最新浅析中西方社交礼仪差异

中西方社交礼仪差异

1

2

摘要：随着全球经济,科技和交通的快速发展,来自不同文化国家的人在接触3

的同时也不可避免地会遇到各种问题,从而导致在跨文化交际中的误解和冲突。4

所以,我们有必要了解其文化差异,以实现跨文化交际。本文着重从中西方称谓、5

问候语、告别语方面的差异，中西方致谢与致歉的差异和中西方餐桌礼仪的差6

异三个方面论述关于中西方社交礼仪差异问题。

7

关键词：社交礼仪、差异、中国、西方国家

8

随着中国逐步走向国际化，中国与西方国家在政治、经济和文化方面的联系9

变得越来越紧密。了解西方文化礼仪，了解西方国家人民的日常生活方式及日10

常行为并掌握和得体的运用它们是非常重要的。

11

一、称谓、问候语和告别语方面的差异

12

（一）、称谓

13

西方人的称呼通常是比较笼统的，通常一个称呼可以涵盖中国的很多个称呼。

14

例如西方人称呼男的为先生，称呼女的为女士或者小姐。而“先生”一词在我15

国各类词典中的第一解释就是“教师”，是对教师最古老、最悠久的称谓，已经16

流传了几千年。我们在建国后熟人称呼经常在其姓名后面加上“同志”一词，17

比如，开会的时候，某某领导讲话，“向某某志学习”等诸如此类的言语就不必18

细说了。但是，在当今生活中，随着改革开放，现在“先生”成为社会上最流19

行的尊称口语。

20

（二）、问候语

21

中国人见面常说: “吃饭了吗?”“上哪儿去啊?”这些语言形式的功能都是表22

示友好的问候, 打招呼。而西方人听到后惊讶, 甚至很反感。因为被问“Have you 23

eaten your meal? ”好像是被邀请吃饭或约会，他们会抱怨说: “我有钱, 我

24

不要他们请我吃饭。”而被问“where are you going ?”则好像自己要去一个25

不该去的地方, 感觉受到侮辱。因为根据英语交际的习俗文化, 这类句子只能26

被认为是询问, 而非问候。这就干涉了受话人的自由。这种词典意义上的理解27

在言语交际环境中是远远不够的。交际中犯文化相关的错误比犯语法的错误更28

难使人宽容。中国式礼貌问候比起西方式的要随意些。基本上遵循贬己尊人准29

则。而西方人却有自己一套的寒暄技巧。中国成年人见面寒暄通常是：“最近忙30

什么呢？家里可好啊？孩子怎么样？”这些都不可直接译为“what are you 31

busy in? How about your kids?”如果直译，会显得很突兀，西方人也觉得不32

知所云，甚至会引起困惑和误解。不了解中方文化习俗的外国人并不会认为这33

是一种起交际作用的问候语，相反，他们会认为对方在探究自己的隐私，引34

起不快，所以西方人对这种寒暄反应极有可能是：“It’s none of your 35

business.”英美人的问候一般用“Good morning ／ afternoon ／ evening.

36

How do you do? How are you doing?”在寒暄问候的过程中，我们需要注意37

有些话题。西方人不喜欢谈及自己的年龄、地址、工作单位、收入、婚姻、家38

庭情况、信仰等话题。所以中国人要特别留意。天气的状况是西方人寒暄最频39

繁的话题。如“It’s sunny。”或“what a bad day， isn't it?”或者直接40

发表赞扬。因为赞扬是人生最美好的添加剂。随着社会经济的发展，文化间的41

联系也在不断加强，文化差异越来越受到重视。论文主要阐述了中国和英美口42

头交际中的问候语的差异。各地人们受到不同的价值观念的影响，生活在不同43

的地理环境，传承各自悠久而古老的文化。口头交流必然产生差异。学校及各44

个社会组织应带领着人们去学习跨文化交际，促进交流，增进彼此的信任。

45

（三）、告别语

46

中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点47

开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀，希望他们48

能早日恢复健康。但西方人绝不会说“多喝水”之类的话，因为这样说会被认

49

为指手画脚。一般他们会说“多保重”或“希望你早日康复”等等

50

二、中西方致谢与致歉的差异。

51

（一）、中西方致谢差异

52

表达感谢不论在东方还是在西方都有很重要的社交价值。它是维系社会各阶53

层人际关系和谐的纽带。得体、体贴的表达感谢可以使交际者双方感到温暖、54

亲切。相反，不得体、措词不当的感谢会对致谢人和听话人双方的“面子”产55

生负面的影响。感谢的表达方式从简单的寒暄语到长时间的交际事件，因具体56

情况而异。大多数操英语为母语的人会有意识地把表达感谢与“”联系起来；

57

thank you然而，他们有时没有意识到复杂的致谢潜在规则涉及到致谢双方良好58

人际关系的互动。与之类似的是，中国学习者也没有意识到使用英语进行表达59

感谢这些复杂的潜在规则。他们常常认为表达感谢是普遍存在的一种交际行为，60

没有意识到在跨文化交际中实现致谢言语行为的差异性。正因为如此，有时中61

国人对外国人的致谢，也会出现一些不太和谐的情况。除了口头上表达感谢外，62

请人吃饭也是一种实施致谢的方式。例如，在西方文化里，请客吃饭是司空见63

惯的事情。在汉语文化里，更是如此。在这种社交活动中，表达对对方的谢意64

是自然和谐的。在话轮序列中，邀请者和被邀请者之间话语的礼貌互动，会随65

着会话语境的变化而动态生成的。因此，对于中国人来讲，提出邀请、被拒绝，66

再提出邀请，又被婉拒，最终邀请成功，是自然而然的事。

67

（二）、中西方致歉差异

68

道歉语是指能够为被冒犯的人挽回面子的一类语言。在全球化日益增强的现69

代社会,中美西方合作与接触不断增多，但由于社会背景,文化及价值观念的不70

同,在跨文化交际中经常会出现一些误解甚至是冲突。由于任何一种言语行为都71

反映了一定的社会准则和价值,并服务和维护那些价值观，因此,道歉言语行为72

能够像镜子一样折射出中西方文化价值的差异。