翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1.doc

合集下载

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(应用文写作)历年真题试卷汇编1-2.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1-2(总分：58.00，做题时间：90分钟)一、应用文写作(总题数：29，分数：58.00)1.【北京外国语大学2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。

运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。

请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。

字数在400字左右。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【首都师范大学2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限450字以内)1．公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2．对译员的基本要求。

(其它相关内容不限)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【北京科技大学2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。

我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。

请为该外语培训机构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。

结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数450字左右。

[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc

[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 《史记》是中国第一部纪传体通史，共130卷，全书包括( )五大部分。

（A）西周、表、书、世家和列传（B）本纪、表、书、世家和列传（C）本纪、表、春秋、世家和列传（D）西周、表、书、春秋和列传2 陶渊明的文学创作，在诗歌、散文和辞赋诸方面都有很高的成就。

在他的诗歌中最有代表性的是( )。

（A）饮酒诗（B）《读(山海经)》（C）田园诗（D）山水诗3 代表着南朝民歌最高艺术成就的作品是抒情长诗( )。

（A）《西洲曲》（B）《搜神记》（C）《子夜歌》（D）《三都赋》4 初唐诗人中最著名的诗人是被称作“初唐四杰”的卢照邻、( )、王勃和杨炯。

（A）李白（B）白居易（C）骆宾王（D）杜甫5 继陶渊明、谢灵运之后，盛唐时期中国山水田园诗又一次兴起和发展，充分展示了中国山水田园诗的魅力。

这一派诗人中最有名的是( )和王维。

（A）孟浩然（B）张若虚（C）高适（D）韩愈6 “飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是李白哪首诗中的名句?( )（A）《山中与幽人对酌》（B）《望庐山瀑布》（C）《赠汪伦》（D）《梦游天姥吟留别》7 唐代以“苦吟”著称的诗人是孟郊和( )。

（A）王昌龄（B）岑参（C）韩愈（D）贾岛8 北宋文坛的领袖、宋代散文的奠基人是( )。

（A）欧阳修（B）苏轼（C）王安石（D）柳宗元9 晏殊是北宋前期较早的词家。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”出自他最著名的词 ( )。

（A）《望海潮》（B）《花间集》（C）《浣溪沙》（D）《寄黄几复》10 《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》( )和《孽海花》通常被合称为清末四大谴责小说。

（A）《聊斋志异》（B）《儒林外史》（C）《红楼梦》（D）《老残游记》11 中国的奴隶制社会经历过夏、商和( )三个历史阶段。

2016年南京师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

2016年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：16.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：6，分数：12.00)1.中国将致力于在未来5年使中国7 000多万农村贫困人口全部脱贫，将设立“南南合作援助基金”，并将继续增加对最不发达国家投资，支持发展中国家落实2030年可持续发展议程。

中国将把落实2030年可持续发展议程纳入“十三五”规划。

我倡议二十国集团成员都制定落实这一议程的国别方案，汇总形成二十国集团整体行动计划，助推世界经济强劲、可持续、平衡增长。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.我希望，两岸双方共同努力，两岸同胞携手奋斗，坚持“九二共识”，巩固共同政治基础，坚定走和平发展道路，保持两岸关系发展正确方向，深化两岸交流合作，增进两岸同胞福祉，共谋中华民族伟大复兴，让两岸同胞共享民族复兴的伟大荣耀。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.长期以来，我国广大科技工作者包括医学研究人员默默耕耘、无私奉献、团结协作、勇攀高峰，取得许多高水平成果。

屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖，是中国科技繁荣进步的体现，是中医药对人类健康事业做出巨大贡献的体现，充分展现了我国综合国力和国际影响力的不断提升。

希望广大科研人员认真实施创新驱动发展战略，积极推进大众创业、万众创新，瞄准科技前沿，奋力攻克难题，为推动我国经济社会发展和加快创新型国家建设做出新的更大贡献。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.我非常高兴地向本次联合国成立70周年纪念活动致以最热烈的祝贺。

[考研类试卷]2012年武汉大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

[考研类试卷]2012年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 中国古代传统文化中“岁寒三友”和“四君子”实际上是指（）种植物。

（A）7（B）6（C）5（D）42 提出“宇宙便是吾心，吾心便是宇宙”的哲学家是（）。

（A）陆九渊（B）王守仁（C）孟子（D）周敦颐3 清廷一度重用西方传教士，但因为罗马教廷颁布针对中国的“禁约”，西方传教士活动在（）年间被禁止。

（A）康熙（B）雍正（C）乾隆（D）嘉庆4 下列书籍中属于徐光启的著作是（）。

（A）《齐名要术》（B）《农书》（C）《农政全书》（D）《农学丛书》5 四书五经的“四书”是（）。

（A）《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》（B）《论语》、《孟子》、《中庸》、《大学》（C）《论语》、《中庸》、《大学》、《礼记》（D）《孟子》、《中庸》、《大学》、《礼记》6 起草美国《独立宣言》的是（）。

（A）麦迪逊（B）杰斐逊（C）汉密尔顿（D）华盛顿7 1781年，在美国的约克镇英军投降，在（）年被迫承认美国独立。

（A）1774（B）1781（C）1783（D）17768 美国独立战争的转折点是（）大捷。

（A）盖兹堡（B）约克城（C）特伦顿（D）萨拉托加9 中国常把一个人遭到挫折或失败称为“走麦城”，西方常称为人生的“滑铁卢”。

与这一典故有关的历史人物是（）。

（A）路易十六（B）罗伯斯庇尔（C）拿破仑（D）克伦威尔10 下列叙述在历史上不可能发生的是（）。

（A）18世纪末，瓦特坐在电灯下研究蒸汽机图纸（B）第二次工业革命后，德国人可以开汽车上班（C）第三次科技革命期间，美国人可以坐飞机去旅游（D）20世纪第一个春节，人们可以通过电话拜年二、填空题11 严复参照古代翻译佛经的经验，根据自己翻译的实践，在《天演论》卷首的________中提出了著名的________翻译标准。

12 ________在其专著《当代西方翻译理论》中，根据________以来西方翻译理论发展态势和研究方法，把当代译论分为五大流派。

2012年武汉大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

2012年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：56.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：10，分数：20.00)1.中国古代传统文化中“岁寒三友”和“四君子”实际上是指（）种植物。

（分数：2.00）A.7B.6C.5D.42.提出“宇宙便是吾心，吾心便是宇宙”的哲学家是（）。

（分数：2.00）A.陆九渊B.王守仁C.孟子D.周敦颐3.清廷一度重用西方传教士，但因为罗马教廷颁布针对中国的“禁约”，西方传教士活动在（）年间被禁止。

（分数：2.00）A.康熙B.雍正C.乾隆D.嘉庆4.下列书籍中属于徐光启的著作是（）。

（分数：2.00）A.《齐名要术》B.《农书》C.《农政全书》D.《农学丛书》5.四书五经的“四书”是（）。

（分数：2.00）A.《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》B.《论语》、《孟子》、《中庸》、《大学》C.《论语》、《中庸》、《大学》、《礼记》D.《孟子》、《中庸》、《大学》、《礼记》6.起草美国《独立宣言》的是（）。

（分数：2.00）A.麦迪逊B.杰斐逊C.汉密尔顿D.华盛顿7.1781年，在美国的约克镇英军投降，在（）年被迫承认美国独立。

（分数：2.00）A.1774B.1781C.1783D.17768.美国独立战争的转折点是（）大捷。

（分数：2.00）A.盖兹堡B.约克城C.特伦顿D.萨拉托加9.中国常把一个人遭到挫折或失败称为“走麦城”，西方常称为人生的“滑铁卢”。

与这一典故有关的历史人物是（）。

（分数：2.00）A.路易十六B.罗伯斯庇尔C.拿破仑D.克伦威尔10.下列叙述在历史上不可能发生的是（）。

（分数：2.00）A.18世纪末，瓦特坐在电灯下研究蒸汽机图纸B.第二次工业革命后，德国人可以开汽车上班C.第三次科技革命期间，美国人可以坐飞机去旅游D.20世纪第一个春节，人们可以通过电话拜年二、填空题(总题数：15，分数：30.00)11.严复参照古代翻译佛经的经验，根据自己翻译的实践，在《天演论》卷首的 1中提出了著名的 2翻译标准。

[考研类试卷]2016年重庆大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

[考研类试卷]2016年重庆大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识
真题试卷
一、名词解释
1 莫言
2 四书五经
3 《史记》
4 柴可夫斯基
5 楚汉之争
6 《圣经》
7 法国大革命
8 村上春树
9 《百年孤独》
10 新常态
11 希区柯克
12 禅宗
13 蝴蝶效应
14 印象派
15 甘地
16 宫崎骏
17 贝聿铭
18 亚当.斯密
19 《南京条约》
20 西西弗斯
二、议论文写作
21 请根据下面的话题自拟题目写一篇议论文，宇数不少于1 500字。

(70分)
目前中国一方面老龄化社会加速和大学生就业困难，另一方面是国家连续放开二胎政策和人们生育动机不足，试分析这些社会现象及其关系、成因并提出建议。

[考研类试卷]2016年扬州大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc

13 According to the United States Constitution, the legislative power is invested in( ).
（A）the Federal Government
（B）the Supreme Court
（C）the Cabinet
（D）the Congress
（A）A simple sentence.
（B）A coordinate sentence.
（C）A complex sentence.
（D）None of the above.
18 In English if a word begins with a [1] or a [r], then the next sound must be a vowel. This is a(n)( ).
[考研类试卷]2016年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
一、单项选择题
1下面哪一历史时期不是奴隶制社会?( )
（A）商
（B）秦
（C）周
（D）春秋
2 WHO代表什么世界组织?( )
（A）世界石油输出国组织
（B）世界绿色和平组织
（C）世界卫生组织
（D）世界贸易组织
3中国最大的省级单位( )。
10 “生当作人杰，死亦为鬼雄，至今思项羽，不肯过江东。”是谁说的?( )
（A）李清照
（B）陈子昂
（C）屈原
（D）辛弃疾
11 ( ) is the state church in England.
（A）The Roman Catholic Church
（B）The Baptist Church
（C）The Protestant Church

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求√解析：解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。

2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》√B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》解析：解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。

是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。

3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣√解析：解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。

4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境√C.教育D.社会活动解析：解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。

出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。

”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。

说明了环境因素对人发展的影响。

5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，韩非子是( )的代表人物。

（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。

（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。

（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。

（分数：2.00）A.“书圣”指王羲之，其代表作《兰亭序》被称为“天下第一行书”B.“颜筋柳骨”指的两位楷书家是颜真卿和柳公权，而“颠张醉素”指的两位草书家是张旭和怀素C.我国古代绘画常以朱红色和青色为主色调，固称绘面是“丹青”D.黄公望是明代著名画家，与沈周、仇英、文征明并称“明四家”，著名的《富春山居图》为其代表作14.台湾著名历史学家柏杨说：“董仲舒先生的这项‘对策’，经皇帝采纳后，就成了神圣的‘国策’。

一个巨大转变在不声不响中发生，光芒万丈的思想学术自由的黄金时代开始夕阳西下。

代之而起的，是漫长而单调的儒家思想的时代。

”下列说法与材料主旨不符合的是( )。

（分数：2.00）A.“对策”指罢黜百家，独尊儒术B.“国策”指儒家思想成为统治思想C.“百家争鸣”的时代逐渐远去D.除儒家之外的诸子百家思想全遭到禁绝15.法国著名作家小仲马在观看一次演出后说：“五十年后，也许谁也记不住我的这部作品，但威尔第却使她成为不朽！”小仲马观看的演出应该是( )。

（分数：2.00）A.话剧《悲惨世界》B.歌剧《卡门》C.芭蕾舞剧《天鹅湖》D.歌剧《茶花女》16.亨利.詹姆斯(Henry James，1843～1916)，美国作家。

詹姆斯的主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。

他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的问题；成人罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪慧的儿童；物质与精神之间的矛盾；艺术家的孤独，作家和艺术家的生活等。

以下哪部作品不是出自詹姆斯之手?( )（分数：2.00）A.Daisy MillerB.Washington SquareC.The AmbassadorsD.The House of Mirth17.下列文学作品与创作作者对应不正确的是( )。

（分数：2.00）A.Rip van Winkle-Washington IrvingB.Sister Carrie-Theodore DreiserC.The Age of Innocence-Edith WhartonD.Mrs．Warren’rofession-Edward Albee18.以下哪一句名言不是出自莎士比亚作品?( )（分数：2.00）A.“No man is an island．Entire of itself．”B.“All the world is a stage．and all the men and women merely players．”C.“Whatˊs in a name? That which we call a rose． By any other name would smell as sweet．”D.“To be or not to be，that is the question．”19.三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家的《快雪时晴帖》( )和《伯远帖》而闻名于世。

这三幅稀世的书法珍品中，《伯远帖》是( )墨迹。

（分数：2.00）A.《兰亭集序》B.《中秋帖》C.王殉D.王献之20.唐朝卢仝的《七碗( )》对( )做了非常形象的描述：“一碗喉吻润，二碗破孤闷，三碗搜枯肠，惟有文字五千卷。

四碗发轻汗，平生不平事，息向毛孔散。

五碗肌骨清，六碗通仙灵。

七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。

”（分数：2.00）A.酒歌B.茶歌C.茶D.酒二、名词解释(总题数：2，分数：20.00)汉朝以后，私学已经成为封建教育制度的重要组成部分，启蒙教育几乎全在私学里进行，主要教授识字和基础知识。

宋元以后，开始出现了一系列的启蒙教材，如《三字经》《百家姓》《千字文》《千家诗》等。

（分数：10.00）私学__________________________________________________________________________________________ (2).《三字经》（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ (3).《百家姓》（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ (4).《千字文》（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ (5).《千家诗》（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小调，还有民间经常唱的山歌等等。

（分数：10.00）民歌__________________________________________________________________________________________号子__________________________________________________________________________________________挽歌__________________________________________________________________________________________小调__________________________________________________________________________________________山歌__________________________________________________________________________________________三、简答题(总题数：3，分数：6.00)21.《钢铁是怎样炼成的》作者是谁?（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 22.天下为公出自中国哪部典籍?（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 23.美国的两大通讯社是什么?（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________。