古今言殊——汉语的昨天和今天

• 叠音词
• 由两个相同的音节构成的双音节词，主要用来描 由两个相同的音节构成的双音节词，主要用来描 摹声音或性状。 摹声音或性状。 磨刀霍霍向猪羊。 木兰诗》 霍霍 “磨刀霍霍向猪羊。” 《木兰诗》 洋洋 姗姗 洋洋得意 喜气洋洋 姗姗来迟
11
• 关关 “关关雎鸠，在河之洲” 《诗经》 关关雎鸠，在河之洲” 诗经》
18
后起意义：
后起意义：
泛指一般的江
古义：
泛指一般的河
古义：
长江
江汉朝宗于海。 汉朝宗于海。
《尚书·禹贡》
黄河
以河为境。 为境。
《韩非子·有度》 19
今义： 一切动植物 的表层组织
古义：
皮之不存，毛将安傅？ 之不存，毛将安傅？
《左传·僖公十四年》
兽皮
兽皮 人皮
皮－带毛的 革－去毛的 肤
20
上古－中古
照──照耀；赠──赠送；弃──抛弃 ──照耀； ──赠送； ──抛弃 照耀 赠送
• (3) 原单音节词被现代不同的多音节词所替代。 原单音节词被现代不同的多音节词所替代 替代。
伐──攻打；川──河流；股──大腿。 ──攻打； ──河流； ──大腿。 攻打 河流 大腿
10
文言中几种特殊的双音词： 文言中几种特殊的双音词： 几种特殊的双音词
《孟子·公孙丑下》
28
护城河、池塘 护城河、
今义：
池塘
后起意义： 后起意义：
专指鸟类
古义： 古义： 飞禽走兽的总称
吾有一术，名五禽之戏。一曰虎， 吾有一术，名五禽之戏。一曰虎，二曰 三曰熊，四曰猿，五曰鸟。 鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。
《三国志·魏书·方技传》
29
古义：
亲属， 亲属，包括 父母子女
24
古 义：
后起意义：
黄 金
金属
锲而不舍， 石可镂。 锲而不舍，金石可镂。《荀子·劝学》 二人同心，其利断金 二人同心，其利断金。《周易》
25
上古义：
各种气味， 各种气味，
读xiù 后起意义：
同心之言， 同心之言，其臭如兰。 如兰。
《易经·系辞上》
其味甘，其臭香。 其味甘，
《礼记·月令》
坏的气味， 坏的气味，
便可白公姥、 便可白公姥、我有亲父兄
（3）意义相反
只有“ 只有“亡”表意义。 表意义。
此诚危急存亡之秋也
14
• 备他盗之出入与非常也 备他盗之出入与非常也 出入
偏义在“入”，“出”是衬字。句意为：防 偏义在“ 是衬字。句意为： 备别的盗贼进来和意外的变故。 备别的盗贼进来和意外的变故。
• 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 作息
9
• (1) 原单音节词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为现代的 原单音节词加上词头 前缀)或词尾(后缀) 加上词头( 多音节词。 多音节词。
鼠──老鼠；兔──兔子；斧──斧头 ──老鼠； ──兔子； ──斧头 老鼠 兔子
• (2) 在原单音节词前或后加一个同义或近义词，合成一个 在原单音节词前或后加一个同义或近义词 前或后加一个同义或近义词， 现代的多音节词。 现代的多音节词。
6
文言文的异读 : 三类
三、古音异读： 三、古音异读： 有些专有名词，如人名、地名、官名、族名、 器物名、姓氏等，因为专用，就有固定性，从而保 留了古音。例如《石钟山记》 周景王之无射 留了古音。例如《石钟山记》“周景王之无射也” 中的“射”，不读“shè”音，应读“yì”音。因为 中的“射”，不读“shè”音，应读“yì”音。因为 “无射”是周景王铸成的一种钟，称无射钟，它具 “无射”是周景王铸成的一种钟，称无射钟，它具 有固定的特殊内涵。再如《送董邵南游河北序》 有固定的特殊内涵。再如《送董邵南游河北序》 “燕赵古称多感慨悲歌之士”中的“燕”，不读 赵古称多感慨悲歌之士”中的“燕”，不读 “yàn”音，应读“yān”音，因为“燕”是古代的 yàn”音，应读“yān”音，因为“燕”是古代的 地名（今河北省北部和辽宁省西部）。
古义 今义
怨 恨
恨 憾
子为父死亡所恨 子为父死亡所恨。
《汉书·苏武传》
古：怨＞恨 今：怨＜恨
37
•
有些词语在应用的过程中， 有些词语在应用的过程中，感情色彩逐步 发生了变化，要么由“ 发生了变化，要么由“褒”变“贬”，要么由 中性词” 褒义词” 贬义词” “中性词”变“褒义词” 或“贬义词”。
38
偏义在“作”。 偏义在“
15
请解释下面文言句子中画线的词： 请解释下面文言句子中画线的词：
1、虽然，犹有未树也。 虽然，犹有未树也。 妻子邑人来此绝境 邑人来此绝境。 2、率妻子邑人来此绝境。 是夕始觉有迁谪意。因为长句 歌以赠之。 长句， 3、是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之。 枝枝相覆盖，叶叶相交通 交通。 4、枝枝相覆盖，叶叶相交通。 今齐地方千里。 地方千里 5、今齐地方千里。
古义：
后起意义：
得力助手
（褒义词）
比喻坏人 的帮凶
（贬义词）
然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。 然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。 爪牙之士
《国语·越语》
将军者，国之爪牙 爪牙也 将军者，国之爪牙也。
《汉书·李广传》
39
古义：
地位低， 地位低， 见识短浅
（中性词）
后起意义：
品德低下
（贬义词）
先帝不以臣卑鄙。 先帝不以臣卑鄙。 卑鄙
7
读准下列划横线的字的字音
1、更号可汗，犹单于也 2、天姥连天向天横 3、先实公仓，收余以食亲 4、是时，曹操遗权书 5、彗星见于东方 6、羽扇纶巾 7、万乘之国。 8、否极泰来
8
二、词汇的演变： 词汇的演变：
（一）、词形的变化：
词语的古代汉语是以单音节词为主，而现代汉 语则以双音节词乃至多音节词为主。 （单音词指只有一个音节的词，简称“一个字 一个词”。两个音节以上的词称为多音节词）
5
文言文的异读 : 三类
二、破音异读： 二、破音异读： 前人又叫“读破”、“破音”。它是 用改变字词的通常读音来表示不同词性和 意义的一种读法。例如“沛公欲王 意义的一种读法。例如“沛公欲王关中” 中的“王”，不读“wáng”音，而是读 中的“王”，不读“wáng”音，而是读 “wàng”音，即由原来的名词转化为动词 wàng”音，即由原来的名词转化为动词 “称王、做王”；再如“此中人语云”中 的“语”，不读“yǔ”音，而是读“yù”音， “语”，不读“yǔ”音，而是读“yù”音， 同样也是由原来的名词转化成了动词“告 诉”。
16
二、词汇的演变：
（二）词义的变化 • ①词义的扩大 • ②词义的缩小 • ③词义的转移 • ④词义的色彩
17
古 今
•
同样的词语在古代的意义小， 同样的词语在古代的意义小，而现代 汉语中的意思变大了。 汉语中的意思变大了。
词义的扩大总是具有从个别到一般， 词义的扩大总是具有从个别到一般，从部 从个别到一般 分到全部的特点 的特点。 分到全部的特点。
13
偏义复词 （1）意义相近
园，是种树的地方；圃，是种菜的地方，此句中只有 是种树的地方； 是种菜的地方， 这个语素表示意义， 只作陪衬。 “园”这个语素表示意义，“圃”只作陪衬。
今有一人入其园圃，窃其桃李。 今有一人入其园圃，窃其桃李。
（2）意义相对
句中偏指“ 句中偏指“姥”和“兄”，而“公”和“父”不表示意 义。
3
从诗的韵脚规律来看，可判断 “回” ， 在古代极有可能读作“huai”。
《望天门山》李白 天门中断楚江开, 碧水东流至此回。 两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。 将进酒 君不见黄河之水天上来， 奔流到海不复回。 《回乡偶书》贺知章 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。
《战国策·赵策》
32
古义：
后起意义：
热水
菜汤、 菜汤、 米汤
冬日则饮汤 夏日则饮水。 冬日则饮汤，夏日则饮水。
《孟子·告子上》
33
古义：
后起意义：
眼 泪
臧叔入，哭甚哀， 臧叔入，哭甚哀，多涕。 沱。
鼻涕
《左传·襄公二十三年》涕泗滂
34
《诗经·陈风·泽陂》
古义：
祭祀用作祭品 的猪牛羊等
今义：
为了某种目的 而舍去自己的 生命或权利
读chòu
如恶恶臭 如好好色。 如恶恶臭，如好好色。
《礼记·大学》
26
后起意义： 后起意义： 古义：
颜 色
脸色、女色、种类
叩头且破，额血流地， 如死灰。 叩头且破，额血流地，色如死灰。
《史记·滑稽列传》
27
古义：
城非不高也，池 城非不高也， 非不深也……是地利 非不深也……是地利 …… 不如人和也。 不如人和也。
倜傥（tìtǎng） 倜傥（tìtǎng） 依稀（yīxī） 依稀（yīxī）
12
文言中几种特殊的双音词： 文言中几种特殊的双音词： 几种特殊的双音词
• 偏义复词
• 由两个音节构成，只有一个音节表达意义，另一 由两个音节构成，只有一个音节表达意义， 个音节只起陪衬作用。 个音节只起陪衬作用。 陪衬作用 • 体肤 “饿其体肤”孟子《生于忧患，死于安乐》 饿其体肤”孟子《生于忧患，死于安乐》 • 耳目 “是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观” 是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观” 芙蕖》 《芙蕖》
指颧骨 部分
明镜照新妆，鬓轻双脸长。 明镜照新妆，鬓轻双脸
温庭筠《菩萨蛮》
今义：
面部
笑从双脸 笑从双脸生。 晏殊《破阵子》
21
《韵会》：脸，目下颊上也。 目下颊上也。
古词 今 义 颧骨部分
脸
面
脸
22