现代大学英语1课本翻译原题及答案
【9A文】现代大学英语精读1翻译答案
综英翻译Unit11.TheRtookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompanR.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
2.Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillha vethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountrRonourown.虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
3.ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.ItwillgiverisetomanRseriousproble ms.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
4.Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhew erepoison.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避他。
5.Hesoonfellinlovewitthevillageandwasdeterminedtomakeitabeautifulgardentoget herwithothervillagers.他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
6.WemustspendmoremoneRfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustres orttotoughlaws.ItisnotjustamatterofmoneR.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采用严厉的法律措施。
这不只是一个钱的问题。
7.Whenthepolicearrivedattheschool,thestudentsandteacherswerestillinadaze.当警察到达学校的时候，学生和老师还在一种茫然不知所措的状态。
现代大学英语精读1课本内容及翻译
Lesson Eight The Kindness of StrangersMike Mclntyre1. One summer I was driving from my home town of Tahoe City, Calif, to New Orleans. In the middle of the desert, I cameupon a young man standing by the roadside. He had his thumb out and held a gas can in his other hand. I drove right by him.There was a time in the country when you' d be considered a jerk if you passed by somebody in need. Now you are a fool for helping. With gangs, drug addicts, murderers, rapists, thieves lurking everywhere, "I don't want to get involved" has become a national motto.2. Several states later I was still thinking about the hitchhiker. Leaving him stranded in the desert did not bother me so much.What bothered me was how easily I had reached the decision. I never even lifted my foot off the accelerator.3. Does anyone stop any more? I wondered. I recalled Blanche DuBois's famous line: "I have always depended on thekindness of strangers." Could anyone rely on the kindness of strangers these days? One way to test this would be for a person to journey from coast to coast without any money, relying solely on the good will of his fellow Americans. What kind of Americans would he find? Who would feed him, shelter him, carry him down the road?4. The idea intrigued me.5. The week I turned 37, I realized that I had never taken a gamble in my life. So I decided to travel from the Pacific to theAtlantic without a penny. It would be a cashless journey through the land of the almighty dollar. I would only accept offers of rides, food and a place to rest my head. My final destination would be Cape Fear in North Carolina, a symbol of all the fears I'd have to conquer during the trip.6. I rose early on September 6, 1994, and headed for the Golden Gate Bridge with a 50-pound pack on my back and a signdisplaying my destination to passing vehicles: "America."7. For six weeks I hitched 82 rides and covered 4223 miles across 14 states. As I traveled, folks were always warning meabout someplace else. In Montana they told me to watch out for the cowboys in Wyoming, In Nebraska they said people would not be as nice in Iowa. Yet I was treated with kindness everywhere I went. I was amazed by people's readiness to help a stranger, even when it seemed to run contrary to their own best interests.8. One day in Nebraska a car pulled to the road shoulder. When I reached the window, I saw two little old ladies dressed intheir Sunday finest." I know you're not supposed to pick up hitchhikers, but it's so far between towns out here, you feel bad passing a person," said the driver, who introduced herself as Vi. I didn't know whether to kiss them or scold them forstopping. This woman was telling me she'd rather risk her life than feel bad about passing a stranger on the side of the road.9. Once when I was hitchhiking unsuccessfully in the rain, a trucker pulled over, locking his brakes so hard he skidded on thegrass shoulder. The driver told me he was once robbed at knifepoint by a hitchhiker. "But I hate to see a man stand out in the rain," he added. "People don't have no heart anymore."10. I found, however, that people were generally compassionate. Hearing I had no money and would take none, people boughtme food or shared whatever they happened to have with them. Those who had the least to give often gave the most. In Oregon a house painter named Mike noted the chilly weather and asked if I had a coat. When he learned that I had "a light one," he drove me to his house, and handed me a big green army-style jacket. A lumber-mill worker named Tim invited me to a simple dinner with his family in their shabby house. Then he offered me his tent. I refused, knowing it was probably one of the family's most valuable possessions. But Tim was determined that I have it, and finally I agreed to take it.11. I was grateful to all the people I met for their rides, their food, their shelter, and their gifts. But what I found most touchingwas the fact that they all did it as a matter of course.12. One day I walked into the chamber of commerce in Jamestown, Tenn. to find out about camping in the area. The executivedirector, Baxter Wilson, 59, handed me a brochure for a local campground. Seeing that it cost $12, I replied, "No, that's all right. I'll try something else." Then he saw my backpack. "Most people around here will let you pitch a tent on their land, if that's what you want," he said. Now we're talking, I thought. "Any particular direction?" I asked. "Tell you what. I've got a big farm about ten miles south of here. If you're here at 5:30, you can ride with me."13. I accepted, and we drove out to a magnificent country house. Suddenly I realized he'd invited me to spend the night in hishome. His wife, Carol, a seventh-grade science teacher, was cooking a pot roast when we walked into the kitchen. Baxter explained that local folks were "mountain stay-at-home people" who rarely entertained in their house. "When we do," he said, "it's usually kin." This revelation made my night there all the more special.14. The next morning when I came downstairs, Carol asked if I'd come to their school and talk to her class about my trip. Iagreed, and before long had been scheduled to talk to every class in the school. The kids were attentive and kept asking all kinds of questions: Where were people the kindest? How many pairs of shoes did you have? Did anybody try to run you over? Did you fall in love with someone? What were you most afraid of?15. Although I hadn't planned it this way, I discovered that a patriotic tone ran through the talks I gave that afternoon. I told thestudents how my faith in America had been renewed. I told them how proud I was to live in a country where people were still willing to help. I told them that the question I had had in mind when I planned this journey was now clearly answered.In spite of everything, you can still depend on the kindness of strangers.第八课陌生人的仁慈1一个夏天，我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往新奥尔良。
现代大学英语Lesson1翻译
现代大学英语Lesson1翻译现代大学英语Lesson1翻译The Edge--Kathleen Louise SmileyThe night before I left for Israel was spent in the same kind of conversations that had filled the previous week. "But why Israel?" my father would ask, in the same tone he used when he asked "Why China?" or "Why Russia?" or "why" any other country I had announced I wanted to visit. "There's war over there, you know," he would add. "Yes, Dad, I know. There are wars everywhere," I would answer. He would ask why I insisted on going to such dangerous places. Finally, I would hear the words I've heard all my life: "Well, you've never listened to me before. Why should I think you'd listen now?" In typical fashion, he would close his eyes, heave a long sigh and shake his head.When these "discussions" took place, my sister, Kristy, would always try to diffuse the tension. Although she realized long ago that it would never work, she' d try just the same. "Kath, " she' d suggest, "why don' t you go to England for summer school. It's not dangerous there. " But as always, she didn't understand. None of my family has ever reallyunderstood me. I've never fit my family' s idea of the way I should live my life. England was not exciting enough. I wanted to go somewhere and experience something different. My soul has always been restless to venture into unknown places. My mother has always said that I have "gypsy" in my blood.My sister and I are three and a half years apart in age, but a world apart in the way we live our lives. She is conservative and quiet. I take too many risks, and the only time I'm really quiet is when I'm asleep. I've spent most of my adult life apologizing tomy sister and the rest of my family for being different, for embarrassing them by something I wear, something I do or something I say.Since my sister is so different from me—or since I' m so different from her—we aren't very close. The older we get, the busier we become, and the less we see of each other, even though we live only half a mile apart. When we do get together, I feel that she's holding her breath and waiting for me to do or say something "wrong" while I'm walking on eggshells and praying that I don't. But inevitably, I do.Because my sister seemed the least upset with my summer plans, I humbly asked her for a ride to the airport. "No problem, " she said casually, "but don't tell Dad! " I smiled and agreed. It's not that our father is some kind of tyrant. We know that he loves us very much; that's evident from all the sacrifices he has made for us. I would not have gone to law school if it weren't for him. He's just worried and has a hard time separating his worry from his love.On the way to the airport the next day, my sister was quiet as usual. But for the first time since I'd decided to go, she started asking questions about my trip: where I was planning to travel, where I was going to stay. She seemed truly interested.My family is not big on emotional goodbyes, so with a "have a good time" and a quick "love you too, " my sister was gone. I was sad because I felt she just couldn't understand. I wished at that moment that she could come with me, but I knew she wouldn't.I checked in, took my seat and started to get organized. I glanced inside my bag which my sister had loaded in the trunk before we left for the airport. There, along with my passport,traveler's checks and other important items, was a small white envelope with "Kath" written on it in my sister's handwriting. I opened the envelope and found a bon voyage card. It was a lighthearted, funny card with a cartoon on the front. Most cards my family members give are funny cards, and this was no different—or so I thought.When I opened the card and read what was inside, I realized that my sister—who I had decided just couldn't understand—actually did understand. It seemed there was a small part of her that wished she were me, maybe a small part of her that always had wished she were me. The card was blank except for what my sister had written:I really admire you for experiencing life in such a full way.I love you.Your sister,Kristy锋芒---凯瑟琳.路易丝史密里在我去以色列的前一天晚上，我与父亲进行了一场对话，同样的对话贯穿了整个上周。
杨立民《现代大学英语精读(1)》(第2版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】-Uni
Unit 11一、词汇短语Text Aspear [] n. 矛，枪；梭标vi. 刺，戳；（植物）发芽成茎【例句】The hunter threw a spear at the lion. 猎人将长矛射向狮子。
【助记】形意近pierce刺穿；音：死+ bear熊，把熊弄死的矛。
shiver [] v. 颤抖，发抖；打碎，碎裂n. （无法控制的）颤抖，碎片【例句】The divers were shivering with cold. 那些潜水员冷得直打颤。
【词组】shiver with因…而发抖【助记】血哇（看见血害怕呀）颤抖【派生】shivering adj. 颤抖的cub [] n.（狮、虎等的）幼兽vi.生育幼兽【例句】You cheeky young cub! 你这莽撞的毛头小伙子！【词组】cub scout 幼童军cub reporter 初出茅庐的新闻记者cub pilot见习领港员wiggle [] v. (使)踌躇，摆动n.踌躇，摆动【例句】Stop wiggling and sit still! 不要摇摇晃晃的，坐著别动！【词组】get a wiggle on赶快，加紧wiggle out of从…挣脱出来【助记】读：喂狗，狗的尾巴就会wiggle。
mischievous [] adj. 淘气的, 恶作剧的；有害处的【例句】The little boy is as mischievous as a monkey.这个小男孩像猴子一样调皮。
【词组】a mischievous look, smile, trick 调皮的样子、微笑、花招a mischievous letter, rumour 恶意中伤的信、谣言【助记】来自mischief mis + chief 首领，头，对头不利→伤害；mis + achieve 达到，完成，没有，不让完成→损害，恶作剧chase [] n. 追赶，追击vt. 追赶，追逐；雕镂【例句】Why do modern people chase material possessions? 为什么现在的人们追求物质财富？【词组】chase after 追逐；追赶chase down 找出give chase (to)追赶；追击in chase of追赶【派生】chaser n.驱逐舰；猎人poke [] v. 戳，刺，伸（头）；搜索，探问【例句】A seal poked its head out of the water. 一只海豹把头探出了水面。
【免费下载】现代大学英语Unit 1课后练习答案
Vocabulary第一大题第三小题1. Sense: sensitive; sensible; senseless; sensibility; oversensitive; insensitive;2. Technique: technical; technically; technician; technology3. Special; specially; specialty; specialize; especially4. Intellect: intellectual; intelligent; intelligence5. Civil: civilize; civilization; civilized; uncivilized第四小题1. 很多人都认同，大学扩招是一个大业绩。
2. 提供能够满足高要求的注册会计师仍然是一个大问题。
3. 过早的专业化并非明智之举，学生在进入专业领域之前应该广泛接触世界文化。
4. 有一天我们可能会变得强大，但我们绝不能变得傲慢，我们应当继续遵循和平共处的原则。
5. 一个国家的力量本质上依赖于该国的文明进程，这是一个深刻的认识。
6. 我们队过去苦难的记忆是一笔巨大的精神财富。
第二大题1. Fold one’s arms2. Fold the letter3. Acquire knowledge4. Generate ideas5. Generate jobs/careers/professions6. Generate power/electricity7. Generate/arouse interest8. Employ workers9. Employ/use/make use of time10. Rear/raise/bring up one’s children/offspring11. Rear sheep12. Raise one’s family13. Raise one’s voice14. Raise tax15. Raise the question16. Maintain contact17. Maintain law and order18. Maintain peace第三大题Synonyms近义词1. Fairly: reasonably/ rather/ quite2. Obviously: clearly; evidently3. Maintain: keep4. Rear (children): raise; bring up5. Acquire (knowledge): gain; obtain6. Generate (ideas): produce7. Certify: prove8. Faculty: department (at university); teaching staff9. Mankind: humanity; human beings; man10. Pharmacist: druggist; chemist (BrE)11. Specimen: type; example; model; case; sample12. Enroll (a school): enter; join13. Nevertheless: however; but14. Penetrating: sharp; thoughtful; profound15. Intellect: thinker; intellectual16. Shudder: shake; tremble; shiver;quake17. Inevitably: unavoidably; certainly18. Aid: help; assist(ance)19. Assume: suppose; think; guess20. Peculiar: strange; odd; unusual; queer;21. Accomplishment: achievement; success; victory victorious Victoria22. Expertise: special skillAntonyms反义词1. Available: unavailable2. Arrogantly: modestly3. Specific: general4. Qualified: unqualified5. Civilized: uncivilized; savage; barbarious6. Fold: unfold7. Employed: unemployed8. Competence: incompetence9. Sensitive: insensitive第六大题1. It is wrong to raise our children （in）the way we grow flowers in the greenhouse. W e mustexpose them to all social problems because very soon they will be dealing with them as responsible citizens.2. As time goes on, we are inevitably going to get more and more involved in international affairs. And conflicts are sure to occur because there always exist different views and interests among nations.3. We are proud of our accomplishments, and we have reason to be. But we must never become arrogant. Otherwise/Or we will lose o urfriends.4. Information is now easily available. An average computer can store the information of an average library.5. That construction company is not qualified to handle the project. They do not have any legal document to certify that they have thenecessary expertise. We must find a company that specializes in building theaters.6. These think tanks do not make decisions. They are out to generate new ideas and penetra ting analyses that will be extremely useful for decision makers.7. The growth of GDP is not everything. Our country cannot be said to have been modernized unless the quality of our people’s lives is really improved.8. Poor as we were in many ways at that time, we were still quite happy as children, for there was clean air, clean water, a lot of fish, crabs and eels in the rivers, lakes and ponds; and a lot of flowers, trees and birds in the fields. 9. Give absolute power to any individual or any particular group of people, and that person or group is sure to Abuse/misuse power because, just as Lord Act ion says, “Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.”10. Traditionally in our country, schooleducation was always said to be more important and useful, compared with all other pursuits.Grammar第一大题It is far more complicated to talk about the future than to talk about the present and past. Generally speaking, future time is expressed in the following ways:Future at presentA.“will” as in 3): used to say that something is expected to happen“will be doing” as in 4): used to say that you are sure that something will happen because arrangements have been madeB.“be going to” as in 2) and 5): used to say that something will happen quite soon or to talk about sb’s intentions or what they havedecided to doC.“the present progressive现在进行时” as in 10): used to talk about something will happen because you have planned or arranged itD.“the simple present一般现在时” as in 9): used to say that something will definitely happen at a particular time, especially because it has been officially arrangedFuture in the pastA. “would” as in 7): used to say what you intended to do or expected to happenB. “was/were going to” as in 1): used to say that something was expected to happenC. “was/were to do” as in 6) and 8): used to talk about something that would happen because it had been planned or arranged.第二大题第一小题1. Two nouns2. Two adjectives3. Two prepositional phrases4. Two infinitive phrases5. Two noun phrases6. Two noun phrases7. Two prepositional phrases8. Two prepositional phrases第二小题1. The province is strong both in industry and in agriculture./ The province is not only strong in industry, but also in agriculture.2. Relief agencies say the immediate problem is not a lack of food, but transportation.3. Generally, after working for the company for five years, a number of young employees either are promoted or leave.4. TV programs for children should not only entertain but also teach.5. Obviously, these children are motivated not by a desire to achieve, but by fear of failure.6. At present, it would be neither practicalnor desirable to eliminate examinations altogether.7. Asian Americans are playing a more active role in politics than ever before, both at local and national level.8. My uncle believes that in our town sightseeing is best done either by tour bus or by bicycle.9. Wood flooring not only cleans easily, but is environmentally friendly.10. Until I read the article I knew neither where she was brought up nor (where she was) educated.11. I find the new manager neither easy to get along with nor delightful to talk to.12. Contrary to what people had expected, not only did he attend the meeting, but he also spoke for twenty minutes.第三大题(1) other (2) best (3) reason (4) mental (5) next (6) As (7) take (8) cool (9) thinking (10) rest第四大题1.Thepremier is leaving for New York for a UN= United Nations conference tomorrow.2. He is to meet the heads of state of several co untries during his stay in New York.3. what are you going to do during the Nationa l Day holidays? Are you going home or staying on campus?4. –What do you think school will be like in twent y years’ time?- I think thatchildren will probably learn at home with a mechanized teacher.5. Thirty years ago, my grandparents never tho ught that they wouldbe able to move into a two-story house with all the modernfacilities.He is a two-year-old boy. equipment6. What they lack is not money but experience.7. They have come to China not only to learn Chinese, but(also)to learn about Chinese culture (as well).8. What children want most from their parents are not materialthings but love and attention.9. You may either write your essay in your reg ular exercisebook or do it on your computer.10. I’m not quite sure why he didn’t show up. Either he was not interested, or he simply forg ot about it.11. A society should respect both its scientists and its garbage collectors/sanitation worker.12. He is miserly both with his money and with his time.mean第五大题1. I will phone you as soon as I arrive in Beijing.2. We can hardly imagine what life will be like in 50 years.3. No mistake. Here “if...will” is possible when “will” expresses “willingness”4. Please be seated, everyone. The show is about to begin. (Note:Use “be about to do sth” to say that something will happen almost immediately. “Will” is not used.)5. It is predicted that in about ten years’ time, China will be able to send man to the Moon. (Note:“To be able to do sth” is used to say that it is possible for someone or something to do something.)6. Drop in whenever you please. You’ll always be welcome. (Note:Adverbs of frequency频率副词, such as always, usually, often, sometimes, etc., usually go immediately in front of the main verb.)7. Neither his parents, nor his brother was able to come to his performance.(Note:The main verb agrees with the noun phrase introduced by nor就近原则)8. Both her friends and her English teacher believe she will win the talent contest.9. My father regards creativity both as a gift and as a skill. (Note: Normally, the two items connected by emphasizing coordinating conjunction s并列连词should be expressed in the same grammatical form, here, two prepositional phrases.)10. No mistake. Though the two items “do it now” and “after class” aren’t the same grammatical form, this is acceptable because we can regard them as condensed form “We can either do it now or (do it)after class.” Therefore, the two items can also be different grammatical forms serving the same grammatical function, here, both as adverbials.。
现代大学英语1第二版5-9单元课后翻译答案
UNIT 51. 这是个难得的机会。
你要是让它从身边溜掉就太傻了。
This is a wonderful opportunity. You would be foolish to let it slip by.2. 我们的出口和去年相比增加了百分之二十。
Compared with last year, our exports have increased by 20%.3. 因为没有更好的词，我们姑且称之为“走后门主义吧”吧。
For want of a better word, let’s call it “backdoorism”4. 这个年轻人喜欢修理摆弄东西。
他可以说是个万金油。
（什么都会一点的人）This young man is fond of fixing things. Heis something of Jack of all trades.5. 和他们父母一代相比，今天的年轻人认为他们是比较现实的一代。
Compared to their parents’generation, young people today consider them to be a more practical generation.6. 他气得脸色发青，决定将这场抗议运动扼杀在萌芽状态。
His face turned/ went blue with anger. He was determined to nip the mass protest in the bud.7. 这说来话长，但是今天我不想去研究这件事的历史了。
It is a long story, but I won’t go into the history today.8.我们花了比我们想象多得多的时间才过了海关。
It took us much more time than we had expected to go through the customs.9. 灯光突然全灭了。
大学英语(1)课后练习答案与部分课文译文
《大学英语〔1》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come 正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中,往往用一般现在时来表示将来的动作,故可以排除A、C 和D。
根据题意,选择"除非你来帮我,否则我恐怕完不成工作"更合情理,所以答案为B。
2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作,也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作,但不能用将来完成时的形式。
因此,答案为B,意为 "当地面干了以后,我们就可以走了。
"3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式,谓语动词也应选择单数形式,故可以排除A。
表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时,故又可以排除B。
表示某物给人以某种感觉时应用主动语态,所以选C,意为"过来坐在火边,你的手很凉"。
4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数,故应选择复数的谓语动词,而第二句话的主语world news是单数,要对应单数的谓语动词,这样便可以排除A和D。
现代大学英语教材1答案
现代大学英语教材1答案由于我无法确定您所指的具体教材名称，因此无法根据题目来回答。
但是，我可以为您提供一些关于现代大学英语教材1答案的常见内容进行参考。
请注意，以下内容仅供参考，具体答案可能因不同教材版本而有所不同。
1. 单词选择题答案：A. trafficB. profitableC. productiveD. expectationE. sympathyF. achievementG. manageableH. necessaryI. efficientJ. unanimous2. 课文理解题答案：1) 根据课文，这篇文章主要讲述了如何有效地管理时间。
2) 课文中提到，要管理好时间，可以通过合理安排日程、设定优先级、远离时间浪费者等方式来实现。
3) 作者认为高效管理时间对于个人和工作的成功都非常重要。
3. 阅读理解题答案：1) 根据文章，现代大学英语教材1的学习主要包括阅读理解、写作、听力和口语表达。
2) 阅读理解涵盖了各种类型的文章，包括新闻报道、科学研究和社会议题的讨论。
3) 写作部分主要训练学生的写作技巧和文体，包括写作结构、用词和语法的运用。
4) 听力和口语部分通过练习和对话来提高学生的听说能力。
4. 句型转换题答案：1) I have been studying English for five years.（改为一般疑问句）- Have you been studying English for five years?2) She is going to buy a new car next week.（改为否定句）- She is not going to buy a new car next week.请根据教材的具体内容和题目要求来判断和编写正确的答案。
以上内容仅供参考，具体答案可能因教材不同而有所不同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（一）1. 他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took adva ntage of our helpless situati on a nd took over our compa ny.2. 虽然我们前面仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chin ese will have the wisdom to bring about peaceful _____ unification of our country onour own.3. 只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.4. 他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲他。
He loves to show off his wealth, but that is all in vain. People still avoid him as though he were poison.5. 他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love with the village and was determ ined to make it a beautiful garde n together with other villagers.6. 我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采取严厉的法律措施。
这不是一个钱的问题。
We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is n ____________ matter of mon ey.7. 当警察到达学校的时候，学生和教师还在一种茫然不知所措的状态。
When the cops arrived at the school, the stude nts and teachers were still in a daze.8. 这个腐败的官员还在死死抓住他的权利不放。
他拒绝靠边站。
This corrupt official was still clinging to his power. He refused to step aside.9. 当那个人最后进入视界时，我发现原来是我父亲。
不知他怎么在这大雪中找到这个地方的。
那时候，我放声大哭起来。
Whe n the man fin ally came into view, I fo und it was my father. I did n 'k now how he man aged to find this place in the __ blinding snow. At that moment, I burst into tears.10. 她时不时地偷偷朝他张望。
她发现自己第一次这样看一个年轻男子。
She glaneed at him from time to time. It was the first time in her life that she had found herself looking at a young man like ___ that.（二）1. 上大学之前，我没有想到大学生活如此丰富多彩。
Before I entered college, I had never thought life at college would be so rich and interesting.2. 出生于20世纪90年代的中国大学生多数是独生子女。
Most of the Chin ese college stude nts born in the 1900s are the on ly child of their families.3. 了解他的人都因为他的出色工作而钦佩他。
All those who k now him admire him for his work.4. 我那天缺课了，因为我不知道课已提前到了周四。
I missed the class because I didn'tknow it had moved up to Thursday.5. 在某些国家，超重的人会受到一定的惩罚。
In some coun tries, those who are overweight will be puni shed one way or ano ther.6. 在火灾中失去家园的人们很快被安置到安全的地方。
Soon a什er the fire, those who had lost their homes were taken to a place of safety.7. 再见面的时候，我们发现我们两个人变化都很大。
When we met aga in, we found we both had cha nged a lot.8. 以李教授为首的专家们很快就会来帮助农民解决难题。
A team of experts headed by Professor Li will soon come and help farmers solve their problems.9. 现在种着西红柿的那块地以往是荒地。
The field plan ted with tomatoes used to be wastela nd.10. 我们老师叫我们读像茅盾、巴金那样的大师们写的作品。
Our teacher told us to read books written by such masters as Mao Dun and Ba Jin.1. 在我看来，这似乎不可能，但是其他所有人看起来都很有信心。
It seemed impossible to me, but all the others looked very con fide nt.2. 我们朝四下一望，没有一个仍然矗立的建筑物了。
地震似乎把一切都摧毁了。
We looked around. There wasn'a building standing in sight. The earthquake seemed to have destroyed everything.3. ――他这些日子里似乎情绪很低落，不知道为什么。
He seems to be in low spirits these days. I won der why.――我觉得那是因为他似乎学习上没有多少进步。
他怕被同学瞧不起。
I thi nk it 'because he does n'tseem to be making much progress in his studies. He is afraid of bei ng looked dow n uponby his classmates.4. ——你在找什么，迪克？What are you look ing for, Dick?――我好像把钥匙丢了。
真烦人。
I seemed to_ have lost my key. How annoying!5. 如果你发现一个字在句中似乎说不通，你就应该查查词典。
这是掌握意思的唯一办法。
If you find a word that does not seem to make any sense i n the senten ce, you should look it up in the diet ion ary. That 'the on ly way to learn to use a word.6. 他们继续争吵了几个钟头，两人似乎谁也不愿听对方的话。
我突然想起有人说过：“讨论是知识的交流，而争吵是无知的交换。
”They went on arguing for hours.〔Neither] was willi ng to liste n to the other. I sudde nly remembered some one say ing Discussion is an exchange of knowledge while argument is an exchange of ignorance. ”7. 那里的形势似乎非常复杂，政府已答应进行认真调查。
The situation there seems to be very complicated. The government has promised to look into it.8. 我爷爷似乎正在好起来，但是他仍然需要有人照顾。
My grandpa seems to be getting better and better, but he still needs somebody to look after him.9. 经济学家已得出结论：危机似乎很快就要结束了，世界经济正在好转。
Economists have already come to the conclusion that the crisis seems to be coming to an end. World economy is looking ___ up.10. 这次病后，我看了看我的银行账本。
使我伤心的是，账上的余额几乎是零。
我前三年存在银行里的钱全花光了。
When I got well I looked at my bank account. To my sad ness, I found my balance was almost zero. All my savings in the ___ past three years were gone.（四）1. 你还是试一试别的方法吧。
You ought to try a different method.2. 要不你再去和写作老师谈谈？I think you ought to talk with our writing teacher about it.3. 我们还是立即向警察报告这次失窃吧。