世说新语翻译答案

咏雪

成绩

逐字分解：寒：寒冷。雪日：下雪天。内集：把家里人聚集在一起。与：跟，和。儿女：子

女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。讲论：谈论，讨论。文义：文章的义理。

直译为主：谢太傅在一个寒冷的下雪天把家里人聚集在一起，并跟小辈们谈论起了文章的义

逐字分解：俄而：不久，一会儿。骤：急。公：这里指谢太傅。欣然：高兴的样子。曰：说。

纷纷：纷纷扬扬。何所似：即“所似何”，宾语前置。像什么。何，疑问代词，什么；似，像。

逐字分解： 兄：哥哥。子：儿子。曰：说。差可拟：大体可以相比。差，大体。拟，相比。

逐字分解：兄：哥哥。女：女儿。未若：比不上。因：凭借。

逐字分解：乐：通“悦”，形容高兴的样子。即：是。大兄：长兄。大兄无奕女：谢安的大哥谢无奕的女儿。 直译为主：谢太傅听了后高兴地大笑起来。她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

陈太丘与友期行

1.陈太丘⑴与友期行⑵。

逐字分解：与：跟，和。期行：相约同行。期，约定。

直译为主：陈太丘和朋友相约出。

2.期日中⑶，过中不至，太丘舍去⑷，去后乃至⑸。

逐字分解：期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。过：过了。中：中午。至：到。舍去：不再等候就走了。舍，放弃。去，离开。乃至：（友人）才到。乃，才。 直译为主：约定的时间是正午。可是过了中午朋友还没到，陈太丘便不再等候就离开了。离开后朋友才到。

3.元方⑹时年七岁，门外戏⑺。

逐字分解：时：当时。年：年纪。戏：玩耍。

逐字分解：客：客人。尊君在不（否）（fǒu）：你爸爸在吗？尊君，对别人父亲的尊称。不，

同“否”。答：回答。曰：说。待：等待。久：很久。不：没有。至：到。已：已经。去：

离开。

直译为主：客人问元方：“你的爸爸在吗？”（元方）回答道：“等了您很久您却还没有到，现行。相委而去：丢下我走了。委，丢下、舍弃。去，离开。相：动作偏指一方，这里指

“我”。

逐字分解： 君：您。与：跟，和。家君：对人谦称自己的父亲。期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。不：没有。至：到。则：就。无：没有。信：信用。对：朝着。子：孩子。礼：礼貌。 直译为主：元方说：“您跟我父亲约定的时间是正午。过了正午，您还没到，就是没有信用；逐字分解： 友人：朋友。惭：惭愧。下：走下。引：拉，牵引。顾：回头看。之：他，这里指元方。入：走进。门：大门。顾：回头看。 直译为主：朋友感到惭愧，走下车去拉元方，元方头也不回地走进了大门。 15.诫子书 诫：告诫，劝勉。子：一般认为是指诸葛亮的儿子诸葛瞻。书：书信。 1、夫君子之行⑵，静以修身⑶，俭以养德⑷。非淡泊无以明志⑸，非宁静无以致远⑹。 逐字分解： 夫（fú）：助词，用于句首，表示发端。君子：指有才德的人。之：的。行：

指操守、品德、品行。静：摒除杂念和干扰，宁静专一。以：连词，表示后者是前者的目的。修：修养。身：自身，本身。修身：个人的品德修养。俭：节俭。养：培养。德：品德。非：不。淡泊：内心恬淡，不慕名利。无以：没有什么可以拿来，没办法。明：明确、坚定。明志：明确志向。宁静：这里指安静，集中精神，不分散精力。致：达到。致远：达到远大目标。。 直译为主：君子的行为操守，以宁静来提高自身的修养，以节俭来培养自己的品德。不恬淡寡欲就没有办法明确志向，不集中精神就没有办法达到远大目标。

2.、夫学须静也，才须学也⑺，非学无以广才⑻，非志无以成学⑼。 逐字分解： 学：学习。须：必须。静：静心专一。也：文言语气助词，表判断。非：不，没有。无：没有。以：用来。无以：没有办法。才：才干。广才：增长才干。志：志向。成：达成，成就。 直译为主：学习必须静心专一，而才干来自学习。不学习就无法增长才干，没有志向就无法使学习有所成就。 3、淫慢则不能励精⑽，险躁则不能治性⑾。 逐字分解：淫（y ín ）慢：放纵懈怠。则：就。淫：放纵。慢：懈怠，懒惰。励精：振奋

精神。险躁：轻薄浮躁，与上文“宁静”相对而言。险：轻薄。治性：修养性情。治：修养。

直译为主：放纵懈怠就不能振奋精神，轻薄浮躁就不能修养性情。

4、年与时驰⑿，意与日去⒀，遂成枯落⒁，多不接世⒂，悲守穷庐⒃，将复何及⒄！ [3] 逐字分解：年：年纪。与：随同。时：时光。驰：疾行，指迅速逝去。意：意志。日：岁月，时间。去：消失，逝去。遂：于是，就。枯落：凋落，衰残。比喻人年老志衰，没有用处。多不接世：意思是，大多对社会没有任何贡献。接世，接触社会，承担事务，对社会有益。有“用世”的意思。穷庐：破房子。将：且。复：又。将复何及：又怎么来得及 直译为主：年纪随同时光而疾速逝去，意志随同岁月而消失。于是年老志衰，大多对社会没有任何贡献。只能悲哀地坐守着破房子，到那时后悔又怎么来得及？