三种翻译资格证书比较
各种翻译证书的比较
不同点考试设立机构人事部教育部上海市委组织部、人事局、教育局考试名称（中文）全国翻译专业资格（水平）考试全国外语翻译证书考试上海外语口译证书考试考试名称（英文）China Aptitude Testfor Translators andInterpreters －CATTINational AccreditationExaminations forTranslators andInterpreters -NAETI无考试设立时间2003年12月2001年11月1995年6月考试主办机构国家人事部和中国外文局联合举办教育部考试中心与北京外国语大学联合举办上海市委组织部人事部、教育部联合举办出题部门中国外文局北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员上海市委人事局评卷部门中国外文局北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员上海市委人事局发证机构国家人事部教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发考核语种英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语（现已开设英、日、法语）英语英语、日语考试费用（北京地区04年11月）三级笔译考试费460元三级口译考试费630元二级笔译考试费550元二级口译考试费720元初级笔译考试费400元初级口译考试费500元中级笔译考试费600元中级口译考试费700元高级笔译考试费1200元高级口译考试费1200元英高210元英中180元日语200元考点设置2004年11月考点设置：英语口译“交替传译"考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、哈尔滨、济南、南京、杭州、成都、昆明、长沙、兰州；英语笔译考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、长春、哈尔滨、石家庄、西安、太原、呼和浩特、济南、南京、杭州、合肥、福州、郑州、成都、南宁、昆明、长沙、南昌、兰州。
法语口译和笔译考试试点在北京、上海进行；日语口译和笔译考试试点在北京、上海、大连进行。
国内外主要翻译资格考试的对比与反思
国内外主要翻译资格考试的对比与反思摘要：本文首先对资格考试的定义与类别进行阐释，指明翻译资格考试的类型；接着对国内翻译资格考试的发展历程作了简要的梳理，并与国外的主要翻译资格考试进行对比；借由对比不足之处反思国内翻译资格考试并提出相关建议，以促进国内翻译资格考试的发展，为行业输送人才。
关键词：翻译资格考试；CATTI；NATTI;1引言资格考试是现代人事管理系统中的一类考试，其类型可分为三种：职业资格考试、执业资格考试、从业资格考试。
从业资格考试也可称作为水平评价类考试，指通过鉴定（或评定）考试达到从事某一专业学识、技术和能力的起点标准，代表从业者的水平和业务能力，供用人单位参考。
翻译资格考试则属于从业资格考试这一类。
2国内外主要翻译资格考试概况中国的翻译资格考试并不是只有耳熟能详的“全国翻译资格（水平）考试”（简称CATTI）这一种，囊括始于上海市在1995年率先试行的“外语口译岗位资格考试”（简称SIA）以及北京外国语大学与教育部联合考试中心推出的“全国外语翻译证书考试”（简称NAETI），厦门大学推出的“英语口译证书考试”（简称EIC）等。
国内翻译资格考试虽种类丰富，与市场有一定衔接，但因地区广博，各地区考试侧重点不同，而又缺乏统一的认证体系，难与职业化市场有深度接轨。
自20世纪70年代开始，澳大利亚、美国、加拿大、英国等英语国家为提高译员素质、推动翻译行业发展，相继推行了翻译资格考试。
澳大利亚翻译资格认可局(National Accreditation Authority for Translator and Interpreters Ltd.，简称NAATI) 是澳大利亚唯一官方认可的职业翻译资格认证机构。
美国翻译家协会(American Translator Association) 是美国唯一广泛认可的职业翻译资格认证。
加拿大翻译工作者协会(Canadian Translation, Terminologistsand Interpreters Council，简称CTTIC) 由国家级翻译机构认证，国内认可度较高。
catti和高级笔译证书
catti和高级笔译证书摘要：一、CATTI 证书简介二、高级笔译证书含金量三、如何备考CATTI 高级笔译证书四、备考建议与实用技巧正文：随着我国对外交流与合作的不断加深，翻译行业的需求日益增长，越来越多的翻译爱好者与从业者纷纷投身于翻译证书的备考之中。
在众多翻译证书中，CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）和高级笔译证书备受瞩目。
本文将为您详细介绍这两者，并为您提供备考建议与实用技巧。
一、CATTI 证书简介CATTI，全称全国翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译行业唯一的国家级职业资格考试。
CATTI 分为三个等级：初级、中级和高级。
其中，高级证书适用于具备一定翻译工作经验的专业人士，对于提升个人翻译水平和职业发展具有显著优势。
二、高级笔译证书含金量高级笔译证书的含金量不言而喻。
首先，它是评估翻译人员专业水平的重要标准，持有该证书的人员在翻译领域具有较高的竞争力。
其次，该证书在国内外的认可度较高，有利于拓宽求职者的就业渠道。
此外，高级笔译证书还能帮助翻译从业者提高自己的翻译技能，为翻译行业树立典范。
三、如何备考CATTI 高级笔译证书1.打好语言基础：扎实的英语基本功是成功备考的关键。
考生需要提高自己的词汇量、语法水平和语言表达能力，以确保在翻译过程中能够准确、流畅地传达原文含义。
2.熟悉考试题型：深入了解考试的题型和评分标准，熟悉考试要求。
CATTI 高级笔译考试主要包括英译汉、汉译英两个部分，考生需要熟练掌握各种翻译技巧，如固定搭配、长句拆分等。
3.增加实践经验：参加实际翻译项目，提高自己的翻译经验。
可以寻找实习或兼职的机会，积累各类文本的翻译经验，提高自己在不同领域的翻译能力。
4.制定合理的学习计划：根据自己的实际情况，制定合适的备考计划。
坚持每天学习，不断巩固和提高自己的翻译水平。
5.学习翻译理论：了解翻译的基本原理和方法，掌握一定的翻译技巧。
这将有助于提高翻译质量，使自己的翻译作品更具说服力。
翻译资格证
本证书证明持有者能够从事基本的笔译和口译工作：笔译包括简单书面材料的翻译；口译包括简单的会谈、接待和陪同翻译。
历史背景编辑
全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译认证考试(CETI) 。该考试于2001年11月在北京地区首次举行，2002年在全国部分地区实施。因为在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估,该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也凸显其重要性。目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。为了使该项考试更加完善、更为规范，同时也为了扩大该项考试的影响，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，决定强强联手合作开考该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。
二级口译证书
本证书证明持有者能够做各类正式场合的口译工作，达到专业翻译水平；能够胜任正式会议及技术性或商务会谈等活动的交替传译工作。
三级笔译证书
本证书证明持有者能够翻译一般难度的文本；能够胜任机关、企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译。
三级口译证书
本证书证明持有者能够做一般性讲话和会谈的口译；能够胜任一般性的交替传译和陪同口译工作。
考试费用: 380元. 考试时间: 3小时。
考试方式: 第一部分：英译汉。要求考生将两篇各250词左右的英文译成中文；
第二部分：汉译英。要求考生将两篇各250字左右的中文译成英文。
中级适合的报考对象:英语专业本科毕业生或研究生；具有同等水平和各类英语学习者、工作者。
3. 中级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Intermediate）：通过该级证书考试的考生能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的口译工作。能够就广泛的话题进行英汉双向口译；能够承担中小型正式会议、商务谈判及其它外事活动的口译工作。
英语翻译证书有哪几种
英语翻译证书有哪几种
英语翻译证书有三种，分别为全国翻译专业资格证书CATTI、全国外语翻译证书NAETI、上海市外语口译岗位资格证书SIA。
其中CATTI是国家级职业资格考试，NAETI是面向社会的非学历证书考试，SIA是上海等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。
英语翻译证书有哪几种1、全国翻译专业资格证书CATTI
全国翻译专业资格考试即China Accreditation Test for Translators and Interpreters，是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。
考试内容为综合（语法、完型、阅读）、实务（笔译和口译），考试时间为每年3月和11月。
2、全国外语翻译证书NAETI
全国外语翻译证书考试(NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。
考试内容有笔译，听录音做翻译，考试时间为每年3-4月报名5月考试, 8-9月报名10月考试。
3、上海市外语口译岗位资格证书SIA
《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。
考试内容有笔试、口试，考试时间为春季和秋季，具体时间可在官网查询。
国内三大翻译资格考试比较
国内三大翻译资格考试比较引言：随着全球化进程的加快，翻译行业变得越来越重要。
为了提高翻译水平和专业能力，越来越多的人选择参加翻译资格考试。
在中国，有三大翻译资格考试备受关注，它们分别是中国翻译协会翻译资格（CATTI），全国翻译专业资格（MTI）和国际翻译人员资格认定（CITC）。
本文将对这三大翻译资格考试进行详细比较，以帮助考生更好地选择适合自己的考试。
一、考试内容1. 中国翻译协会翻译资格（CATTI）CATTI考试由中国翻译协会主办，共分为三个级别：三级、二级和一级。
每个级别的考试内容包括笔译和口译两个部分。
笔译包括中译英和英译中两个方向，口译则包括中英口译和英中口译两个方向。
考试内容涵盖了新闻、经济、政治、法律、文化等领域的知识。
CATTI考试注重考察翻译实际操作能力和专业素养。
2. 全国翻译专业资格（MTI）MTI是教育部颁布的翻译专业资格认定考试，共分为三个级别：初级、中级和高级。
MTI考试的内容包括笔译和口译两个部分，考试方向可根据考生的需要选择。
笔译内容涵盖文化、社科、自然科学、工程技术等领域，口译则注重考察口头表达和听力理解能力。
3. 国际翻译人员资格认定（CITC）CITC考试是由国家外国专家局主管的国家级翻译人员资格认定考试。
该考试共分为四个级别：初级、中级、高级和专家级。
CITC考试的内容与CATTI和MTI类似，涵盖了笔译和口译两个方向，考察内容包括新闻、经济、法律、科技、文化等领域知识。
二、考试难度1. CATTI考试的难度相对较高。
由于其注重考察实际翻译能力和素养，对于考生的翻译水平要求较高。
同时，CATTI考试规定了时间限制，考生需要在有限的时间内完成考试，对能力和应试能力提出了更高的要求。
2. MTI考试的难度适中。
相对于CATTI考试，MTI注重考察对各领域知识的理解和应用能力，对于实际翻译能力要求没有CATTI那么高。
另外，MTI考试的时间限制相对较宽松，考生有更多时间来完成考试。
三种翻译资格证书比较
高级翻译教程（第二版，孙万彪、王恩铭编著）
高级口语教程（第二版，严诚忠、戚之方编著）
高级口译教程（第二版，梅德明编著，含2盒共7盘音带）
听力教程（周国强编著，含音带6盘）
阅读教程（陈汉生编著）
翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
口译教程（梅德明编著，含音带4盘）
初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。
口译采取听录音做翻译的方式。
考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。
讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。
考试合格
不设通过率
综合能力和实务两科同时达到60分算合格
不设通过率
全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书。
翻译考试证书比较
不同点
考试设立
机构
人事部
教育部
上海市委组织部、人事局、教育局
考试名称
（中文）
全国翻译专业资格（水平）考试
全国外语翻译证书考试
上海外语口译证书考试
考试名称
（英文）
CATTI
NAETI
无
考试设立
时间
2003年12月
CATTI和NAETI的区别是什么
CATTI和NAETI的区别是什么CATTI和NAETI的区别是什么?你们有了解吗?今天给大家带来了CATTI和NAETI的区别是什么，希望能够帮助到大家，下面就和大家分享，来欣赏一下吧。
CATTI和NAETI的区别是什么?咨询：全国翻译专业资格(水平)考试和全国外语翻译证书考试的区别?回复：全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。
根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
全国外语翻译证书考试(NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。
它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。
那么两个考试到底有什么区别呢?在这里做一个简单介绍：1、发证机构：全国翻译专业资格(水平)考试，颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》，该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一，通过者不需要再参加职称考试。
全国外语翻译证书考试(NAETI)是由由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的考试，证书由教育部颁发，有相当高的权威性，可以证明持证者具备了从事翻译工作的资质水平，但是获得的证书不等同于职称。
考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。
2、含金量：相对来说，全国翻译专业资格(水平)考试含金量高，考的人多，过的人少，参考书比较全，找资料方便。
如果你现在过了六级的话，加把劲还是很容易通过翻译三级的，这个证差不多代表你和翻译专业本科生有相近水平。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语、日语
考试费用
北京地区2009年11月考试费用
三级笔译考试费360元
三级口译考试费420元
二级笔译考试费500元
二级口译考试费570元
初级笔译考试费400元
初级口译考试费500元
中级笔译考试费600元
中级口译考试费700元
高级笔译考试费1200元
高级口译考试费1200元
英高210元
英中180元
地方执业资格证书
证书有效期
每3年重新注册登记一次，一次注册有效期3年
尚无规定
尚无规定
证书
有效范围
全国范围内有效；在与我国签署相互
认证协议的国家有效。
全国范围内有效
上海市有效
证书种类
英语三级笔译证书 英语三级口译证书
日语三级笔译证书 日语三级口译证书
法语三级笔译证书 法语三级口译证书
英语二级笔译证书 英语二级口译证书
三种翻译资格证书比较
翻译考试证书比较
不同点
考试设立
机构
人事部
教育部
上海市委组织部、人事局、教育局
考试名称
（中文）
全国翻译专业资格（水平）考试
全国外语翻译证书考试
上海外语口译证书考试
考试名称
（英文）
CATTI
NAETI
无
考试设立
时间
2003年12月
2001年11月
1995年6月
考试主办
机构
国家人事部和中国外文局联合举办
不详
相同点
人事部
教育部
上海市委组织部、人事局、教育局
考试等级
资深翻译：长期从事翻译工作，具有广播科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
日语口译和笔译考试在北京、上海、大连、山东（济南、青岛）、天津、重庆、福建、广东、广州、浙江、江苏、吉林、黑龙江、湖北、武汉；
俄语、西班牙语、阿拉伯语口译和笔译考试、英语同声传译考试只在北京进行。
2004年考点设置：
大连外国语学院、北京语言大学、北京外国语大学、西安外国语学院考试管理中心、上海外国语大学、武汉大学师资培训中心、四川大学出国人员培训部、四川外语学院、广东外语外贸大学考试中心、黑龙江大学、吉林大学、内蒙古工业大学、山西大学、天津外国语学院、新疆大学外国语学院、兰州大学、郑州大学、解放军外国语学院、湖南大学教务处、山东师范大学山东省外语培训中心、中国海洋大学、南京大学、江西师范大学、中国科技大学、浙江省自考办、云南师范大学外语学院、广西大学外国语学院、河北师范大学、宁夏大学、厦门大学、辽宁教育国际交流服务中心、青海省小岛文化教育发展基地、天津商学院、中山大学外国语学院、深圳市赣冠职业培训中心、福建省自考办、海南考试局
日语二级笔译证书 日语二级口译证书
法语二级笔译证书 法语二级口译证书
初级笔
高级笔译证书 高级口译证书
英语高级口译证书
英语中级口译证书
日语口译证书
英语口译基础能力证书
考核语种
英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语
英语
英语、日语
成绩查询
考试结束后10-12周
考试结束大约10周后
高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。
中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。
高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作。
高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。
英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；
英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平；
日语口译，相当日本语能力考试二级水平。
证书作用
翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度，统一规划。翻译专业资格（水平）证书将取代传统的翻译专业技术职务评审。
自身语言运用能力的证明
上海
难易程度
三级笔译部分：英译汉要求600个单词；交替传译要求300个单词全；二级笔译部分：英译汉要求800个单词；口译要求1000个单词。
初级笔译考试英译汉掌握250个单词；口译考试要求400个单词左右；交替传译要求掌握250个词左右。
中级笔译要求300个单词；口译英译汉要求500个单词左右。
-
对应水平
教育部考试中心与北京外国语大学联合举办
上海市委组织部人事部、教育部联合举办
出题部门
中国外文局
北外
上海市委人事局
评卷部门
中国外文局
北外
上海市委人事局
发证机构
国家人事部
教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发
由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发
考核语种
英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；
二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；
一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家
初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；
中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；
日语200元
考点设置
2009年考点设置：
英语口译笔译考试城市为北京、天津、河北、山西、内蒙、辽宁、吉林、黑龙江、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东、广西、海南、武汉、广州、四川、贵州、云南、西藏、重庆、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆、兵团、西安；
法语、德语口译和笔译考试在北京、上海进行；
英语高级口译证书：通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。