2019年考研天津大学翻译硕士专业真题回忆
天津大学翻译硕士mti考研经验心得分享(转)
天津大学翻译硕士mti考研经验心得距出拟录取的那天已经过去好几天了，今天静下心来写写天津大学mti经验贴，希望自己的翻译之路越走越远。
2019年初试分数线是362，去年是367，降了5分，进复试的有66人，录取48人，包括少数民族和退役士兵计划。
最后又补录了一个人。
我先介绍下自己的情况，济南某双非学校，专四良好，过了三级笔译，在备考期间又过了二级笔译（纯属幸运），我觉得天大非常公正，没有歧视，但是我觉得二战的人特别多，各位一定要好好学。
第一科政治从八月份开始梳理肖秀荣的精讲精练，量很大，看了一遍也记不住什么，但是可以画画知识点，另外配合着1000题刷第一遍，前期只管选择题就好，不用看大题，如果看不懂，可以看一些视频，当时我哲学部分看了涛涛（徐涛）的视频，很轻松也很浅显易懂（建议倍速，好像是哔哩哔哩上就可以看），而且我觉得就哲学和马原看看就可以了，可以做笔记！！！其他部分还是看书记诵知识点。
1000题的解析也要认真看，包括了很多小知识点，，听说大神都二刷三刷1000题，如果你们有时间也可以，我自己是就刷了一遍但是我很喜欢精讲精练虽然比较厚但是我觉得很全面，所以我精讲精练看了两三遍。
后期的话买了劲草急风（具体名字记不清了，红白色的），拿着它背诵，背了一遍又看了两遍，也可以用徐涛的小黄书，两个选择一个就好。
大题的话，背诵肖八(肖秀荣八套卷)肖四，实在背不完，最后肖四一定要背！！！每天图书馆闭馆之后，去十教的大厅里去背。
出版时间比较晚，不过也不用急，大家都是在最后狂背大题的。
高联的题就不用做了，到时候还会有什么蒋中挺五套卷（有点难度），汝秀芬什么的，有时间的话可以做做选择题扩充一下。
政治的话每年都有时政题，当时买了肖秀荣的，也没看完，我感觉这个靠平时的积累和个人感觉，一般时政的多选题都是在最后，基本上都是全选。
（也不是都一定哈）。
最后政治75。
第二科基础英语最先刷了专四1000词汇与语法题，天大的选择题差不多就是这个难度，我感觉这一本就够了，实在基础差可以适当再找点练习做，有一个星火的精讲精练，这本书也不错。
天津外国语大学翻译硕士MTI考研真题信息
天津考研网()
天津外国语大学翻译硕士MTI考研真题信息
天津外国语大学翻译硕士MTI考研复习都是有依据可循的,考研学子关注事项流程为：考研报录比-大纲-参考书-资料-真题-复习经验-辅导-复试-导师，缺一不可。
说起自己的备考，不得不感谢我姐姐帮我上网搜集各种信息，还实地考察卖资料的公司，送了我一份大大的礼物---天津外国语大学翻译硕士MTI的考研真题资料。
当时才刚刚暑假，我还没有找这方面的信息，不要太羡慕我有这样一个好姐姐啊。
资料到手以后我发现姐姐的眼光不赖啊，这资料买的比好多考研的人都好，有真题、有答案、有解析、有视频讲解还有模拟卷什么的，相当齐全。
现在，托姐姐的福，我如愿以偿地考上了天津外国语大学，所以把姐姐送给我的资料写出来供更多备考的小伙伴参考借鉴。
姐姐送我的资料是：天津外国语大学翻译硕士专业考研红宝书-高分学长全程版。
资料中包含了如下真题内容：天津外国语大学211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识2010-2016年考研试题；天津外国语大学211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识2010-2015年考研试题参考答案；天津外国语大学211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识2010-2015年考研真题解析，“天津外国语大学翻译硕士英语考研真题解析（答案+讲解视频）”。
其实对于考研而言，我一直认为方法比勤奋更为重要。
当然，我并不是说勤奋不重要，而是想说好的学习方法，解题思路可以帮助我们事半功倍，学习起来更有效率，这也是我为什么觉得好的资料书很重要的一个原因。
最后，祝各位学子金榜题名，如愿成为天津外国语大学翻译硕士MTI的一名研究生。
加油！。
[2019初试真题回忆]
![[2019初试真题回忆]](https://img.taocdn.com/s3/m/648726fc8bd63186bcebbc7e.png)
[2019初试真题回忆] 2019年天外天津外国语翻硕口译笔译备考经验19级备考天外心得刚开始报天津是因为假期去了天津旅行，逛了天大，南开，路过天外门口。
觉得学校的周边的环境很好，处在繁华的商业区，临近景区，实践的机会也很多，而且北京报的人实在太多，最后就定下来了天津这个城市。
简单说一下天外的题型1：政治；建议平时全程跟徐涛老师走，关注一下徐涛老师公众号，因为这个老师特别有意思，讲课不会枯燥！！但最后的最后压题还是要肖秀荣，尤其是四套卷！！！！！！无敌啊，题目都一样的。
今年就是\"请问为什么以改革开放的眼光看待改革开放？\"一模一样的问题！牛！！！2：天外的基础英语很难很难，主要体现在词汇量大，就不要背专八，远远不够，建议背gre，如鱼得水，你们不想买书，可以买我这里的电子版，听其他学姐说基本上都是那个上面的，但我今年重点放错了。
我这里还根据题型，每一个题型都有相应的电子练习题。
这个部分我有成系统整理好的资料，如果确定下来院校，每天就练就行！！！！！就是练！！！！！！这一科我考完丧到不行了，简直了！！！！！！3：翻译基础；天外英译汉考的海洋污染，没有生词，很简单！汉译英是天津方言的发展。
汉译英基本也会考和天津有关的文章，可以关注天津日报一类的公众号。
天外历年都考的应用文，比某些学校文学性翻译好太多在我看来。
确定学校一定要看历年真题，看看类型适不适合你，我这里有天大，天外，南开，上海大学的真题。
4：百科是最简单的一科，因为大多数学校考名词解释，天外是考选择！！！！！！而且还是很简单很简单的选择。
我上年从别的学姐那里买了一大堆资料，都没用。
只用到了一个新东方的网课，超级好用，关也老师，特别特别有意思！！！！！！！只听了他的课，听了三遍，打印下来ppt背了两遍，我百科提前半个小时出来的。
但这一科你要是找不到点会非常耗费你的时间，因为范围太广！我当年就是看那些那么厚那么厚的书，最后才看视频，然后才发现我浪费了多少时间！！！！都没有视频好用，太浪费时间了，导致翻译基础练的少！！！！这是我的一点一点心得，还有关于热词怎么积累，政治时政之类的，三言两语说不清楚，想要了解的可以私聊。
天津大学《英语翻译综合技能》2020年考研专业课复试大纲
天津大学《英语翻译综合技能》2020年考研专业课复试大纲
课程名称:英语翻译综合技能
一、考试总体要求
在初试的基础上,进一步考查考生的专业综合知识水平和学习与应用能力，以及中英文互译的技能与水平，涉及翻译思想、翻译理论、翻译技巧、翻译实践等诸方面内容，要求做到言之有理、语言通顺、用词恰当、表达得体。
二、考试形式及比例
复试包括面试和笔试两种形式，面试、笔试成绩约各占50%左右。
三、考试内容及时间：
面试主要考察综合素质和专业能力，了解考生本科学习情况，思想政治素质和道德品质，考核考生对基础知识、专业知识的掌握情况，对报考专业的了解程度，综合知识应用能力、语言表达能力、思维的敏锐性、逻辑思维能力、视译能力等。
面试总时间约30分钟。
笔试主要测试学生专业素质和专业能力、实践能力，内容主要包含英语听力理解、英汉应用文体句子互译、英汉短文互译等。
时间约90分钟。
2019年全国硕士研究生招生考试英语翻译基础B卷试题及参考答案
姓名：报考专业： 准考证号码：密封线内不要写题2019年全国硕士研究生招生考试初试自命题试题科目名称：英语翻译基础（□A 卷■B 卷）科目代码：357考试时间：3小时 满分150分可使用的常用工具：√无 □计算器 □直尺 □圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。
Part One Phrase Translation(30 points)Directions: This part consists of two sections. In the following two sections you are supposed to translate 30 expressions, abbreviations or proper names, either from English to Chinese or from Chinese to English.Section A English to Chinese (15 points)1) ASEAN 2) hitch ride3) (UK) Chancellor of the Exchequer 4) e-sports tournament 5) digital strip searches6) Office of the US Trade Representative 7) lunar exploration program 8) tax declaration9) International Atomic Energy Agency (IAEA) 10) White House Correspondents Association 11) pseudo base station 12) applets 13) wearable devices 14) zombie policy 15) seagoing airbaseSection B Chinese to English (15 points)1) 家庭收支 2) 收视率造假 3) 刷脸2019年攻读硕士学位研究生入学考试答案科目名称：英语翻译基础（□A卷■B卷）科目代码：357考试时间：3小时满分 150 分可使用的常用工具：√□无□计算器□直尺□圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。
2018年考研天津大学翻译硕士MTI真题回忆
一、词汇语法题（30\\\'）part Ⅰ 20道选择题（20\\\'）均为词语辨析形近或者意近（单词难度不大不到专八难度但是选对不容易）part Ⅱ 10道改错选择题（10\\\'）就是一个句子中有四处划线分别为ABCD 选出其中错误的一项可参考北航的改错题（ps :今年很乌龙的一个地方题目是英文的里面提到让考生选出错误选项并在答题卡上描黑然而我们的答题卡是白纸所以有考生没理解题意误以为要把错误选项改正过来。
说实话，我自己也仔细看了几遍题目生怕弄错了）二、阅读题（40\\\'）前三篇都是常规的阅读今年阅读材料不像往年篇幅那么长难度介于专四专八之间每篇5个选择1个2分。
最后一篇是阅读填空题给出一篇阅读材料然后五个题目根据文章内容填空字数要求不超过三个词难度专四专八之间三、作文题（30\\\'）People leaving their hometowns are happier and more successful than those staying in their hometowns.要求:三部分——第一部分点明观点，第二部分陈述原因并举例，第三部分总结。
今年没有字数要求很奇怪，个人认为还是300--400字比较保险。
【翻译基础】一、词条互译C-E（15*1\\\'）1.苏绣2.秋分3.摇摆州4.新石器时代5.柏拉图式爱情6.双创人才7.二维码支付8.三原色9.十项全能10.跨国犯罪11.触摸式计算机技术12.摩尔定律13.民政局14.万隆会议15.世卫组织E-C（15*1\\\'）1. AI2. CPI3. TPP Agreement4. Matthew Effect5. the federal system6. Sumerian Civilization7. Neolithic Age8. monsoon zone9. administrative proceeding10. non-tariff barrier11. tipping point12. radio telescope13. Wi-Fi repeater14. white dwarf star15. scale-free network（词条方向与往年变动比较大，考完群里很多考生吐槽背了一年的日报热词、翻吧热词、卢敏热词几乎没考。
天津大学2017年翻译硕士考研初试 复试经验分享
天津大学2017年翻译硕士考研初试复试经验分享52mti官方：翻译硕士真题集、参考答案、复习资料考研这一路百般滋味，如今终于圆梦北洋，在此留下一些个人经验浅谈。
个人情况楼主英语专业，本科是湖南一所211院校下设三本院校，专四71，16年下半年过了三笔，期间一直在做国家癌症中心（NCC）的实习项目，主要是翻译医学文献，译文直接发布在网站上。
建议小伙伴们在时间和条件允许的情况下（重心还是得放在准备考研上哟~），可以接触一些翻译实习或者活动，口译也好，笔译也好，关键是积累一些实战经验。
院校选择关于院校选择，建议先选择地域，这个背后的原因因人而异，大家要考虑考虑哈~接着在你选择的地域内择校，做真题，哪个学校的题比较顺手就选择哪个，相信这个方法大家伙儿也早就熟知了~其实一开始选择天津大学完全是出于理性分析，MTI的初复试环节和题型我都能接受。
备考后，我关注了天津大学的官微，每天看它更新的文，第一次发现这所学校的校园文化那么引人着迷，这儿有许多低调却做出了重大贡献的教授或是杰出的校友，也有许多为独特的校园活动，想参加却只能在心理默默对自己说：加油！考上这儿你就能参加了！说自己的这段小经历是想告诉小伙伴们，尝试从多方面了解你报考的学校，接受它，寻找认同感，这能在关键时刻给你动力，更何况多了解了解也未尝不是件好事儿~备考时间我的备考大概从2016年7月左右开始，复习效率越往后越高，强度也是越来越大。
之前的3月至6月也做了一些英汉翻译练习，以及基础英语的练习，外加啃了一些政府工作报告。
关于备考时间大家根据自己的基础来，如果对于翻译不太熟，就尽早准备英汉翻译，如果基础英语不太好，就尽早练习阅读改错那些题型。
总之不要在备考上拖时间，执行力提上来。
至于备考计划，这个也是因人而异。
刚开始我做了十分详细的计划，具体到每天几点的那种，但是越到后面可能是已经太熟悉有哪些题型了，不用做计划也知道每个练习后要做什么。
但是大家要注意，得定期抽时间总结自己的复习情况，就是说要明白这段时间哪一块能力提上来了，哪一块还需要加强，那么下一阶段就需要在补短板上多添点力。
2019天津大学翻译硕士真题回忆版
天津大学2015年翻译硕士题目回忆版第一门翻译硕士基础英语Part 1 vocabulary20道单选题每题一分比专八词汇简单一些，大部分是考词义，不考语法，就是单词意思辨析。
推荐用书八级词汇巧学速记。
10道改错，ABCD选择，可以用SAT准备，难度没有专八改错难，也没有sat难。
Part 2 reading三篇阅读选择15道比专八难度小一些但是有些纠结吧有点绕一篇阅读回答问题控制在10字以内阅读礼物调查研究人类自私无私偏科学研究专八词汇教育类Part 3 Writing 30分看图作文paper reading or digital reading（要求先描述图片，然后写出文章想表达什么意思，最后给出自己的comment， 300字）时间充裕每个题型练到就不担心第二门翻译基础中译英15个每个一分可吸入颗粒物磁悬浮列车反腐倡廉二维码循环经济环保产品无公害食品股指期货沪港通埃博拉疫情国际法庭拼车上市公司地缘政治丝路基金英译中15个BFA AP FTAAP UNICEF synchronized swimming team /butterfly bolt/ single parasite /job burnout/ postpartum depression/ anti-dumping /maiden flight英译中298字不是前几年传说的高级英译汉翻译教程上的了，有点难度，文章有点绕。
The idea running through the books by now is plain : there are in the novel 2 forces……中译英两篇一篇短98字关于空气污染的，客观性报道涉及国家标准空气质量等级，颗粒物，二氧化硫，酸雨等另一篇长170字左右，讲中国服饰文化。
中国自古就有服饰王国之称，中国服饰文化又象征着东方民族的审美情趣和创造力。
人们用衣服来装饰身体，扮演角色，显示身份，辨别关系。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
基础英语
作文
No field of studies can significantly advance if it not incorporates with studies of other field.翻译
汉译英
1.庞氏骗局
2.华彩乐章
3.一脚蹬
4.混合动力汽车
5.碰头会议
6.纳米科技
7.光学显微镜
1.NATO
2.IMF
3.scaffolding
4.Hippocratic Oath
5.on-ramp
6.nonferrous metal
7.venture team
8.prisoner’s delimma
9.vehicle bumper汽车保险杠
百科
1.天大之星位于哪两个行星之间
2.2018年天猫双十一成交额是多少
3.哪个不是漫威之父斯坦李的作品
4.金庸最后一部武侠小说
5.俄罗斯世界杯最后决赛（法国）对（克罗地亚）和比分4:2
6.雅加达亚运会是继（曼谷）（新德里）之后第三个举办过两次亚运会的首都、
7.钻石产量最多的国家
8.目前通用的中、小汽车采用？前置前驱
9.柴可夫斯基的作品百科选择10. 人体最坚硬的骨头是
1.董狐直笔
2.进博会
3.朝美会晤
4.三去一降一补
5.珍珠港事件
6.亚投行
7.马太效应
8.安史之乱
应用文：贺信
黑啤酒最突出的香味是（麦芽香）人体中最坚固的部位是（牙齿）吃（松花蛋）过多会引起铅中毒世界上第一部宪法（美国宪法）蒙太奇源自（法语）
词条还有
语音识别
WLAN
chorology
inductive reasoning。