功夫熊猫的英文字幕
功夫熊猫英文字幕
00:00:27,420 --> 00:00:33,140Kung Fu Panda200:00:37,700 --> 00:00:41,130Legend(传说）tells of a legendary warrior(战士、勇士...)300:00:41,200 --> 00:00:44,360...whose kung fu skills were the stuff（充满）of legend.400:00:45,510 --> 00:00:50,070He traveled the land in search of worthy foes(敌人).500:00:59,920 --> 00:01:05,620l see you like to chew [t?u:]（咀嚼,嚼碎,细想）. Maybe you should chew on my fist!600:01:05,690 --> 00:01:09,220The warrior said nothing, for his mouth was full.700:01:09,300 --> 00:01:13,050Then he swallowed. And then he spoke.800:01:13,070 --> 00:01:14,830Enough talk. Let's fight!900:01:14,850 --> 00:01:16,330Shashabooey!1000:01:19,310 --> 00:01:21,140He was so deadly in fact,1100:01:21,160 --> 00:01:24,900That his enemies would go blind from overexposure ['?uv?riks'p?u??] n. 感光过度to pure awesomeness ['?:s?mnis] 令人敬畏或畏怯.1200:01:24,980 --> 00:01:27,170- My eyes! - He's too awesome!1300:01:27,250 --> 00:01:30,830- And attractive. - How can we repay [ri(:)'pei] 偿还,报答you?1400:01:30,850 --> 00:01:33,250There is no charge for awesomeness.1500:01:33,320 --> 00:01:35,950Or attractiveness.1600:01:36,020 --> 00:01:37,280Kablooey! k?'blu:i] adj. <美俚>出了毛病的爆破精灵1700:01:38,200 --> 00:01:40,090It mattered not how many foes he faced.1800:01:40,110 --> 00:01:43,030They were no match for his bodacity勇气、气概!1900:01:55,540 --> 00:02:00,210Never before had a panda been so feared! And so loved.2000:02:01,080 --> 00:02:03,830Even the most heroic [ hi'r?uik] adj. 英雄的,英勇的heroes in China,2100:02:03,850 --> 00:02:06,080The Furious ['fju?ri?s] a. 狂怒的, 猛烈的Five,2200:02:06,150 --> 00:02:09,090Bowed弯如弓的,有弓的in respect to this great master.2300:02:09,160 --> 00:02:10,990We should hang out.(伸出、结拜、出来混)2400:02:11,060 --> 00:02:12,180Agreed.2500:02:15,030 --> 00:02:17,190But hanging out would have to wait.2600:02:17,260 --> 00:02:21,700Because when you're facing the 10,000 demons ['di:m?n] 恶魔of Demon Mountain,2700:02:21,770 --> 00:02:24,570There’s only one thing that matters and that's...2800:02:24,590 --> 00:02:26,400Po! Get up!2900:02:26,420 --> 00:02:28,240You'll be later for work!3000:02:28,310 --> 00:02:29,870What?3100:02:36,080 --> 00:02:39,340Po! Get up!3200:02:53,700 --> 00:02:57,240Po. What are you doing up there?3300:02:57,240 --> 00:02:58,500Nothing.3400:03:02,040 --> 00:03:06,120Monkey! Mantis ['m?ntis] 螳螂! Crane [krein]仙鹤! Viper ['vaip?]毒蛇! Tigress!3500:03:12,250 --> 00:03:15,520Po! Let's go! You're late for work.3600:03:15,590 --> 00:03:16,950Coming!3700:03:27,370 --> 00:03:28,490Sorry, Dad.3800:03:28,570 --> 00:03:31,400Sorry doesn't make the noodles.3900:03:31,470 --> 00:03:33,840What were you doing up there? All that noise.4000:03:33,910 --> 00:03:36,400Nothing. l just had a crazy dream.4100:03:36,480 --> 00:03:37,760About what?4200:03:37,780 --> 00:03:39,370What were you dreaming about?4300:03:39,450 --> 00:03:40,970What was l...?4400:03:41,160 --> 00:03:43,810l was dreaming about...4500:03:45,840 --> 00:03:46,840...noodles.4600:03:47,320 --> 00:03:50,980Noodles? You were really dreaming about noodles?4700:03:51,060 --> 00:03:53,620Yeah. What else would l be dreaming about?4800:03:53,690 --> 00:03:56,160Careful! That soup is sharp.4900:03:56,230 --> 00:03:58,600Oh, happy day!5000:03:58,620 --> 00:04:01,860My son finally having the noodle dream!5100:04:03,070 --> 00:04:07,060You don't know how long I’ve been waiting for this moment.5200:04:07,460 --> 00:04:09,460This is a sign.Po.5300:04:09,480 --> 00:04:11,380A sign of what?5400:04:11,400 --> 00:04:15,570You are almost ready to be entrusted [in'tr?st] 信赖,信托,交托with the secret ingredient配料5500:04:15,650 --> 00:04:17,910of my Secret ingredient Soup.5600:04:17,980 --> 00:04:23,120Then you will fulfill your destiny ['destini] 命运and take over the restaurant!5700:04:23,190 --> 00:04:26,680As l took it over from my father, who took it over from his father...5800:04:26,760 --> 00:04:29,420...who won it from a friend in mahjong麻将?5900:04:29,500 --> 00:04:32,250Dad, Dad, Dad, it was just a dream.6000:04:32,270 --> 00:04:34,560No, it was the dream.6100:04:34,630 --> 00:04:38,200We are noodle folk. Broth [br?:θ]肉汤runs through our veins血管、血统.6200:04:38,270 --> 00:04:42,220But, Dad, didn’t you ever want to do something else?6300:04:42,240 --> 00:04:44,110Something besides noodles?6400:04:44,180 --> 00:04:47,160Actually, when l was young and crazy,6500:04:47,180 --> 00:04:51,240l thought about running away and learning how to make tofu.6600:04:51,320 --> 00:04:52,440Why didn't you?6700:04:52,520 --> 00:04:54,280Because it was a stupid dream.6800:04:55,050 --> 00:04:58,170Can you imagine me making tofu?6900:04:58,190 --> 00:05:00,990Tofu.7000:05:01,060 --> 00:05:04,510No! We all have our place in this world（我们各有宿命所归）.7100:05:04,530 --> 00:05:07,090Mine is here, and yours is...7200:05:07,170 --> 00:05:08,390l know, is here.7300:05:08,470 --> 00:05:11,890No, it’s at tables 2, 5, 7, and 127400:05:11,910 --> 00:05:13,730Service with a smile.7500:05:43,040 --> 00:05:47,590Well done, students... if you were trying to disappoint me.7600:05:47,750 --> 00:05:50,570Tigress, you need more ferocity [f?'r?siti] 狞猛性,残忍性! Monkey, greater speed.7700:05:50,590 --> 00:05:53,540Crane, height. Viper, subtlety ['s?tlti] 精妙,明敏. Mantis. ['m?ntis] 螳螂..7800:05:53,610 --> 00:05:55,440- Master Shifu. - What?!7900:05:55,510 --> 00:05:58,410It’s Master Oogway. He wants to see you.8000:06:08,860 --> 00:06:12,620Master Oogway, you summoned['s?m?n] 召唤,召集,振奋me? Is something wrong?8100:06:18,640 --> 00:06:23,070Why must something be wrong for me to want to see my old friend?8200:06:23,140 --> 00:06:25,790So, nothing’s wrong?8300:06:25,810 --> 00:06:28,930Well didn't say that.8400:06:46,430 --> 00:06:47,690You were saying?8500:06:47,800 --> 00:06:50,860l have had a vision.8600:06:50,940 --> 00:06:53,670Tai Lung will return.8700:06:58,610 --> 00:07:01,170That is impossible! He is in prison.8800:07:01,250 --> 00:07:04,270Nothing is impossible.8900:07:04,880 --> 00:07:05,870Zeng!9000:07:05,950 --> 00:07:08,280Fly to Ohorh-Gom prison and tell them9100:07:08,350 --> 00:07:12,210to double the guards, double their weapons, double everything!9200:07:12,230 --> 00:07:14,090Tai Lung does not leave that prison!9300:07:14,110 --> 00:07:15,190Yes, Master Shifu!9400:07:17,030 --> 00:07:22,270One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.9500:07:22,270 --> 00:07:26,640We must do something! We can't let him march on the valley, take his revenge复仇!9600:07:26,660 --> 00:07:27,390He'll...9700:07:27,410 --> 00:07:29,700Your mind is like this water, my friend.9800:07:29,780 --> 00:07:33,880When it is agitated['?d?iteit] 使...摇动,骚动, it becomes difficult to see.9900:07:34,110 --> 00:07:36,380But if you allow it to settle...10000:07:36,780 --> 00:07:40,000...the answer becomes clear.10100:07:42,790 --> 00:07:44,550The Dragon Scroll画卷、书卷.10200:07:45,420 --> 00:07:46,980It is time.10300:07:47,060 --> 00:07:51,840But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power?10400:07:51,860 --> 00:07:56,600To become the Dragon Warrior?10500:07:56,670 --> 00:07:58,140l don't know.10600:07:59,810 --> 00:08:01,900Excuse me. Pardon me. Sorry.10700:08:02,810 --> 00:08:03,830Watch it!10800:08:03,850 --> 00:08:05,400- Sorry. - Suck it up忍耐!10900:08:06,850 --> 00:08:09,590- Sorry. - A thousand pardons.11000:08:09,650 --> 00:08:10,640What?11100:08:12,750 --> 00:08:16,020Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today!11200:08:16,090 --> 00:08:20,680Everyone! Go，Get to the Jade玉Palace! One of the Five is gonna get the Dragon Scroll!11300:08:20,760 --> 00:08:23,820We've waited 1,000 years for this! Take the bowl!11400:08:23,900 --> 00:08:28,030This is the greatest day in kung fu history! Just go!11500:08:28,100 --> 00:08:30,090Po! Where are you going?11600:08:31,000 --> 00:08:33,340To the Jade Palace.11700:08:33,410 --> 00:08:35,700You're forgetting your noodle cart.11800:08:35,770 --> 00:08:40,340The whole valley will be there, and you'll sell noodles to all of them.11900:08:40,410 --> 00:08:41,800Selling noodles?12000:08:44,520 --> 00:08:46,920But, Dad,l was thinking, maybe l...12100:08:46,990 --> 00:08:49,110- Yeah? - l was thinking maybe l...12200:08:52,960 --> 00:08:57,520...could also sell the bean豆类buns[b?n]小面包. They're about to go bad.12300:08:57,600 --> 00:08:59,290That's my boy!12400:08:59,310 --> 00:09:01,630l told you that dream was a sign.12500:09:01,670 --> 00:09:04,640Yeah. Glad l had it.12600:09:08,840 --> 00:09:11,240- I’m a kung fu warrior! - Me, too!12700:09:11,260 --> 00:09:13,840- There’s a sport at the top. - Let's go.12800:09:48,350 --> 00:09:51,110Come on. Come on!12900:09:51,180 --> 00:09:53,050Almost there.13000:09:53,120 --> 00:09:54,330What?13100:09:54,350 --> 00:09:57,020No! Oh, no!13200:09:59,360 --> 00:10:02,920- Sorry, Po. - We'll bring you back a souvenir.13300:10:07,370 --> 00:10:10,860No. I’ll bring me back a souvenir.13400:10:16,080 --> 00:10:17,520It is an historic day.13500:10:17,540 --> 00:10:19,310Isn't it, Master Oogway?13600:10:19,380 --> 00:10:24,250Yes, and once l feared l would not live to see.13700:10:24,320 --> 00:10:26,310Are your students ready?13800:10:26,390 --> 00:10:28,150Yes, Master Oogway.13900:10:29,320 --> 00:10:31,100Know this, old friend.14000:10:31,120 --> 00:10:35,700Whomever l choose will not only bring peace to the valley...14100:10:35,720 --> 00:10:38,310...but also to you. Let the tournament ['tu?n?m?nt] 比赛,锦标赛begin!14200:10:41,970 --> 00:10:46,540Let the tournament begin!14300:11:00,950 --> 00:11:02,810No, no, wait!14400:11:02,830 --> 00:11:05,720I’m coming! Wait, wait!14500:11:08,890 --> 00:11:11,530Hey! Open the door!14600:11:13,170 --> 00:11:16,260Let me in!14700:11:16,280 --> 00:11:19,310Citizens of the Valley of Peace,14800:11:19,510 --> 00:11:22,240It is my great honor to present to you...Tigress!14900:11:22,260 --> 00:11:26,910Viper! Crane! Monkey! Mantis!15000:11:26,980 --> 00:11:28,950The Furious Five!15100:11:41,090 --> 00:11:42,560Yeah, the Furious Five!15200:11:44,860 --> 00:11:46,190Warriors, prepare!15300:11:46,270 --> 00:11:50,290Wait. No. Oh, crack-hole门缝.15400:11:50,900 --> 00:11:52,200- Ready for battle! - Yeah.15500:11:52,300 --> 00:11:54,300The Thousand Tongues of Fire.15600:11:56,610 --> 00:11:57,730Look at that.15700:11:57,810 --> 00:11:59,800Hey! Get out of the way!15800:12:32,950 --> 00:12:36,350And finally Master Tigress!15900:12:37,780 --> 00:12:42,190And believe me, citizens; you have not seen anything yet.16000:12:42,250 --> 00:12:43,520l know!16100:12:43,590 --> 00:12:48,690Master Tigress! Face iron Ox and his Blades of Death.16200:13:01,110 --> 00:13:05,540l sense the Dragon Warrior is among us.16300:13:10,680 --> 00:13:13,770Citizens of the Valley of Peace,16400:13:13,790 --> 00:13:18,310Master Oogway will now choose the Dragon Warrior!16500:13:19,290 --> 00:13:21,450Oh, no! No, no, wait!16600:13:22,730 --> 00:13:24,220Yeah.16700:13:40,750 --> 00:13:41,770Po!16800:13:41,850 --> 00:13:43,780What are you doing?!16900:13:43,850 --> 00:13:45,950What does it look like I’m doing?! St op!17000:13:45,970 --> 00:13:48,500I’m going to see the Dragon Warrior!17100:13:51,720 --> 00:13:55,850But l don’t understand. You finally had the noodle dream!17200:13:56,730 --> 00:14:00,680l lied. l don't dream about noodles, Dad.17300:14:02,570 --> 00:14:10,420l love kung fu!17400:14:18,250 --> 00:14:23,120Come on, son. Let's get back to work.17500:14:25,720 --> 00:14:27,120OK.17600:14:59,190 --> 00:15:00,990What's going on?17700:15:01,760 --> 00:15:03,420Where...?17800:15:05,930 --> 00:15:07,490What are you pointing...?17900:15:10,230 --> 00:15:12,280OK. Sorry.18000:15:12,300 --> 00:15:14,820l just wanted to see who the Dragon Warrior was.18100:15:14,840 --> 00:15:16,820How interesting.18200:15:16,840 --> 00:15:20,140Master, are you pointing at me?18300:15:20,210 --> 00:15:22,240- Him. - Who?18400:15:24,280 --> 00:15:26,440- You. - Me?18500:15:26,520 --> 00:15:32,010The universe has brought us the Dragon Warrior!18600:15:32,260 --> 00:15:33,690- What? - What?!18700:15:33,760 --> 00:15:35,450- What?! - What?!18800:15:45,340 --> 00:15:47,930Stop, wait! Who told you to...?18900:15:56,710 --> 00:15:59,030Master Oogway, wait.19000:15:59,050 --> 00:16:03,280That flabby软弱的、没力气的panda can't possibly be the answer to our problem.19100:16:03,320 --> 00:16:07,050You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her!19200:16:07,130 --> 00:16:08,560That was just an accident!19300:16:08,630 --> 00:16:11,390There are no accidents.19400:16:26,510 --> 00:16:29,280Forgive us, Master. We have failed you.19500:16:29,350 --> 00:16:32,730No. lf the panda has not quit by morning19600:16:32,750 --> 00:16:35,080Then l will have failed you.19700:16:53,370 --> 00:16:56,100Wait! Wait, wait, and wait! I bring a message...19800:16:56,180 --> 00:16:58,440... From Master Shifu19900:17:03,180 --> 00:17:04,270What?!20000:17:04,350 --> 00:17:05,680''Double the guard?!''20100:17:05,750 --> 00:17:07,550''Extra precautions [pri'k?:??n] 预防,留心,警戒?!''20200:17:07,620 --> 00:17:09,950''Your prison may not be adequate?!''20300:17:13,060 --> 00:17:16,520You doubt my prison security?!20400:17:16,600 --> 00:17:18,460Absolutely not.20500:17:18,530 --> 00:17:21,660Shifu does. I’m just the messenger.20600:17:21,730 --> 00:17:25,970I’ll give you a message for your Master Shifu.20700:17:26,000 --> 00:17:30,380Escape from Ohorh-Gom prison is impossible!20800:17:34,380 --> 00:17:36,300Impressive, isn’t it?20900:17:37,280 --> 00:17:39,080it’s very impressive.21000:17:39,150 --> 00:17:40,640It’s very impressive.21100:17:40,660 --> 00:17:43,440One way in, one way out.21200:17:43,460 --> 00:17:47,550One thousand guards and one prisoner.21300:17:47,570 --> 00:17:50,210Yes, except that prisoner...21400:17:50,230 --> 00:17:51,910...is Tai Lung.21500:17:56,000 --> 00:17:57,730Take us down.21600:18:03,240 --> 00:18:04,610What are you doing?21700:18:15,950 --> 00:18:17,820Oh, my.21800:18:21,690 --> 00:18:25,580Behold看Tai Lung.21900:18:26,430 --> 00:18:29,490I’m just gonna wait right here.22000:18:29,570 --> 00:18:33,870It's nothing to worry about. It's perfectly safe.22100:18:33,940 --> 00:18:36,600Crossbows! 石工、弩At the ready!22200:18:36,620 --> 00:18:38,120Crossbows?22300:18:38,140 --> 00:18:40,770Hey, tough guy, did you hear?22400:18:40,790 --> 00:18:45,700Oogway's giving someone the Dragon Scroll, and it's not gonna be you.22500:18:45,720 --> 00:18:47,490What are you doing? Don’t get h im mad.22600:18:47,510 --> 00:18:53,080What's he gonna do about it? I've got him completely immobilized [i'm??bilaiz] 使不能动.22700:18:56,130 --> 00:19:00,180Did l step on the white kitty's tail?22800:19:00,200 --> 00:19:02,010I’m good. I’ve seen enough.22900:19:02,030 --> 00:19:04,470I’ll tell Shifu he has nothing to worry about.23000:19:04,540 --> 00:19:05,760No, he doesn't.23100:19:05,840 --> 00:19:08,070I’ll tell him that.23200:19:08,140 --> 00:19:10,010Can we please go now?23300:19:25,590 --> 00:19:29,040Dragon Warrior! Dragon Warrior!23400:19:29,060 --> 00:19:33,790Dragon Warrior! Dragon Warrior!23500:19:34,730 --> 00:19:36,170Wait a second!23600:19:41,170 --> 00:19:46,400l think there's been a slight mistake. Everyone seems to think that I’m...23700:19:48,780 --> 00:19:52,110The Sacred ['seikrid] 神圣的Hall of Warriors! No way!23800:19:53,080 --> 00:19:54,520Look at this place.23900:19:56,690 --> 00:20:01,500Master Flying Rhino's ['rain?u] 犀牛armor['ɑ:m?] 盔甲,装甲, with authentic [?:'θentik] 可靠的，可信的,真的,真正的battle damage!24000:20:03,400 --> 00:20:05,380The Sword剑、刀of Heroes!24100:20:05,400 --> 00:20:08,910Said to be so sharp，that you can cut yourself just by looking.24200:20:10,440 --> 00:20:13,470The invisible Trident三角戟of Destiny!24300:20:14,770 --> 00:20:17,990I’ve only seen pain tings of that painting.24400:20:24,250 --> 00:20:25,810No!24500:20:27,150 --> 00:20:29,970The legendary Urn大茶壶of Whispering Warriors.24600:20:29,990 --> 00:20:33,730Said to contain the souls of the entire Tenshu Army.24700:20:36,530 --> 00:20:37,710Hello.24800:20:37,730 --> 00:20:40,060Have you finished sight-seeing游览观光?24900:20:40,080 --> 00:20:42,270Sorry，should have come to you first.25000:20:42,290 --> 00:20:44,270My patience is wearing thin.25100:20:44,290 --> 00:20:47,220Well，I mean, it’s not like you were going anywhere.25200:20:47,240 --> 00:20:49,650- Would you turn around? - Sure.25300:20:49,670 --> 00:20:50,700How's it going?25400:20:50,720 --> 00:20:53,300How do you get 5,000... Master Shifu!25500:20:55,810 --> 00:20:57,580Someone... broke that.25600:20:57,600 --> 00:21:00,010But I’ll fix it. Do you have some...?25700:21:00,030 --> 00:21:02,180...glue?25800:21:05,190 --> 00:21:06,180A splinter ['splint?]碎片.25900:21:06,260 --> 00:21:09,250So you're the legendary Dragon Warrior?26000:21:09,330 --> 00:21:11,810- l guess so. - Wrong!26100:21:11,830 --> 00:21:16,260You are not the Dragon Warrior. You will never be the Dragon Warrior until...26200:21:16,330 --> 00:21:19,270...you have learned the secret of the Dragon Scroll.26300:21:21,460 --> 00:21:23,960So, how does this work?26400:21:23,980 --> 00:21:27,560Do you have a ladder, or a trampoline蹦床, or...?26500:21:28,210 --> 00:21:32,240You think it's that easy? That I’ll just hand you the secret26600:21:32,320 --> 00:21:34,220- To limitless power? - No, I..26700:21:34,240 --> 00:21:37,310One must first master the highest level of kung fu.26800:21:37,330 --> 00:21:41,510And that is impossible if that one is someone like you.26900:21:41,530 --> 00:21:42,550Someone like me?27000:21:42,630 --> 00:21:47,290Yes, look at you! This fat butt屁股! Flabby软弱的、没力气的arms!27100:21:47,370 --> 00:21:49,880Those are sensitive in the flabby parts.27200:21:49,900 --> 00:21:52,780And this ridiculous belly.27300:21:52,800 --> 00:21:56,070And utter ['?t?] 全然的,绝对,完全disregard for personal hygiene ['haid?i:n] 卫生.27400:21:56,140 --> 00:21:58,360Now, wait a minute. That's uncalled for不必要的.27500:21:58,380 --> 00:22:00,990Don't stand that close. l can smell your breath.27600:22:01,010 --> 00:22:02,890Listen, Oogway said l was...27700:22:02,910 --> 00:22:05,660The Wuxi Finger Hold. Not the Wuxi Finger Hold!27800:22:05,680 --> 00:22:08,410Oh, you know this hold?27900:22:08,490 --> 00:22:11,150Developed by Master Wuxi in the Third Dynasty.28000:22:11,220 --> 00:22:14,840Then you know what happens when l flex [fleks] 弯曲,伸缩my pinky. ['pi?ki]小指28100:22:14,860 --> 00:22:17,520- No, no! - You know the hardest part of this?28200:22:17,600 --> 00:22:21,510The hardest part is cleaning up afterwards.28300:22:21,530 --> 00:22:23,720OK, OK, take it easy.28400:22:23,740 --> 00:22:26,220Now listen closely, panda.28500:22:26,240 --> 00:22:29,370Oogway may have picked you, but when I’m through with you,28600:22:29,440 --> 00:22:34,340l promise you, you’re going to wish he hadn't! Are we clear?28700:22:34,510 --> 00:22:37,640Yeah, we’re clear. We're so clear.28800:22:37,720 --> 00:22:39,450Good.28900:22:39,520 --> 00:22:41,450l can't wait to get started.29000:23:21,060 --> 00:23:23,320- Let's begin. - Wait, wait, and wait.29100:23:23,630 --> 00:23:25,680What?29200:23:26,500 --> 00:23:28,970- Now? - Yes, now.29300:23:29,030 --> 00:23:33,390Unless the great Oogway was wrong and you are not the Dragon Warrior.29400:23:33,410 --> 00:23:34,960Oh, OK, well...29500:23:34,980 --> 00:23:39,030l don't know if l can do all of those moves.29600:23:39,110 --> 00:23:41,870Well, if we don't try, we’ll never know, will we?29700:23:41,950 --> 00:23:45,830Yeah, it’s just; maybe we can find something more suited to my level.29800:23:45,850 --> 00:23:47,410What level is that?29900:23:47,430 --> 00:23:50,500Well, I’m not a master, but...30000:23:50,520 --> 00:23:53,290...let's just start at zero. Level zero.30100:23:53,360 --> 00:23:57,450No. There is no such thing as level zero.30200:23:57,530 --> 00:24:00,380- Maybe l can start with that. - That?30300:24:00,400 --> 00:24:05,460We use that for training children and propping ['pr?pi?]支撑the door open when it's hot.30400:24:05,500 --> 00:24:06,920But if you insist...30500:24:06,940 --> 00:24:09,750The Furious Five!30600:24:09,770 --> 00:24:14,880You're bigger than your action figures. Except, you, Mantis. You're the same.30700:24:17,330 --> 00:24:20,300Go ahead, panda. Show us what you can do.30800:24:21,750 --> 00:24:25,170Are they gonna watch, or should l wait till they get back to work?30900:24:25,190 --> 00:24:26,270Hit it.31000:24:26,290 --> 00:24:30,920OK, yeah. I mean just ate. So I’m still digesting.31100:24:31,000 --> 00:24:34,810So my kung fu might not be as good as... later on.31200:24:34,830 --> 00:24:36,780Just hit it.31300:24:36,800 --> 00:24:38,730All right.31400:24:38,900 --> 00:24:42,100What you got? You got nothing,’ cause l got it right here.31500:24:42,120 --> 00:24:45,460You picking on挑中/找麻烦my friends? Get ready to feel the thunder要你好看.31600:24:45,480 --> 00:24:47,730I’m coming at you with crazy feet.31700:24:47,750 --> 00:24:50,800Come on. I’m a blur [bl?:]模糊.I’m a blur. You've never seen bear style.31800:24:50,820 --> 00:24:52,660You've only seen praying mantis蟑螂.31900:24:52,680 --> 00:24:54,620Or monkey style.32000:24:55,340 --> 00:24:57,620Or l could come at you snackety-snake.32100:24:57,690 --> 00:25:00,140Would you hit it!32200:25:00,160 --> 00:25:03,080All right. All right.32300:25:08,000 --> 00:25:12,220Why don't you try again? A little harder.32400:25:12,840 --> 00:25:14,740How's that?32500:25:24,880 --> 00:25:26,600That hurts.32600:25:33,390 --> 00:25:35,550This will be easier than l thought.32700:25:35,620 --> 00:25:38,120I'm feeling a little nauseous ['n?:sj?s] 令人作呕的!32800:25:38,960 --> 00:25:40,260Those are hard!32900:25:44,640 --> 00:25:46,850My tenders.33000:26:14,170 --> 00:26:15,910How did l do?33100:26:15,930 --> 00:26:19,780There is now a level zero.33200:26:19,900 --> 00:26:22,250- The re’s no word. - No denying that.33300:26:22,270 --> 00:26:24,660What was Master Oogway thinking?33400:26:24,680 --> 00:26:27,030The poor guy's gonna get himself killed.33500:26:27,050 --> 00:26:29,590He is so mighty ['maiti] 强有力的!33600:26:29,610 --> 00:26:34,500The Dragon Warrior fell out of the sky on a ball of fire!33700:26:34,520 --> 00:26:37,870When he walks, the very ground shakes!33800:26:38,360 --> 00:26:42,670One would think Master Oogway would choose someone who knew kung fu.33900:26:42,690 --> 00:26:44,780Yeah, or could at least touch his toes.34000:26:44,800 --> 00:26:47,530Or even see his toes.34100:27:11,560 --> 00:27:13,150OK.34200:27:21,530 --> 00:27:23,330Great.34300:27:37,380 --> 00:27:39,660Hi. You're up.34400:27:39,680 --> 00:27:41,080l am now.34500:27:41,250 --> 00:27:42,650l was just...34600:27:42,720 --> 00:27:44,620Some day, huh?34700:27:44,690 --> 00:27:49,360That kung fu stuff材料,原料,东西is hard work, right? Are your biceps['baiseps] 二头肌sore [s?, s??] 疼痛的,痛心的?34800:27:50,130 --> 00:27:54,980I’ve had a long and rather disappointing day, so...34900:27:55,670 --> 00:27:59,000Yeah, l should probably get to sleep now.35000:27:59,100 --> 00:28:01,550- Yeah, yeah, yeah. Of course. - OK, thanks.35100:28:01,570 --> 00:28:04,440It’s just... Man, l’m such a big fan!352。
以顺应论看《功夫熊猫》的字幕翻译
１９ ９ ９年 ， 比利时 国 际语 用秘 书 会 长 出版 了
【 稿 日期 】０ ９— ８— １ 收 ２０ ０ ３
翻译标 准 的 “ 、 、 ” 三 字 原 则 提 供 理 论 信 达 切 新
［ 者 简 介 】 灵 美 （ ９５一） 女 ， 江金 华人 ，０７级 硕 士研 究 生 ， 要 从 事 翻 译 理 论 与 实践研 究 。 作 曹 １８ ， 浙 ２０ 主
总是 在努 力顺 应语 境 、 应语 言结 构 ， 有 动态 顺 具 顺应 的 特征 。语 言使用 者之所 以能够在 语 言使 用过 程 中恰 当选 择 语 言 ， 因为 语 言具 有 变 异 是 性、 商讨性 和 顺 应 性 。顺 应性 在 前 两 者 的 基 础
上 以恰 当方式 在可 能 的范 围内做 出顺应 交 际需 要 的语言 选 择 ， 而 完成 交 际 目的 。语 境 关 系 从 顺应 指语 言使 用过 程 中语 言选 择须 与交 际语 境
顺应 。语 言结 构顺应 指语 言各层 次 的结构 和 结 构组 成 的原则 。动 态顺应 指语 言使 用过程 中语 境关 系各 结构 之 间相 互顺 应 的 动态 性 。ｌ ｅｓ 【Ｖ ｒ ．
ｃｕ ｒｎ的顺 应性 理论 是一 套完 整 的语 用理 论 ， ｈｅ ｅ
肯 定其 成 功 之处 ， 就其 中一 些 有待 商榷 之译 并
翻译 ， 对其 中一 些译 文 提 出 了笔 者 的译 文 ， 同 商榷 。 共
【 键 词 】 应 论 ； 功 夫 熊猫 》 字幕 翻 译 关 顺 《 ；
［ 中图 分 类 号 】 ０ ９ Ｈ ５ ［ 献标识码 ］ 文 Ａ
２０ ０ ８年 ６月 ７日， 国 梦工 厂 出 品 的 《 美 功 夫熊 猫》 Ｋ Ｎ Ｕ Ｐ Ｎ Ａ） 美 国首 映 ， 映 （ Ｕ ＧＦ Ａ Ｄ 在 上 仅 ３天 ， 即以 ６ ０ ０万 美元 票 房 收 入 荣 获 北 美 ０
《功夫熊猫》的中英文对照字幕
《功夫熊猫》的中英⽂对照字幕 这⼏个⽉特别关注中国的经济和政治的⾛向，越看越惊⼼，越想越沮丧。
⼼情不佳，这段时间也就⼀直没有发博⽂。
但是⽇⼦再怎么样还是要过下去的，谋定⾃全之策，继续瞎乐呵吧。
前阵⼦策划⽹络孔⼦学院的⼯作，我曾经拿《功夫熊猫》作为案例，与研究⽣们讨论⽂化传播的⼿段与技巧。
元旦三天假，天⽓都不太好，特别是1⽉2⽇，阴⾬绵绵，寒⽓逼⼈。
我待在家⾥百⽆聊赖，就放笔记本中的720p⾼清版《功夫熊猫》来看。
看着看着就不满意了。
这⽚⼦的字幕翻译未免差的有些难以接受吧。
⽐如： 原⽂：【Shifu】Yes, look at you! This fat butt! Flabby arms! And this ridiculous belly, and utter disregard for personal hygiene. 字幕翻译成：“没错你瞧瞧你这⼤屁股松弛的臂还有这⼤肚腩还有对⾝体重要部位的毫⽆防备” 再如： 原⽂：Legend tales of a legendary warrior whose kungfu skills were the staff of legend。
字幕翻译成：“传说有⼀名传奇⼤侠他的功夫⽆⼈能敌，谓之传奇” 类似这样的问题有很多，有些完全⽜头不对马嘴，有些对话辞不达意，有些缺乏⽂采…… 我⼀时兴起，想⾃⼰写⼀个中英对照的字幕，既可以学学英语，⼜可以玩玩电影字幕翻译。
影⽚全长1⼩时32分09秒，九百多句对⽩。
我当时对任务的艰巨程度估算不⾜，以为⼀天⾜以⼲完，于是就兴致勃勃地开⼯了。
⾸先去⽹上搜索《功夫熊猫》的英⽂字幕，找是找到了⼀些，但对⽐字幕和对⽩后，才发觉这些英⽂字幕也是不完全准确和完整。
再找中⽂字幕，也找到了⼀些，感觉也不太满意。
这下⿇烦⼤了，我得⼀句⼀句仔细听，记录下尽可能准确的英⽂字幕，再参考下载的字幕翻译成合适的中⽂语句。
有些对⽩说得⽐较快，还要反复听上好多遍。
《功夫熊猫2_Kung_Fu_Panda_2》_(2011)_中英文对照字幕_文档格式_看电影_学英语
功夫熊猫2 Kung Fu Panda 2 (2011)中英文对照字幕很久以前，在古代中国，Long ago, in ancient China,孔雀家族统治着宫门城。
The Peacocks ruled over the Gongmen city.他们给这座城带来了快乐与繁荣。
They brought great joy and prosperity to the city因为他们发明了烟火。
For they had invented fireworks.但他们的儿子，沈王爷But their son, Lord Shen在烟火中看到了一个邪恶的计划。
Saw darker path in the fireworks.能带来色彩与快乐的东西What that brought color and joy同时也能带来黑暗与毁灭。
Can also brink darkness and destruction.沈王爷令他的父母感到不安从而向一位先知求教。
Shen trouble parents consult to a Soothsayer.她预言道，如果沈王爷继续在邪路上执迷不悟，She foretold that if Shen continue down to this dark path,他会被一名黑白勇士所打败。
He will be defeated by the warrior of black and white.这位少主开始改变他的命运。
The Young Lord set out to change his fate.但他下一步所做的事，人们无法得知。
But what he did next, only sealed.沈王爷回到他的父母那里期待能够得到赞赏。
Shen returned to his parents for a pride.但在他们的脸上，他只看到了恐惧。
But in their faces, he saw only horror.他被驱逐出了这座城市，永远不得回来。
电影功夫熊猫1_中英文台词
..-Narrator: Legend tells of a legendary warrior...legend: 传奇 legendary: 传奇的 warrior: 武士传奇故事传颂着一名传奇武士， whose kung fu skills were the stuff of legend. 他的功夫出神入化。
He traveled the land in search of worthy foes.in search of: 寻找 foe: 敌人 他走遍天涯，独孤求败， -Demon: I see you like to chew. chew: 咀嚼，咬 你挺喜欢吃啊，Maybe you should chew on my fist!有种就吃了我的拳头！ -Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full.武士一言不发，因为正忙着吃， Then he swallowed. 然后一口吞下，And then he spoke.开口道： “Enough talk. Let's fight! Shashabooey! Shashabooey!” “别废话，动手吧！沙哈波易！” -Narrator: He was so deadly in fact他的一招一式如此彪悍that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.exposure: 暴露 pure: 完全的 awesomeness: 敬畏他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿-Demon: My eyes ！我的眼睛！ -Rabbit1: He's too awesome! awesome: 令人惊叹的 他太彪悍了！-Rabbit2: And attractive! 太有魅力了！-Rabbit1: How Can We repay you?我们何以回报？-Warrior: There is no charge for awesomeness. awesomeness: 非凡的 伟大不求回报Or attractiveness. attractiveness: 魅力 迷人更无所需Kablooey! Kablooey! 哼哼哈哈！哼哼哈哈！ -Narrator: It mattered not how many foes he faced.他征战无数 They were no match for his body!无人堪与匹敌，Never before had a panda been so feared ！从没有哪只熊猫能让人如此恐惧，And so loved.又让人如此爱戴。
2011《功夫熊猫2_Kung_Fu_Panda_2》_中英文字幕对照
很久以前，在古代中国，Long ago,in ancient China,孔雀家族统治着宫门城。
The Peacocks ruled over the Gongmen city.他们给这座城带来了快乐与繁荣。
They brought great joy and prosperity to the city因为他们发明了烟火。
For they had invented fireworks.但他们的儿子，沈王爷But their son,Lord Shen在烟火中看到了一个邪恶的计划。
Saw darker path in the fireworks.能带来色彩与快乐的东西What that brought color and joy同时也能带来黑暗与毁灭。
Can also brink darkness and destruction.沈王爷令他的父母感到不安从而向一位先知求教。
Shen trouble parents consult to a Soothsayer.她预言道，如果沈王爷继续在邪路上执迷不悟，She foretold that if Shen continue down to this dark path,他会被一名黑白勇士所打败。
He will be defeated by the warrior of black and white.这位少主开始改变他的命运。
The Young Lord set out to change his fate.但他下一步所做的事，人们无法得知。
But what he did next,only sealed.沈王爷回到他的父母那里期待能够得到赞赏。
Shen returned to his parents for a pride.但在他们的脸上，他只看到了恐惧。
But in their faces,he saw only horror.他被驱逐出了这座城市，永远不得回来。
电影功夫熊猫中英文字幕完美版
KungfuPanda《功夫熊猫》-Narrator:Legendtellsofalegendarywarr ior...legend:传奇legendary:传奇的warrior:武士传奇故事传颂着一名传奇武士，whosekungfuskillswerethestuffoflegend .他的功夫出神入化。
Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes .insearchof:寻找foe:敌人他走遍天涯，独孤求败，-Demon:Iseeyouliketochew.chew:咀嚼，咬你挺喜欢吃啊，Maybeyoushouldchewonmyfist!有种就吃了我的拳头！-Narrator:Thewarriorsaidnothingforhis mouthwasfull.武士一言不发，因为正忙着吃，Thenheswallowed.然后一口吞下，Andthenhespoke.开口道：“Enoughtalk.Let'sfight!Shashabooey!S hashabooey!”“别废话，动手吧！沙哈波易！沙哈波易！”-Narrator:Hewassodeadlyinfact他的一招一式如此彪悍thathisenemieswouldgoblindfromoverexp osuretopureawesomeness.exposure:暴露pure:完全的awesomeness:敬畏他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿-Demon:Myeyes！我的眼睛！-Rabbit1:He'stooawesome!awesome:令人惊叹的他太彪悍了！-Rabbit2:Andattractive!太有魅力了！-Rabbit1:HowCanWerepayyou我们何以回报？-Warrior:Thereisnochargeforawesomenes s.awesomeness:非凡的伟大不求回报Orattractiveness.attractiveness:魅力迷人更无所需Kablooey!Kablooey!哼哼哈哈！哼哼哈哈！-Narrator:Itmatterednothowmanyfoeshef aced.他征战无数Theywerenomatchforhisbody!无人堪与匹敌，Neverbeforehadapandabeensofeared！从没有哪只熊猫能让人如此恐惧，Andsoloved.又让人如此爱戴。
功夫熊猫之盖世传奇第一季20集英文字幕
功夫熊猫之盖世传奇第 1 季第20 集我最喜欢的尧老师。
Kong Fu Panda: Legends of Awesomeness Season 01 Episode 20. My Favorite YaoOh there he is. The Master. Hes coming OhMaster ShifuAhMaster Shifu You okay up there You seem a little.....giddy.Po thats ridiculous. I am not giddy. How could I beEveryone Master Yao is about to arrive. And this place is nowhere near perfect. Crane why isthere is a foot print on this stepThats your footprint.Stop making excuses. The keeper of the secrets ofkung-fu cannot enter on dirty stairs. Clean it.How come this door is squeakingWhy isnt this plant bloomingMaster Yao is being transported from his meditation tower to a new home and a stop over here isa once-in-a-lifetime opportunity. Nothing can gowrong.What could go wrong with a guy who never leaves his boxOh Box. I dont getit.When Master Yao travels he stays in a box the entire time to avoid any distractions.A box. Like a box-box The entire timeYes.Right. Why is that nowMaster Yao has the greatest kung-fu mind this world has ever know. He was the only one to everunlock the mystery of the secret scroll. And he did it at the age of five. At six he invented pruningand became one of the few people that really understood how an abacus worked. But with a greatmind came great sacrifice. He spent a lifetime meditating alone whit no contact to the outsideworld. And he became the keeper of the secrets of kung-fu. In his mind Master Yao holdsunimaginable knowledge and the power of the universe. This is why he is under constant threat ofkidnapping. Some would stop at nothing to get the secrets in his brilliant beautiful brain. This iswhy we must remain vigilant alert composed. Hes hereWhere shall we put the masters boxMy roomUh that is to say the hall of heroes seems an appropriate spot. Ill go with you so I can properlygreet--After such a journey Im sure Master Yao would prefer to rest.Of course. And under no circumstances are any of you to disturb Master Yao or his box.Even-----especially you.Why yes. We do work great together. Master Shifu. I know all the secrets of kung-fu but it wasyou who taught me friendship. And youve taught me something too. Really and what is thatAction figuresYoure playing with action figures That is...awesome Hang on let me get mine.No These are not action figures. Theyre...artifacts. Im simply dusting them off.These is an artifactYes its Master Yao in his transportation box. Its extremely hard to find.Rookie move. Shouldnt have taken it out of the original packaging.This is just the box I play with.I also have a Master Yao in a box in its original box in thecloset...in a box.Boxes.Still dont get it.Panda please.Thats cool.I know how it is to want to let loose break a few rules and play with your action figures.I do not play with--I know I know. I get it. you get to hang with a hero of yours. Thats me here every day. Just keepembracing your inner Po and let it be more on your outer area there.Uh Master Yao I-I brought you some bean cakes in case youre hungry. Sorry for bothering you.Did you say something Because I could open the box. Right. Youre right. Youre sure youre allright Maybe I should open the box. You couldve hit your head in transit and no one would knowand uh--Well let me put this way: If you dont not want me to not open it just say so. Very wellthen. As you wish. Master Yao. Its an honor.Master Shifu.Ooh You know my nameI know everything.Oh Master Yao. This is a dream come true.I cant tell you--What are you doingSo fuzzy Ahh Bean cakesYes. I made them for you.Ive been locked away for so long So many things to see and touch and ooh look at that Justfeel this floor. Ohits incredibleOh well if you like that I have a throw rug in my room that--Look at that armor Ah thats cool Ah thats hot Ouch Oh soft Neat Tasty Oh I love thisPerhaps I shouldnt have disturbed you.Ah look A doorMaster No Master Yao Oh no no no no no HelloHello is someone thereMaster Yao I uh--sorry. Shifu said I wasnt to disturb you or your box. I am Shifu.Wow that is wild. You sound just like him. Can you yell Panda all angry-likePandaYou sir have a gift.Open the box. Its me.ShifuWhere is he Whered he goWhat happenedI opened the box and he went crazy. Hes gone. I lost Master Yao.You lost Master Yao You messed up.Shifu actually messed upNo I didnt. I--Oh yeah you did. You messed up big timeI did not mess up.Trust me if anyone knows about messing up its me. And what we got here is one doozy of amess-up.I--Youre right. I need help. But wait a minute. You do know a lot about messing up.Kind of a hobby.Po if anyone can help me--I cant believe Im saying this--its you. Po I need your help.Shifu messes up and asks me for help in the same dayPandaAhem Course Ill help you. Shifu and the Dragon warrior together solving crimes. Stopping badguys.Were not solving crimes. Were just looking for Master Yao.And now the student becomes the master.What do we doFirst we panic.Check. Next Get a snack.Hmm. Here.Third tell no one. Try to fix it yourself before anyone find out and calls you an idiot panda.Master ShifuNothing I need you all to guard Master Yaos box which he is in as is expected of him...to beThe keeper of the secrets of kung-fu out there alone and defenseless.Well hes not totally defenseless. Hes a kung-fu master.Of the mind not the body.Bad news Temutai. We tracked Master Yao like you said but now he rests in the jade palace.Ah Now we will never get him Shifu will never be stupid enough to let the master out of hissight. Thats him Ha ha We will capture Master Yao. And all of the secrets of kung-fu will bemineMaster YaoYoull crash The Clap of stillness.Cool I mean impressive.Thats wonderfulMaster Yao--Shifu and the dragon warrior.Temutai and...unnamed thug.Ooh introductions WonderfulGet your hands off this flawless specimen of kung-fu perfection.Let the butt-kicking commenceFine but it is your butt that will be kickedWhered Master Yao goThereOh look at those teeth. And that breath is magnificently awful. I love itYour apples are more delicious than anything Ive tasted in 65 years.Thank you. Mwah Thank you. Thank you. Mwah Thank you. Mwah Mwah Thank you Thankyou Oh thank youThats my wifeOoh hes so angry.No he doesnt...know what hes doing. Master YaoHe could be anywhereThen well draw him out. Rule number eight: Sometimes the chaser has to become the chase-ee.I...have no response to that.Master Yaos about experiencing sights and sounds right Then thats just what were going to givehim. Hit itTwo three.What is that wonderful musicPanda stop this instant. Were wasting time.Wasting time like a fox.Look whos here.Master Yao thank goodness. Now please we must get you back into your box.Oh certainly. Right after you dance. Dance Shifu danceI--Id..... rather not.What a huge disappointment. Im sorry Master Yao. Its just that--Master Yao Master YaoIm going somewhere Master Yao noCome on youre almost there. No just kidding.Oof Ow legs BackThis is so dramatic. I love itOw fingers Looks like its time for Checklist Number Two.Checklist Number TwoYeah for when you try to fix the problem you caused but wind up making it worse. First blamesomeone else. Second--I blame you.Now youre getting the hang ofit.NoNo.Master shi--HeyThis is your fault Thanks to you Master Yao is in grave danger.Hey Im not the one who let Yao out of the box. All Ive tried to do is help and youve beenfighting me the whole way. So do you want my help or not...MasterNo Enough of this foolishness. Now we go with the Shifu checklist. Number one: We followthose cart tracks and go get Master Yao. Well break the area into a grid and search every squareinch.Or we can just---Ive had enough of your ideas.Fine but--ehTell me the secrets of kung-fuOoh your horns are so pointy. Can I touch themWhat have I doneOhrelax. Yao wont say anything.If I tell you they wont be secrets.Wheres the fun in thatTold ya.Very well. If I cant have the secret then no one will You have till morning to change your mind.Otherwise your head goes bye-bye.NeatJust stay close and...dont do what you normally do. Master Yao with your permission wed liketo rescue you now. Master Yao Master YaoAh fuzzyAny chance we can get this show on the road hereWhats the rush Cant you see theyre having a momentThis wayYour feeble rescue attempt is foiledExciting.Im so sorry about this master. This is the worst day of my life.Did you know the hibiscus flower only lasts for the one day But that day is an amazinglybeautiful day. Thanks to you today was that day for me. Today I really lived. And now you mightreally die.Now are you ready to talkOf course. Lets talk about these shackles. Theyre exquisite.I want the secrets of kung-fuAnd I want your outfit.Fine. Then. You can take the secrets with you...to the grave Summon the executionerPanda we have to do something.Oh youre asking me for advice. I-Im sorry Po. I shouldnt have yelled at you before.Oh its okay. I guess I wasnt much help. I was just trying to get you to you know loosen up.Oh this is sweet.Any last requests Perhaps some tearful sniveling or pointless pleas for your livesYes I have a last request.Id like to dance.I...did not see that coming.You arent the only one.Please I owe it to Master Yao and myself.So instead of getting the secrets of kung-fu I get to watch you humiliate yourself before youruntimely demiseSomething like that.Im in. Make sure his wrists stay bound.Ha Now were getting to the good part.Shifu Kind of a funny time to let loose but yeah Are...you sure about thisYes. All I need from you is some music. MusicI think thats enough.Wait Im just starting to loosen up.Oh I see what you did. Hes freeThat was so dangerous. Love itBe right back. Time for the big finish. Pretty sweet idea.Just channeling my innerPo.Congratulations.Youve ruined dance for me forever.Now...Summon the reinforcementsI dont suppose you have something on your checklist for this.Blame Crane.Well well. Youre quit the dancer fuzzy. Dont you feel better nowYes Master. I do.Master how--I did the Eight-armed Yangtze Spleen Punch with my mind.Whoa cool But uh...Couldnt you have done that you know beforeAnd miss out all that funSo (I)guess this is good-bye.Thank you both for such an exhilarating day. Oh and fuzzy remember the hibiscus. Live each dayas if it were your only one to live.I will Master. I promise.Good. Im very proud of you. Back to meditating. I love itWhat It was touching. I think it would be best if we kept this entire incident quiet.Sure as long as you let me play with your Yao action figure in authentic traveling box.I have no idea what youre talking about.。
功夫熊猫1英文字幕
功夫熊猫1英文字幕完整版Legend tells a legendary warrior whose kungfu skills was the staff of legend, he traveled the in search of the foes.I see you like to chew, maybe you should chew on my desk.The warrior said nothing for his mouth was full, then he swallowed, and then he spoke Enough talk, let’s fightHe was so deadly in fact that his enemies will go blind for the over exposure to pure awesomenessHe is so awesome, and attractive.How can we repay you?There is no charge for awesomeness or attractiveness.Flew!It mattered not how many foes he faced, there were no match for his foedesityNever before had a panda been so feared, and so loved.Even the most roller heroes in all of China ---the furious fiveBowed in respect of this great masterWe shall hang out!---agreedYeh!But hanging out would have to wait, because when you are facing ten thousand demons of demon mountainThere is only one thing and that’sGet upYou’ll be late for work!Po~ get up!Hi~ Po, what are you doing up there? Oh.nothingMonkey! mantis!crane!viper!tigeress!wow~~Po ,let’s go! You’re late for work!Coming~Sorry dad~Sorry doesn’t make the noodles~And what are you doing up there~all that noiseOh…Nothing, just ..had a crazyWhat about? What are you dreaming about?En.was i….i was dreaming about..en…noodles.Noodles? You were really dreaming about noodles?Yeh…what else have I dreamed about?Oh, careful, that soup is sharp!Happy day! My son finally had the noodle dream!Y ou don’t know how long I have been waiting for this moment!This is a sign, Po~En..a sign of what?You , are almost ready to be entrust with the secret ingredient of my secret ingredient soup, And then you’ll fulfill your destiny and take over the res taurant!Just as I took it over from my father, who took it from his father who won itFrom a game named Majiang.Dad,dad,dad…this was just a dream.No, it was just the dream.We are noodle folk broth run though our veins.Dad, didn’t you ever…want t o do sth else?sth besides noodles?Actually.when I was young and crazy, I thought about running away and learning how tomake tofu.So why didn’t you?Because it was a stupid dream!Can you imagine me making tofu?Hahahaha……tofu……no!We all have ou r place in this world, mine is here, and yours is…I know…is here.No…it’s the table to 2,5,7and12!Services with the smile!Well done!students!if you are trying to disappoint me, tigeress you need more accuracy, Monkey quicker speed, crane hike,viper subtlety, mantis… !Master Shifu!What?it’s master Wugui, he wants to see you.Master wugui, you summoned me? Is Sth wrong?Why must sth be wrong for me to see my old friend?So…nothing is wrong?Well, I didn’t say that.You’re saying…I have an vision…Tailang will return.That is impossible! He is in prison!Nothing is impossible…Sing!Fly to prison! Double the guards, double the weapons, double everything, Tailang does not leave that prison.Yes! Master shifu.When often meet destiny on t he road, it takes what it really to… We have to do sth, before he march on the valley, and take arrange…he’ll…he’ll…Mind this water, my friendWhen it is agitated, it becomes difficult to see.But if you allow it to settle, the answer becomes clear. the dragon scroll. It is time…But who? Who is worthy to be trusted with this secret to limit this power?To become the dragon warrior?I don’t know~Excuse me…sorry…Hey~~~watch your pose~Sorry~Sorry!doesn’t in purpose~What! Master’s choosing the dragon warrior, today!Everyone! Everyone! Go! Get to the jade palace!One of the five is going tol get the dragon scroll!We’ve been waiting for this for thousands of years!just leave the bowl!This is the greatest thing in kungfu history!leave about it,kids go~Po~ where are you going?To the jade palace…Don’t forget your noodle car! The whole valley will be there, you’ll sell noodles to all of them~Selling noodles?But,dad…you know I was thinking…maybe i…I becomes thingking…Could also s ell the bean bundles, they’re…they’re about to go bad…That’s my boy! I told you that dream was a sign!~Yeh~glad I had it~Almost there!What?no…no…no…Sorry~po~we’ll bring you back souvenir.No, I’ll bring me back souvenir.It is a historic day, isn’t it, Master Wugui?Yes…and I even felt I will not live to see~Are your students ready?---yes master wugui.You know this, old friend, whoever I choose will not only bring peace to the valley, but also to you~Let’s our tournament begin~No nono~wei…I’ve come…Hey~ open the door~ let me in~Citizens of the valley please~ it is my quite honor to present you…tigeress, viper, crane,monkey,mantis!----the furious fiveThe furious 5?Warriors, prepare~Nono, pick it a holeThe thousands tons of fire~Wow~kook at there! Hey~get away!And finally!master tigeress~Believe me!citizens! you’ve not seen anything yet~I know!Tigeress, play on! And her plays of gests~I sense the dragon warrior is among us.Citizens of the valley of the peace! Master wugui will now choose the dragon warrior!Oh?nonono,waitPo!what are you doing!What’s it like we are doing?Stopstop! I’ll go to see the dragon warrior!Po,don’t you understand? You finally had the noodle dream!I lied…I don’t dream about noo dles,dadI love kungfu~~~~~~~~~~~~Oh, come on, son~let’s get back to work!Ok…Oh…what was going on…Where are…What are you pointing..oh…ok…sorry…I just want to see who the dragon warrior was How interesting it is…Master,are you pointing at me?Him…Who?You!Me?The universe has brought us the dragon warror~What?What?……Stop!wait!who called you to…Master wugui wait…That clumsy panda cannot possibly be the answer to our problem..You’re about to point out tegeress…that thing thrown in front of her..That was just an accident..There are no accidents.Forgive us…master, we have failed you…No…if the panda has not quit by morning, then I will failed you…Wait wait…there have been a message from master shifu.What?double the guard and set precautions?Your prison may not be adequate?You doubt my prison security?Absolutely notShifu does…I’m just the messagerOh..give a message for your master shifu…escape from the prison is impossible Impressive,isn’t it?I t’s very impressive..very impressiveOne way in.one way outOne thousand guards and one prisonerYes..except that prisoner is tailing…Take us down..My god…Be held .tailangI’ll…en…I’ll still wait here…It doesn’t to worry about… it’s perfectly safe…Have the array.Tough guy, did you hear…wugui did finally find someone to give the scroll And it’s not ,won’be you. What are you doning?You’ll get him mad!What’s he gonna to do about it?I’ve got him completetly immobilizedOh…did I stamp yo ur witty tail?I’ve seen enoughI’ll tell shifu it doesn’t worry aboutNo he doesn’t…Ok I’ll tell him..can I please go now?Wait a second…I think this has been a slight mistake…Everyone thinks I’m …The sacred hall of warriors…Look at this pla ce…Master fly’s armor…With sinks of battle damage…Wow..The sword of hero’sIt’s said to be so sharp that you can cut yourself just by looking… The invisible dragon..of destinyI’ve only seen painting of that painting…No…The legendary vase of w arrior’sIt’s said…it contains the entire potential army..Hello..Have you finished sightseeing…Sorry…I should come to see you first…My patience …Oh, well… mean, it’s none like you going anywhereWould you turn around?Sure…hey, how’s… how …get you find…master chifuSomeone broke that…but I’m going to fix it up…Do you …have some glue…So, you’re the legendary dragon warrior~I guess so~Wrong! You are not the dragon warrior!you’ll never be the dragon warrior!Until you have learnt the secret of the dragon scroll.So..how is this you?Do you have a ladder, trampoline…You think is that easy…I’m going to just hand you the secret to this limitless power?!No…I …One must first master the highest level of kunfu, and that is clearly impossible if that one is someone like you.Someone like me?Yes! Look at you!This fat pratWhat Sensitive in the fatty parts…And this ridiculous valley! And, outer! Disregard, for personal hygine…Wait a minute…that’s a long count for…Don’t stand that close I can smell your breath…Wugui said that I was…the… The Wushi finger hold? Finger hold?Oh…you know this hold…Developed by master wushi in the third dynasty, yes!Oh~then You must know what happens when I flex my pinky Nonononno…You know the hardest part of this?The hardest part is cleaning the passed bloods..Ok…ok take it easy…Nono …listenPanda, wugui may have picked you…But when I threw with you, I promise youI are going to wish, he, hadn’t! are we clear?Yeh…we clear, clear,we’re so clear!Good…I can’t wait to get start~Let’s begin!Wait,wait,wait…what…Now ?Yes!...now~~~Unless you think great wugui was wrong…and you’re not the dragon warrior~ Ok…wellI think I can’t do all …those …moves…en…Wow…if we don’t try, we never know…Yeh..it’s just …maybe we can find something more suited my level..And what level is that…I know I’m…not a master…let’s just start zero, level zeroThere’s no such thing as level zero~Hey~maybe I can start with that~That? We use that for training children~And for proping the door open when it is hot~But if you insist…Wow~ the furious five~you’re so much bigger than your action figures~ Except you~mantis, you’re about the same.Go ahead,panda…show us what you can doShall I Just wait them to get back to work and start…Hit it!Ok…I mean, I’m just a date…some is still digestingSo my kungfu may not be as good as…later on…Just hit it!What you get…he can nothing but I can stand right here..Pick on my friends?Get ready to feel the thunder~Look at my crazy feet, what will you do about my crazy feet!Come on ~I’m blured I’m blured…you’ve never seen bear’s style~ He’s only seen playing mantis or monkey style~and snake’s snake~ Why didn’ you hit it!Oh…All right~all right~One try again~a little harder~How’s that?That hurts…This will be easier than I thought~My tenders…How did it that I do~ There’s now a level zero~There’s no words…No denying that…I don’t understand what master wugui was thinking…The Poor guy just gets himself killedHe is so mighty…the dragon warrior~Fell out of the sky and full of fireWhen he walks, the very gorge shades…One would think that master wugui would choose someone who actually know kungfu… Yeh..Or could at leas t touch his toes…or even see his toesOk…great…Hey..hi… you’re up…I’m now…I was just…someday……my kungfu staff …work, you might think so…I’ve had a long and rather disappointing day…so…yeh…i…should troubly get to sleep now Yehyehyeh…of course…Ok thanksIt’just how I essencially be a fan…You’re totally amazing at the bank of weeping river~I remembered thousands of ones…you didn’t stopOh… sorry about that…Look!You don’t belong here.I know…I know… you’re right…I don’t have…it’s just a my whole-life dream…Nono…I mean…you don’t belong…here! I mean, in this room…this is my room Crane’s property.Oh~ok~right, rightSo..yeh…you want to get to sleep?!I won’t pick you up~we get things tomorrow!You’re awesome…Last thing I want to say, ok byebyeWow…What was that?I didn’t say anything~Ok~all right~good night~sleep well~It seemed a little awkward…Master tigeress! Did’t I wake you!? Just…You don’t belong here…Yeh..yeh…of course, this is your room…I mean you don’t belong in the jade palace…You’re disgraced kungfu…If you have any respect for who we are and what we do,you …will be gone by morning~Big fan~~~I see you have found the secret peach tree of heaven that I knew was thenIs that was this is…I was so sorry…I just Take it as a regular peach…tree…I understand, you eat when you’re upset.Upset? I’m not up set!whywhywhy makes me upset…So why are you upset?I probably sucked to anyone in the history of kungfu.in the history of china, and in the history of suc king…Probably…in the five…man you should see they totally hate me… Totally?How can shifu overturn me into the dragon warrior?I’m…not like The five, I’ve got no claws, no wings, no venom… Even mantis has those…things…Maybe just I should just quit and go back to make my noodles. Quit, don’t quit, noodles, don’t noodles.You’re too concerned with outside world and what will be, There is a saying ,Yesterday is history, tomorrow is mystery,But today is a gift ,That is why it’s called the present (the gift) Oh~no~What’s happening?!Fire!Tailang is free! I must want… shifu.Go anywhere!We get up!He comes this way!He won’t get far~housecarl!We dead…so…very very dead…Not yet! Throw!Get me run now…Yes…I’m glad shifu sent you…I was beginning thinking I’ve beenrotten…Fly back and tell them the real dragon warrior was coming home! Good morning,master~Panda!panda! wake up!…he’s quit!What do we do now, master? With the panda gone, who will be the dragon warrior? All we can do is the training and trust in time, the true dragonWarrior will be revealed.What are you doing here!Ha! Hi! Good morning, master!I thought I’ve warmed up a little~He’s stuck~Stuck?no~why I’ve stuck~No…this is…yeh…I’m stuck.Help him~oh,dear~Maybe unfit…one, two…Thank you!Don’t mention it.No..really…I appreciate it…You actually thought you can learn to do a thwart split in one night?It takes years to develope one’s flexibility, and years longer…to apply it compatibly Put that down!The only thing we collect here are blooding ankles and broken bones! Yeh…excellent!Let’s get started!Are you ready?I was born ready~I’m sorry, brother. but I got you said you were ready.That was awesome!Let’s go again~ I’ve been taken it easy on you, panda, but…no more, your next opponent will be me. Right, yeh…let’s go!Step forth~To find Victory is to find Your opponent’s weakness And make him suffer from… to take his strength and use it to beat him…Until he’s failing…or quits..But a real warrior will never quit, don’t worry, master!I’ll never never quit!If he’s smart, he want come back up steps..But he will?He’s not going to quit easy~He’s going to bounce turn and up…I firs think your acupuncture would make me feel better!Trust me~it will,it’s just not easy for finding the nerve point underAll this…Fat..fur?I was going to say fur…Sure you are…Who might judge a warrior based on this size…I mean…Look at here…come over here…Maybe you should take a look at this, again?Oh…ok…I know master shifu is trying to inspire me at all…But I didn’t know any there , I think he’s trying to get rid of me…I know he can seem a little heartless…But You know he was not always like that…According to legend, there was once a time when master actually used to smile. No…Yes…But that was before…Before what?Before tailing..Yeh…we are… not really spoke…talked about him~Welll~If he’s going to stay here, he should know~Guys~guys~I know about tailang~he was a student~The first ever master thousands of scrolls of kungfuAnd then he turned bad…and in jailHe wasn’t just a studentShifu found him as a cub, and he raised him as a son…and when the boy Show talent in kungfu…shifu trained him…he believed in him, he toldHim he was destiny for greatness,it was never enough for tailing, he wanted The dragon scroll, but wugui saw darkness in his heart and refusedOutraged tailing laid waste to the valley, he tried to take the scroll by force And shifu had to de stroye what he created, but how could he…Shifu loved tailang he had never liked anyone before..or since…And now he has the chance to make things right, to train the trueDragon warrior…And he stuck with you…a big, fat panda…who treats it like a joke…Oh!that exsists!Wait! i…i’ve accidentally just treated its facial nerve!I may…may also…subject her… Inner peace…inner peace…iner…in…in..inner peace…Whoever is making that cracking sound….quiet downIn…er…Oh…thee…excellent!I could know some good news right now~Master!master!En…i…I have a…it’s a very bad newsshifu…there’s just news…there’s no good…okmaster…master, your vision,your vision was right…tailing has broken out of the prison, and he’s on this way!That is bad news!If you do not believe that the dragon warrior can stop him… The…panda?master!that panda is not the dragon warrior!He wasn’t even meant to be here!he was an accident!There are no accidents…Yes…I know…you’ve said that already…twice…Welll…there was no accident…either…twiceMy old friend…the panda will not fulfill his destiny, nor you…yours… Until you let go off the illusion of control…Illusion?Yes…look at this tree, shifu…I can not make it blossomWhen it suits me nor make it bear fruit before its time.But there are things we can control,I can control when the fruit will fall.I can control where the plant to seed…That is no illusion, master.Oh…yes…but no matter what you do…that seed will grow to be a Peach tree…you may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.But peach can not defeat tailang…Maybe it can…if you’re willing to guide it, to nurture it,to belive in it… But how…how! I need your help, master~No…you just need to believe…promise me shifu…Promise me y ou will believe…i…I will…try…en…good…my time has come…you must continue your journey without me… what what…what you…master…you can’t leave me…you must…believe..master!You may be a wolf…You may be the scariest fan in province~But there al lows a tipper…So…how did you get out there alive~I mean…didn’t actually see that…but I thought it in my mind… Could…in my mind…could read my mind…You like it~This is really good… Ok, come on, you should my dad’s secret ingredient soup..that..He actually knows the secret ingredient…What are you talking about ? this is amazing…You’re really a good cook,I wish my mouth is enough bigger…Tigeress, you’ve got to try this…It is said…a dragon warrior can survive for months’ time on nothingTo do with the single gingkgo leaf and the energy of the universeI guess my body doesn’t know it’s the dragon warrior yet…I need more that do…And …universe juice…What?Oh~nothing~master shifu~You’ll never be the dragon warrior unless you lose 500p ounds andBrush your teeth!What is that noise you’re making! I heard!i heard it!Work hard, panda!maybe someday you’ll have ears like mine~Ears!it’s not working for it?but it’s pretty good~It’s shifu…Of coursr is shifu, what is it I’m doing…Wu…master shifu!Do you think this is funny! Tailing has escaped from prison!And you act Like children!What?He’s coming for the dragon scroll, and you’re the only one who can stop him! You get something that sense of humor~I’m going…stop…then…how serious… I don’t have the..Master wugui will stop him!He did it before who will do it again!Wugui cannot stop him…not any more~Our only hope is the dragon warrior~The panda?Yes! The panda!Master!please!Let us stop tailing! This is what you trained us for!No! it is not your destiny to defeat tailing!It is his!Where did he go…?You can not leave! A real warrior never quits!Watch me!Come on, how must I beat tailang!? I can’t even beat you off the stairs. You’ll beat him because you a re the dragon warrior!You don’t believe that!You never believe that from the first moment I got here!You’ve tried to get rid of me~Yes! I was…But now I ask you to trust in your master!As I’ve come to trust in mine…You’re not my master~and I’m not the dragon warrior~Then Why didn’t you quit!You know I was trying to get rid of you, and you stayed…Yeh…I stayed… I stayed because every time you threw a brick on my head or…said I Smells…it hurts…But it could never hurt me more than I did every day in my life just being me…I stayed…because I thought, if anyone could change me, could make me… Not me…it was you!The greatest kungfu teacher in all of China!But I can change you!I can turn you into the dragon warrior!And I will!Oh…mind…tailing is on this way here right now!And even it takes one hundred years to get here…How can you…could change this! Into the dragon warrior!ahHow?how?how?I don’t know!I don’t know…It’s what I thought…This is what you trained me for…Tigeress!Don’t try to stop me~We’ll not try to stop you!What?We’re coming with you!What?I eat when I’m upset! Ok?Oh, no need to explain…I just told you monkey, he hides cookies on the top shelfDon’t tell monkey…Look at you!Yeh…I know…I disgust you…No..no…I mean…How did you get up there!?I don’t know..i just…I don’t know…I just get cookies!And yet you are ten feet off the ground and have done a perfect stand~ No..this?This is just…accident…There are no accidents! Come with me~I know you’ve trained me to be optimistic of kungfu…But could you at least tell me where we are going…You…Drag me…fall the way out here, for a bath?Panda, we do not wash our pits in the pool sacred tears…The pool was…?This is where wugui unravel the mysterys of harmony focus,This is the birthplace of kungfu…Do you want to learn kungfu?Yeh…Then I am your master…Ok…Don’t cry…Ok…When you focus on kungfu…when you concentrate…You sink…But that is perhaps my fault,I can not tra in you the way I’ve trained the five… I now see that the way to get through you is this..Oh…great because I’m hungry..Good, when you’ve trained you may eat…Let’s begin…After you, panda…Just like that…no setups..nonono…no ten-mile hike?I vow to train you and you have been trained…You’re free…to eat~Enjoy~Hey~I said you’re free to eat~have a dumpline~Hey~You are free…to eat!Am I ?!Are you!?I’m not hungry~Master……Cut it~！Where is the dragon warrior~How do you know you are not looking at her~You think I’m a fool~?I know you’re not the dragon warrior~not of you!I heard how he fell out of the sky in the boom of a fire~He is a warrior, unlike anything in the world you’ve ever seen… Paul?So…that is his name~paul~Finally~a worthy opponent~the battle will be legendary~ We’ve got this! Help her~!Monkey!Go!Mantis!Shifu taught you well~but he didn’t teach you everything~ You have done well, panda~Done well?Done well? I’ve done awesome!The mark of the true hero is humility~But yes~you have done awesome!Guys! You’re dead?! No~they’re breathing~They’re sleeping? No…their eyes are open~We have no match for his nerve tack~He’s gotten Stronger.Stronger~?who?tailang?Stronger?He’s too fast!Sorry…paul~I thought we could stop him~He could have killed you~Why didn’t he…So you can come back and strike here into hearts~But it won’t workIt might…I mean…a little…I’m quite scared~You can defeat him~panda~ Are you kidding?~They can’t~They’re five!...masters…I’m just one…me…But you’ll have the one thing that no one else does~You really…believe I am ready?You are…paul…Be held, the dragon scroll~it is yours~Wait…what happens whe n I read it~No one knows, but legend says you’ll hear a butterfly’s wing beat~ Oh~really?!that’s cool~Yes..and see light in the deepest cave~You’ll feel the universe evolutional around you~Wow~can I punch to rocks? Can i..can I do a quadra-reflet？Focus, focus!Read it~paul and fulfill your destiny~Read it and become the dragon warrior!It’s impossible to open~Thankyou~Probably…I’ve Loosen it for you~Ok here goes~It’s blank~What?Here look!No..i’m forbidden to look upon~Blank? I don’t …I don’t understand~Ok…so wugui was just an old turtle after all~Ok…so wugui was just a crazy old turtle after all~No…wugui was wiser than I thought.Oh…Come on…Face it~he picked me by accident~Of course I’m the dragon warrior~Oh…my ki dding~But who will stop tailang? He’ll destroy everything and everyone~No~ evacuate the valley~you must protect villagers from tailang’s rage~ What about you master?I’ll fight him~What?I can hold him long enough for everyone to escape~But shif u…he’ll kill you…Then I will fine me to pay my mistake~Listen to me, all of you~It is time for you to Continue your journey without me.I’m very proud of being your master~We’ve got to get them out safely~Cub little one, let’s find your mama~Viper~ guide the southern farm~Mantis~the north~Crane~ light the way~Look…it’s the dragon warrior.Hey, dad.Paul!It… It’s good to have you back son~Good to be back…Let’s go paul~So for our next shop is time to face it…so our future noodlesIs dice cut vegetablesNo longer slices…also I was thinking…Maybe this time we’ll have a kitchen you can actually stand up in…Do you like that?Paul…oh…I’m sorry things didn’t work out~It…just wasn’t meant to be…Paul, forget everything else, yo ur destiny still awaits…We are noodle folk…Broth Runs deep through our veins…I don’t know dad…Earthly…Sometimes I can’t believe actually I’m your son.Paul…I think it’s time I told you sth I should have told you a long time ago~ Ok…The secret ingredient of my secret ingredient soup …Oh…Come here…The secret ingredient is…nothing~~~~~~Ah..?You heard me?Nothing~ There is no secret ingredientWait wait~ it’s just plain noodle soup?You don’t add some kind of special source or sth?Don’t have to…To make sth special, you just have to believe it’s special There is no secret ingredient~I have come home, master.This is no longer your home, and I’m no longer your master~ Oh…yes…You have s new favorite~So where is this, paul?Did I scare him off?This battle is between you and me~So…that is how it’s going to be…That is how it must be~I, locked in jail for 20 years! Because of your weakness!…not been master’s weakness!You knew I was the dragon warrior!You always knew…but when wugui said otherwise…What did you do?...what did you do!You are not meant to be the dragon warrior, that was not my fault!Not your fault?Who failed heavy strain!Who force me to train my bones crack…Who deny me…my destiny!I was never my d ecision to make…It is now…Give me the scroll…I’d rather die…What I ever did! I did to make you proud…!Tell me how proud you are shifu~~~~~~ Tell me!Tell me!i…I have always been proud of you…from the first moment, I’ve been proud of you…a nd it was my pride that blind me…I loved you too much to see what you’ll becoming…what I was turning you Into…I’m…I’m sorry…I don’t want your apology…I want my scroll…What?Where is it!?Dragon warrior has taken the scroll to have crossed China… Now…You’ll never see that scroll tailang…Never…never…Hey!Who are you~Body~I am the dragon warrior.You?Him? He’s a panda~You, panda! What are you going to do big guy~Sit on me?Don’t tempt me…now…I’m going to use…this…You want it? Come, get it~Finally…That scroll is mine!。
从阐释学角度看《功夫熊猫》英文字幕翻译中译者的主体性
第 ６期
漯 河 职业 技 术 学 院 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆＬ ｏ ｅ Ｖｏ ａｉｎ ｌＴ ｃ ｎ ｌｇ ｏｌ ｇ ｏ ｒ ｌｏ ｕ ｈ ｃ ｔ ａ ｅ ｈ ｏｏ ｙ Ｃ ｌ ｅ ｎ ｏ ｅ
Ｖｏ ． ． １８ Ｎｏ ６ Ｎｏ ． ０ ｖ ２ ０９
２０ ０ ９年 １ １月
正 式 英 文字 幕 的 情 况 下 听 译 而 成 的 。 而 电影 在 电 影 院 的 大
、
《 功夫 熊猫》 以及在 中 国的不 同的翻译 版本
《 夫 熊 猫 》 满 了 中 国 的元 素 ， 括 了 中 国 的 功 夫 、 功 充 包 中
国 的服 装 和 中 国 的 山水 以 及 中 国 的 禅 意 。 影 片 讲 述 了这 样
３ 日《 夫 熊 猫 》 是 以 锐 不 可 挡 的 气 势 拿 下 了素 有 “ 漫 ０ 功 更 动 奥斯卡” 称的第 ３ 之 ６届 安 妮奖 中所 有 的 电影 类 动 画 片 奖 项 。
一
经 常通 过 听 译 原 版 字 幕 ， 计 报 酬 地 为 外 国影 视 作 品 配 上 中 不 文 字幕 。 因为 影 视 作 品 的 对 白 很 多 ， 得 配 合 砸 面 同合 作 。而 这 样 的 一 群 人 ， 通 常 被称 为 “ 字幕 组 ” 网上 各 论 坛 通 常 都 有 自己 的字 幕 组 。 。 各 个字 幕 组 还 会 比拼 各 自的 翻 译 质量 和速 度 。 目前 ， 网络 上 最 常 见 的 《 夫 熊 猫 》 幕 版 是 由 破烂 熊 字 功 字 幕 组 的 ｉ ８ 、 歪 、 蛋 魔 女 、 ｊ ｒｎ宝 ４位 网 友 ， 没 有 １ ４阿 ９ 笨 染 ｉａ ｎ 在
从 阐释 学 角度 看 《 功夫 熊猫 》 文 字幕 英 翻 译 中译 者 的 主体 性
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
SubtitleLegend legendary Foes (opponent) chew on（考虑）(the warrior said nothing ,for his mouth was full.) Swallow enough talk(少说废话) shashabooey that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness. He is too awesome. Attractive how can we repay you? There is no charge for awesomeness or attractive ( 凶猛帅气本是天生) bodacity never before had a panda been so feared. ---We should hang out.（闲逛）---agreed demon（恶魔，邪恶的人）that’s only one thing that matters. You will be late for work. What are you doing up there? Nothing monkey mantis crane viper tigress. Coming(就来了) sorry doesn’t make the noodles. What were you doing up there? all that noise. I just had a crazy dream. About what? What else would I be dreaming about? That soup is sharp. You don’t know how long I have been waiting for the moment. This is a sign.(好兆头)you are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my secret ingredient soup. Then you will fullfil your destiny and take over the restaurant. mahJong we are noodle folk, broth(肉汤，液体培养基)runs through our veins. Didn’t you ever want to do something else? I thought about running away and learning how to make tofu. A stupid dream we all have our place in this world.Service with a smile.Well done! You need more ferocity（凶猛，残忍，暴行）.Greater speed. Subtlety（微妙，敏锐，精明）master oogway you summoned me. Why must something wrong for me to want to see my old friend? I have had a vision. Nothing is impossible. Guard weapon one often meets his destiny on the road he takes to avoid it.We can’t let him march on(前进，进攻) the valley, take his revenge. Your mind is like the water,when it is agitated（焦虑，激动，不安）,it becomes difficult to see. The dragons’scroll who is worthy to be trusted with the secret to limitless power? Watch it suck it up.（别抱怨，算了吧，忍耐）A thousand pardons. Bow you’re forgetting your noodle cart. Bean buns they are about to go bad. There is spots at the top. We will bring you back a souvenir. It is a historic day. Tournament（锦标赛）let me in . it is my great honor to present to you peeky-hole ready for battle get out of the way（让开，避开）you have not seen anything yet face iron oxand his blades of death I sense the dragon warrior is among us. I lied. What’s going on?I just wanted to see who the dragon warrior was. Are you pointing at me? The universe has brought us the dragon warrior. That flabby panda can’t possibly be the answer to our problem. You were about to point at tigress and that thing fell in front of her. There are no accidents. Forgive us we have failed you. If the panda has not quit by morning,then I will have failed you. Extra precaution your prison may not be adequate. You doubt my prison security. Absolutely not. I am just the messenger. Impressive . take us down behold（瞧看）I am just gonna wait right here（就是这里）(我就在这里等着好了). It’s perfectly safe. Crossbow tough guy don’t get him mad what’s he gonna do about it?i have got him completely immobilized. Tailwait a second I think there’s been a slight mistake. The sacred（神圣的）hall of warriors armor（装甲，盔甲）authentic（真正的）battle damage sword invisible I’ve only seen paintings（印刷品）of that painting. the legendary urn(瓮，骨灰盒)of whispering warriors. Have you finished sight-seeing（观光）? I should have come to you frist. My patience is wearing thin. Would you turn around? Fix it glue I guess so . ladder trampoline （蹦床）you think it’s that easy? Secret to limitless power one must firstmaster the highest level of kung fu. This fat butt, flabby arms those are sensitive in the flabby parts. This ridiculous belly. And utter disregard for personal hygiene.（卫生，卫生学）That’s uncalled for（不适当的，没有理由的）. Don’t stand that close, I can smell your breath. Developed by master Wuxi in the Third Dynasty(秦朝).Then you know what happens when I flex my pinky. The hardest part is cleaning up afterwards. Take it easy. Now listen closely.Maybe we can find something more suited to my level. What level is that? Let’s just start at zero. Prop(支撑，支持)the door open when it is hot you are bigger than your action figures.（人形公仔，动作玩偶）Go ahead show us what you can do. Are they gonna watch,or I wait till they get back to work? Digest you pick on my friends? I am coming at you with crazy feet. Blur how’s that?(怎么样) I am feeling a little nauseous （令人作呕的，厌恶的）.My tenders how did I do?There’s no words.(我都无语了)no denying that.(可不是吗)the poor guy’s gonna get himself killed. Mighty（有势力的，有力的，很）toes that kung fu stuff is hard work, are your biceps sore? I’ve had a long and rather disappointing day. I am such a big fan. You guys were amazing at the battle of weeping river. Outnumbered（寡不敌众）a thousand to one(以一敌千),but you didn’t stop. Sorry about that. Property of crane. Sleep well that seemed a little awkward. I didn’t mean to wake you. You are a disgrace to kung fu. I thought it was just a regular peach tree. you eat when you are upset. I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu. Claw wing venom（毒液，使有毒）you are too concerned with what was and what will be. There’s a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the “present”.What’s happening? Fire crossbows. He is coming this way/ archer commander （指挥官）all we can do is resume（做简历讲时另作读音；重新开始，继续）our training and trust that in time. Reveal warm up stuck（卡住）maybe on three(数到三)) don’t metion it ever(永远=打住) you actually thought you could learn to do a full split in one night? It takes years to develop one’s flexibility. And years longer to apply it in combat. Put that down. I’ve been taking it easy on you,but no more. Step forth. The true path to victory is to find your opponent’s weakness. Bounce (跳弹) acupuncture (针灸) right nerve point he is trying to inspire me. Get rid of me heartless(铁石心肠) there was once a time when shifu actually used to smile. We are not really supposed to talk about him. He turned bad jail cub（幼兽）he told him he was destined for greatness. Outraged he tried to take the scroll by force. Shifu had to destroy what he had created. Shifu loved him like he had never loved anyone before.Would whoever is making that flapping sound quiet down He wasn’t meant to be（命中注定）here. Thrice illusion I can’t make it blossom when It suits me, nor make it bear fruit before its time. Plant the seed nurture promise me my time has comewolf scariest banditin a lousy(讨厌的) tipper（给小费的人）you are a really good cook, I wish my mouth was bigger. Dew of ginkgo leaf（银杏叶）and the energy of the universe. Brush your teeth how am I supposed to beat him?Throw a brick at my head no need to explain. I thought you might be monkey. he hides the almond(杏仁，杏树) cookies on the top shelf. I disgust you. How did you get up there? You are ten feet off the ground. An accident（名词：意外）could you at least tell me where we are going? You dragged me . we do not wash our pits in the pool of sacred tears. This is the place where oogway unraveled（解决，阐明，散开）the mysteries.（注：unrevealed=未揭露的）This is the birth place of kung fu. Concentrate you stink（臭味，讨厌的人，招人讨厌）sit-up(仰卧起坐) ten-mile hike I vowed （发誓，郑重宣告）to train you, and you have been trained, you are free to eat. Have a dumpling.You think I am a fool? Our battle will be legendary.I have done awesome.（了不起）The mark of a true hero is humility.（谦卑，谦逊）We were no match for（不是…的对手）his nerve attach.(点穴) so you could come back and strike fear into（使感到害怕）our hearts. but it won’t work. Scared you can defeat him. Behold the dragon scroll . can I punch through（穿通现象）walls/ I probably loosened it up for you though. It is blank. I am forbidden to look upon. Oogway was just a crazy old turtle after all（毕竟，终究）. He picked me by accident. Evacuate（疏散，撤退，排泄）the valley. You must protect the villagers from his rage.I will fight him. I can hold him off long enough. It is time for you to continue your journey without me. I am very proud to have been your master. Gather the southern farmers light the way slice I am sorry if things didn’t work out. Your destiny still awaits. honestly the secret ingredient of my secret ingredient soup is nothing. You don’t add some kind of special sauce (酱油，沙司，调味品)or something? To make something special,you just believe it’s special.There is no secret ingredient.This is no longer your home.Did I scare him off? I rotted in jail for 20years because of your weakness. Obey（服从）you are not meant to be the dragon warrior. Crack I would rather die. Blind me I don’t want your apology.（名词，道歉）Buddy（伙伴）don’t tempt（诱惑）me . lightning I am gonna pee.（尿，撒尿）You are bluffing.（欺骗，吓唬）Nope （不是，不，没有）I figured it out.（搞明白）Skadoosh i defeated him. It is as oogway foretold. You idiot?I am simply at peace. Want to get something to eat??/ yeah Jackie chan。