建筑物的主体结构或围护结构。

3.3基层(base course):直接承受装饰装修施工的面层。

3.4细部(detail):建筑装饰装修工程中局部采用的部件或饰物。

3.5玻璃幕墙(Glass Curtain Wall): 由金属构件与玻璃板组成的建筑外围护结构。

3.6明框玻璃幕墙(Exposwed Framing Glass Curtain Wall): 金属框架构件显露在外表面的玻璃幕墙。

3.7半隐框玻璃幕墙(Semi-exposed Framing Glass Gurtain Wall): 金属框架竖向或横向构件显露在外表面的玻

璃幕墙。

3.8隐框玻璃幕墙(Hidden Framing Glass Curtain Wall ): 金属框架构件全部不显露在外表面的玻璃幕墙。

3.9全玻璃幕墙(Full Glass Curtain Wall): 由玻璃板和玻璃肋制作的玻璃幕墙。

3.10 斜玻璃幕墙(Indined Glass Curtain Wall) :与水平面成大于75度小于90度的玻璃幕墙。

3.11结构胶(Structural Glazing Sealant ):半隐框和隐框玻璃幕墙中玻璃板与铝合金构件、玻璃板与玻璃板之间结构受力粘结用的高模数中性硅酮密封材料。

3.12耐候胶(Weather Proofing Sealant ):半隐框和隐框玻璃幕墙嵌缝用的低模数中性硅酮密封材料。

3.13双面胶带(Doble-faced Adhesion Band ):控制结构的设计设置和厚度用的二面涂的聚胺基甲酸乙烯低泡材料。

3.14接触腐蚀(Con tact Corrosio n ):两种不同的金属接触时发生的腐蚀。

3.15相容性(Compatibility ):结构胶与接触材料(包括铝合金、玻璃、双面胶带及耐候胶等)接触时，不发

生影响粘结性的化学变化的性能。

《四》

《五》

5.1建筑工程(building engineering ):为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物设施所进行的规划、

勘察、设计和施工、竣工等各项技术工作和完成的工程实体。

5.2建筑工程质量(quality of building engineering): 反映建筑工程满足相关标准规定或合同约定的要求

，包括其在安全、使用功能及其在耐久性能、环境保护等方面所有明显和隐含能力的特性总和。

5.3验收(acceptanee):建筑工程在施工单位自行质量检查评定的基础上，参与建设活动的有关单位共同对检验批、分项、分部、单位工程的质量进行抽样复验，

根据相关标准以书面形式对工程质量达到合格与否做出确认。

5.4进场验收(site acceptanee ):对换进入施工现场的材料、构配件、设备等相关标准规定要求进行检验，对产品达到合格与否做出确认。

5.5检验批(inspection lot ):按同一的生产条件或按规定的方式汇总起来供检验用的、由一定数量样本组成的检验体。

5.6检验(inspection ):对检验项目中的性能进行量测、检查、试验等，并将结果与标准规定要求进行比较，以确定每项性能是否合格所进行的活动。

5.7见证取样检测(evidential testing ):在监理单位或建设单位监督下，由施工单位有关人员现场取样

、并送至具备相应资质的检测单位所进行的检测。

5.8交接检验(han di ng over in spection ):由施工的承接方与完成方经双方检查并对可否继续施工做出确认的活动。

5.9主控项目(dominant item ):建筑工程中的对安全、卫生、环境保护和公众利益起决定性作用的检验项目。

5.10 一般项目(general item ):除主控项目以外的检验项目。

5.11抽样检验(sampling inspection ):按照规定的抽样方案，随机地从进场的材料、构配件、设备或建

筑工程检验项目中，按检验批抽取一定数量的样本所进行的检验。

5.12抽样方案(sampling scheme ):根据检验项目的特性所确定的抽样数量和方法。

5.13计数检验(counting inspection ):在抽样的样本中，记录每一个体有某种属性或计算每一个体中的缺

陷数目的检查方法。

5.14 计量检验(quantitative inspection ):在抽样检验的样本中，对每一个体测量其某个定量特性的检查方法。

5.15观感质量(quality of即pearanee ):通过观察和必要的量测所反映的工程外在质量。

5.16返修(repair );对工程不符合标准规定的部位采取整修等措施。

5.17返工(rework)对不合格的工程部位采取的重新制作、重新施工等措施。