侧耳倾听 主题曲 故乡的路 歌词

日文版的名字同样是Country road，采用了英文版的主体旋律，但是配上的是宫崎骏自己填写的日文歌词，由《侧耳倾听》女主角的CV：本名阳子演唱。歌曲的主旨也变成了积极向上，寻找新的自我。

歌词：
＊カントリ一·ロ一ド この道 ずっとゆけば
あの街につづいている
气がするカントリ一·ロ一ド

ひとりぼっちおそれずに
生きようと梦みてた
さみしさ押しこめて
强い自分を守っていこ

＊REPEAT

步き疲（た）れたたずむと
浮（ふ）かんで来る故乡の街
丘（ぉか）をまく坂の道
そんな仆を叱（しか）っている

＊REPEAT

どんな挫（くじ）けそうな时だって
决して泪は见せないで
心なしか步调が速くなっていく
思い出消すため

カントリ一．ロ一ド
この道故乡へつづいても
仆は行かないさ
行けないカントリ一·ロ一ド

カントリ一·ロ一ド
明日はいつもの仆さ
归りたい归れない
さよならカントリ一·ロ一ド







通往家乡的路 这条路 一直走下去
仿佛能通往那条街道 通往家乡的路

孤单一人 不怕孤单
梦想着 坚强活下去
把寂寞 压在心低
坚强的自己 努力守护

*通往家乡的路 这条路 一直走下去
仿佛能通往那条街道 通往家乡的路

走累以后 伫立在路上
脑中浮现出 故乡的街道
越过沙丘 有着下坡的路
仿佛在叱责着我

*通往家乡的路 这条路 一直走下去
仿佛能通往那条街道 通往家乡的路

就算在消沉的时候
也不要流落眼泪
不知觉中脚步加快
仿佛要把回忆消除

通往家乡的路
这条路 就算通往故乡
我也不会回去
不可以回去 通往家乡的路

通往家乡的路
明天又会回到平时的我
想回去 不能回去



日语和罗马拼音对照
Country road
konomichi zu toyukeba
このみち ずっと行けば
a nomachini tsuzui teru
あのまち に つ づいてる
kigasuru
気がする Country road

hitoribo chi o sorezuni
一人 ぼっち おそれずに
i kiyo to yumemiteta
生きようと 梦 みてた
sabishisa o shikomete tsuyoi zibuno
さびし さ 押し こめて 强 い自分を
mamoteyuko
守って行こう

Country road
konomichi zu toyukeba
このみち ずっと行けば
a nomachini tsuzui teru
あのまち に つ づいてる
kigasuru
気がする Country road

arukitsukate tatazumuto
歩 き疲 れ ななづむと
u kan dekuru furusatonomachi
うかんでくる ふるさとの街
okao maku sakanomichi
丘 を

まく 坂 のみち
son nabokuo shikatei ru
そんなぼくを 叱っ ている

Country road
konomichi zu toyukeba
このみち ずっと行けば
a nomachini tsuzui teru
あのまち に つ づいてる
kigasuru
気がする Country road

don na kuzikeso na
どんな くじけそうな
tokida te ke shi tenamigawa misenai de
时 だって けっし て泪 は みせないで
kokorogashika hochioga
心 がし か 歩调 が
hayakuna te i kuo moi dekesutame
早 くなって いくおもいでけすため

konomichi
Country road このみち
furusatoe tsuzui temo bokuwa
ふるさとへ つ づいても ぼくは
i kanai sa i kenai
行かないさ 行けない
Country road

Country road
ashitawa i tsumonobokusa
明日 は いつ ものぼくさ
kaeritai kaerenai
扫 りたい 扫 れない
sayonara
さよなら Country road


中文翻译:
故乡的路,
一直延伸向小城
不停地走下去,
我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路
尽管独步江湖,
但我要毫不畏惧地面对如梦般的生活
压抑寂寞,自强不息地保持下去

故乡的路,
一直延伸向小城
不停地走下去,
我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路
走累了,休息的时候,
想起了故乡的街道
走过山庄,山坡的小路,
我恨那时的自己

故乡的路,
一直延伸向小城
不停地走下去,
我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路
无论怎么失意,
也绝对不会在人前流泪
心灰意冷,步伐加快,
走,为了忘却记忆
乡间小路啊!
即使这条路通往故乡,但是我
绝对不走,也不能走,
故乡的路,故乡的路,
无论今天,还是明天,和往常一样
我想回去,却不能回去
再见了故乡的路