应用文本翻译技巧
英译汉翻译技巧及方法1
英译汉翻译的基本程序
• Soon got, soon gone. 来得容易，去的快。
3. 加词法
• 这种方法就是在翻译时按意义上、修辞上、和句法 上的需要增加一些虽无其词而有其意的词典来更忠 实通顺地表达原文的思想内容。这种方法是加词不 加意。如：
• a. －The son: How much did you suffer?" －The old man: " Plenty." 孩子： "你吃了多少苦"？ 老人："一言难 尽" 这里"plenty" 不译作"很多"，而译作"一言难尽" 更佳。
• d. I like Chinese food. Lots of people do these days, sort
4. 减词法
• 减词法与增词法相反，即在翻译时，把原句中出现的一 些词不译出来，或是删去一些虽有词而无其意的词，使 译文更清楚、更简洁
• a. There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雨， 但叶落草枯。 （本句若译成"天没有雪， 但树叶从树上落下来，草枯 死了"就远不如前一句译文简明洗炼）。
• 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读 原文，解决好“翻译什么”的问题。边读边 琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与 之相关的外延联想，如原句的中心意思是什 么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语 的把握等。
应用文体翻译
关于“请小心衣服弄脏你的口红”的翻译2090214132王俊1.图片说明●图片来源:李宁专卖店更衣室●图片：●文字功能:我们可以看到此图片中的中文标语是“请小心衣服弄花您的口红”,对应英文翻译是”Please the careful clothes mishandle flowers you the lipstick ！”.此条标语是李宁专卖店内用来提醒顾客试衣服的时候不要把口红沾到衣服上，以免将其弄脏。
这条标语属于提示性公共语。
2.分析●分析该图片标语: 从整个译本来看，这条标语完全是按照字面直译过来，首先语法是完全错误。
请小心衣服弄脏您的口红，这句话是一个祈使句，并且用于提示作用，译文中careful 是形容词，前应跟be动词，在此句中前是定冠词the ,若是按照此版本来译，首先缺乏系动词。
在选择单词上也有不适，例如“mishandle”的本意是“粗暴的对待，虐待，胡乱的处置”，,显然这里对应的是弄，花的对应翻译就是flower,而根据原中文版本，句中弄花一起应是作为谓语动词的,表示把整洁好的东西弄脏，而对应的翻译mishandle flower 不仅词性不对，意义更是让人一头雾水。
●分析同等或类似功能的英语：还看到另外一个翻译版本是“Carefully try to avoidlipstick touch on clothes” .先从后半分看起，此标语是为了提醒试衣服的顾客不要把口红印到衣服上，而对应的英文翻译是“avoid lipstick touch on clothes ”，很显然，在基本意思，信息对等上是符合的。
但是在此翻译中的“touch”一词使用是很有问题的，不难看出“touch”应是用来对应“印”的翻译，且在此句中是作为名词使用的，可“touch”作为名词是有触摸之意，是不能作为合适的对等翻译。
3.建议●这条标语的目的，属于公众性提示语，表面上看是说不要让口红弄脏你的衣服，其言下之意是怕你的口红弄脏了人家的衣服，但是这话反过来一说，反倒让试衣服的人不好意思。
第二章 常用旅游文本翻译技巧(1)
2.2 直译加注法
Fo Tiao Qiang or Buddha-Jumps-Over-theWall (steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw: Fujian’s Number One Special dish, carefully prepared with shark’s fin, abalone and more than 20 other ingredients. The dish is so tempting that even a Buddhist monk will jump over the wall for it).
第二章 常用旅游文本翻译技巧
Practice
北京是中国的政治、文化中心。在这里您可 以游览万里长城中的一段—八达岭；明、清两 代皇室居住的地方—故宫；清朝御花园---颐和 园和北海；还可品尝到正宗的北京烤鸭、涮羊 肉。 上海是中国最大的城市，在这里选购物品最合 适。上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品， 会使您感到满意。离上海仅有几小时路程的苏 州和杭州，是中国园林艺术的代表，被人称为 “天堂”。
Case Study
The well-known Rushmoore National Monument in the United States is erected on the Rushmoore Peak, 1829 meters above sea level, of the Black Hills in the south-west of South Dakota. It is a group of huge stone statues of four American presidents, George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln and Theodore Roosevlet.
【高中语文】文言文翻译原则方法技巧讲解
【高中语文】文言文翻译原则方法技巧讲解【高中语文】文言文翻译原则、方法、技巧讲解文言文直译原则——信、达、雅“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。
《达》是现代翻译的文本。
意思要清楚，语言要流畅。
“雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。
注：“字母”指译文应准确表达原文的意思，不得歪曲、遗漏或添加。
“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。
“雅”是指译文的句子规范、得体、生动、优美。
注意：字字落实，直译为主，意译为辅。
直译是指译文应与原文保持对应关系，重要的词语应相应地执行。
尽量保持原文选词造句的特点和相似的表达方式，力求语言风格与原文保持一致。
意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
二者之间的关系是，只有当直译不能表达原文意图时，意译才能在相关部分进行补充。
二文言直译的方法——“九字法”（一）对于实词(1)留。
专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不翻译，例如：A然后他邀请吴国人民上法庭，杀死了五个人，包括严培伟、杨念如、马杰、沈阳和周文元b余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。
江宁的龙坡、苏州的邓伟和杭州的西溪都产李子。
d褒禅山亦谓之华山。
（2）翻译。
翻译偏义复合词、古今同义词、灵活使用和常见虚词等古典汉语现象。
a先是，庭中通南北为一。
我们社会的演员是第一个，他为自己的声音和正义募集资金，送他上路。
c以旌其所为D.当月亮在夜间发光时，独自坐船到悬崖底部。
(3)意。
文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译，例如：有多少人在大太监起义中，士绅们不能改变他们的野心，世界是大的？b况草野之无闻者欤?书架上摆满了借来的书，人们静静地坐着，发出一种声音。
d振长策而御宇内。
（二）虚词(4)删。
删去不译的词，例如：有多少人在大太监起义中，士绅们不能改变他们的野心，世界是大的？b五人者,盖蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。
英语翻译题技巧
英语翻译题技巧引言在学习英语的过程中，翻译题占据了重要的一部分。
无论是在英语考试中，还是在实际的应用中，翻译都是重要的技能之一。
掌握一些有效的翻译技巧可以帮助我们更准确地理解英语文本，并将其转化为我们所熟悉的语言。
本文将介绍一些针对英语翻译题的技巧，以帮助读者提高翻译能力。
技巧一：理解上下文在进行翻译时，我们需要首先理解所要翻译文本的上下文。
上下文可以提供有关句子所说内容的关键信息。
通过理解上下文，我们可以更准确地翻译词语、短语或句子，而不是仅仅依靠字面意义进行翻译。
例如，当我们遇到一句英语句子“Time flies”，如果我们仅仅根据字面意义进行翻译，可能会得到“时间飞行”的不准确翻译。
然而，如果我们了解到这句话常见的意思是“时光飞逝”，那么我们就能更准确地进行翻译。
技巧二：注意词性和语法结构在进行翻译时，我们需要注意词性和语法结构的转换。
英语和我们的母语往往在词性和语法上存在差异，因此，在进行翻译时需要灵活运用转换规则。
比如，英语中的形容词常常位于名词之前，而在中文中往往是名词在前，形容词在后。
因此，在进行翻译时，我们需要注意将形容词的位置调整到正确的位置上。
当遇到复杂的句子时，我们还需要注意语法结构的转换。
例如，英语中的被动语态在中文中常常需要用主动语态进行翻译。
技巧三：查阅词典和学习资源翻译时，有时会遇到一些生词、生短语或者生句子。
对于这些我们不熟悉的内容，我们可以通过查阅词典和学习资源来获取帮助。
英语词典提供了丰富的词义解释和例句，可以帮助我们更好地理解词语的使用场景和意思。
此外，还有许多词典软件和在线学习资源，如翻译工具、朗文词典、牛津词典等，可以是我们更高效地进行翻译。
技巧四：练习和积累翻译这项技能需要长期的积累和练习。
通过大量的阅读、翻译练习和实践，我们可以逐渐提高自己的翻译能力。
在练习中，我们可以选择一些与自己感兴趣和熟悉的主题进行翻译，这样可以更好地理解和掌握所要翻译内容的背景知识。
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Litera l transl ation refers to an adequa te repres entat ion of the origin al. When the origin al coinci des or almost tallie s with the Chines e langua ge in the sequen ce of vocabu lary,in gramma tical struct ure and rhetor icaldevice, litera l transl ation must be used.Free transl ation is also called libera l transl ation, whichdoes not adhere strict ly to the form or word orderof the origin al.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
应用文文体的翻译
篇一：应用文体翻译应用文体翻译·一、应用文体翻译的特点。
应用文体最基本的特点是“用”，另外应用文体往往对象明确，时间性强、报启示，都属于应用文体的范围，而常见的应用文体有书信（包括e-mail）、评论的翻译、出国留学信函、公告、通知、规章、法令、广告、启事、契约、合同、公函、私信等。
因为它们固定的格式和明确的交际目的，对于应用文体的翻译不能像翻译小说、散文等纯文学语言形式那样去传达某种思想感情，它是以传递信息为主，且实用性、规范性极强，即要“务实”。
这是由它们形式的格式化要求的。
这个格式是人们在长期使用中习以为常、约定俗成、自然而然形成的。
二、应用文体翻译的就业方向和前景。
想获得高薪或好的笔译工作，需要积累一定的客户资源和需要一定的笔译经验，不过笔译确实是非常的累。
但应用文体翻译实用性较强，只要是经过专业训练、既有专业又懂外语的“复合型”和“高端”人才会更受用人单位青睐。
毕业生一般去向是翻译公司或就职于外贸部门、培训机构、报社编辑、大型企业、跨国企业、高校的翻译教学工作的机构。
三、应用文体翻译者的素质要求。
1）应用文体翻译应该保证读者得到准确的信息，达到预期的交际效果。
广告的功能是唤起读者的兴趣，它的翻译须以读者为中心，迎合译语读者的文化取向，采用对他们有感召力的语言。
因此，广告翻译中出现大段增删、改写也是不足为奇的。
法律文献和商业文件的翻译都需要一定的跨学科知识，即双语知识加有关行业的知识。
这在翻译操作这一层面上反映了翻译的跨学科性质。
2）注重团队精神，并做到诚信（不可以向外人透露公司或个人的一些材料）；3）用人单位对译员的对于各种办公软件操作熟练程度会有要求，因此这也是一门必修课以及1-2年（或更多）的工作经验，笔译证书对于一些公司也是必不可少的； 4）扎实的英汉双语语言功底，跨文化交际意识。
掌握一些各学科知识，这样才能顺利应付诸如像商务信函的翻译过程中出现的各种形式的术语词汇及习惯表达的含义和固定译法等。
翻译技巧-增减译法
02
CATALOGUE
减译法介绍
什么是减译法
• 减译法，也称为省略法，是指在 翻译过程中，为了使译文更加流 畅、自然，对原文中的某些词、 短语或句子进行适当的省略或简 化。这种方法在翻译中非常常见 ，尤其是在处理长句、复杂句或 重复表达时。
减译法的作用
提高译文流畅性
通过省略不必要的词或短语，使 译文更加简洁明了，易于读者理 解。
03
在科技翻译中，适当减少一些 不必要的细节或重复的表述， 可以使译文更加简洁明了，提 高可读性。
04
CATALOGUE
增减译法的注意事项
注意语境和文化差异
在翻译过程中，要注意原文的语境和文化背景，对于某些特定表达或习语，如果直译可能导致读者无 法理解，可以适当增加解释或注释，帮助读者更好地理解。
在翻译过程中，如果原文语义不完整或不明确，可以通过增译法 补充相关语义，使译文更加准确。
文化背景解释
当原文涉及到特定文化背景或特殊表达方式时，可以通过增译法解 释相关背景或表达方式，帮助读者更好地理解译文。
修辞效果增强
在翻译过程中，可以通过适当增加一些词语或短语，增强译文的修 辞效果，使译文更加生动、形象。
01 阅读翻译理论相关书籍和文献，了解增减译法的 原理和技巧。
02 参加翻译培训课程或工作坊，系统学习增减译法 的应用和注意事项。
03 关注翻译领域的最新动态和研究成果，不断更新 理论知识。
不断反思和总结翻译经验
01
在完成翻译后，对增减译法的运用进行反思和评估，
总结成功和不足之处。
02
分析翻译过程中遇到的困难和问题，找出原因并寻求
VS
在翻译过程中，要仔细阅读原文，理 解其含义和语境，对于原文中的重要 信息，要准确地进行翻译，不能遗漏 或随意更改。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
句子的简和繁
Informative writing should have an average sentence length of 15 to 20 words. This is short enough to be clear and long enough to make the text flow well. (The average sentence length of the main body of this guide is 15 words.) Be punchy. Mix short sentences (like the last one) with longer ones (like this), aiming for one main point, plus perhaps one other related point, in each sentence. We tend not to use short sentences enough. We need to vary the length in order to make our writing livelier. For example, you have the short sentence "This is an important document and you should read it carefully" in the middle of longer sentences. This is fine. But how much sharper it would be as two sentences: "This is an important document. You should read it carefully". Remember: if you have two different things to say that are fairly short, don't be frightened to use two sentences. —How to Write Well
例2. 中国外交面临着诸多挑战，实行大国外交战略势必 行 A great-power strategy is required to respond to China's foreign policy challenges. 例3. 适应经济全球化的发展趋势，对社会保障制度进行必 要的调整。 Globalization is necessitating new social security reforms. 例4. 以大国姿态对待美国，确定既反对美国的强权政治又 在世界事务中与美国进行合作的双向战略。 A great-power foreign policy strategy calls for opposition to US power politics and cooperation with the US in world affairs.
译文： In a market economy, income distribution is a function of competition, and the inevitable result is an unequal distribution of wealth among members of society. Sometimes the income gap can grow to become a chasm, with the strong becoming millionaires and the weak destitute. Government intervention is required to address this problem. In this context, social security represents a form of intervention aimed at increasing social equity through the redistribution of wealth, by transferring some portion of the income of the rich to low-income individuals. The result is a reduction, to some extent, in the income gap, and the partial mitigation of the defects of the market economy. This is conducive to social cohesion and the realization of social equity.
2.试译： 目前，居民储蓄存款增加较多，银行资金比较充 足，利率水平较低，市场价格稳定，国债余额占 国内生产总值的比重仍在安全线以内，发行长期 建设国债还有一定的空间，不会有很大的风险。 At present, people’s saving deposits have increased considerably: banks have sufficient funds: interest rates are low: market prices are stable: and the ratio of national debts to GDP is still within safe limits. There is still room for issuing more long-term treasury bonds for construction without incurring great risk
浓缩句子 世界各国的社会保障制度，都不是凭空建 立起来的，立法所确定的社会保障对象、 社会保障项目、社会保障待遇水平，无一 不受到本国社会经济发展阶段和经济发展 水平的制约和影响。 No country has built its social security institutions in a vacuum. Programs, eligibility, and benefits as defined by legislation are all constrained and influenced by the social and economic realities of each country.
注意句子长短搭配 例1. A: "If you want to buy shares in Fund X by mail, fill out and sign the Account Application form, making your check payable to 'The X Fund,' and put your social security or taxpayer identification number on your check. " B: If you want to buy shares in Fund X by mail, fill out and sign the Account Application form, make your check payable to "The X Fund," and put your social security or taxpayer identification number on your check.
试译： 维护中美两国的正常关系，不光对中国 进行现代化建设的外部环境具有重要意义， 而且对整个国际局势的和平与稳定具有重 要意义。 Normal relations between China and the United States are important not only for maintaining a sound external environment for China's modernization, but also for world peace and stability
英语产生长句的原因，一是流水句，二是 复杂的嵌套句式。例如： 流水句： Janice is an enthusiastic basketball player, and she is the top-scoring player on our team, but unfortunately, she will not be able to play in tomorrow's game, for her sprained ankle is not completely healed.
A recommended sentence length is anywhere from 17 to 24 words. Remember that these are averages. A sentence over the recommended average can be effective, as can a sentence well under the average. In fact, dramatic variations in sentence length can be an effective writing technique. However, sentence over 40 words are generally ineffective. —Technical Writing
复杂句： The train stopped at the small station, which was a few miles from the center of the city, because it was a local run that picked up passengers who chose to ride in the late morning. 建议改为： The train stopped at the small station, which was a few miles from the center of the city. It was a local run that picked up passengers who chose to ride in the late morning.