张洋 翻译第二册第一单元 四大发明——火药
四大发明简介(中英文版本)
China Ancient Four InventionsCompass, gunpowder['ɡʌn,paudə], papermaking skill and typography[tai'pɔɡrəfi], is China ancient['einʃənt]four inventions, it is one of the signs that China become to the ancient civilized['sivilaizd]country, occupy['ɔkjupai]the important position in the history of human civilization[,sivilai'zeiʃən].罗盘、火药、造纸术和印刷术,是中国古代四大发明,这是中国成为这古老文明的国家，占据在人类文明史上占有重要地位的标志之一。
1. Compass指南针The invention of the compass is the result of China ancient working people know to the object magnetism['mæɡnitizəm] in the long-term practice.指南针的发明是我国古代劳动人民长期实践中认识到物体的磁性的结果。
Because of productive labor['leibə], people have found the characteristic[,kærəktə'ristik]of the magnet['mæɡnit] pointing to direction. Through experiment and research in many ways, invented the Compass at last.由于生产劳动,人们已经发现了磁铁的指出方向的特点。
中国四大发明中英文对照
Four Great Inventions of Ancient China is the world's four great inventions impact. Namely, papermaking, the compass, gunpowder, movable type.四大发明是指中国古代对世界具有很大影响的四种发明。
即造纸术、指南针、火药、活字印刷术。
CompassCompass is used to determine position of a simple instrument. Formerly known as Sinan. The main components are mounted on a shaft can freely rotate the needle (commonly known as magnet). Needle on the ground magnetic field can be maintained at the tangent magnetic radial direction. Needle points to the geographical North Pole South Pole, take advantage of this performance can be a sense of direction. Commonly used in navigation, geodesy, travel and military and so on.指南针指南针是用以判别方位的一种简单仪器。
前身是司南。
主要组成部分是一根装在轴上可以自由转动的磁针(俗称吸铁石)。
磁针在地磁场作用下能保持在磁子午线的切线方向上。
磁针的北极指向地理的南极，利用这一性能可以辨别方向。
常用于航海、大地测量、旅行及军事等方面。
Compass invented the ancient Chinese practice of long-term understanding of the results of magnetic objects. Ancient Chinese people into contact with magnetite, as he began to understand the nature of magnetism. It cited the first to discover the magnetic properties of iron. Then they discovered that the directivity of the magnet. After many experiments and studies, and finally invented the compass can be useful.指南针的发明是中国古人在长期的实践中对物体磁性认识的结果。
新四级翻译
常用词汇（二）
中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China 火药 gunpowder 印刷术printing 造 纸 术 paper-making 指 南 针 the compass 青铜器 bronze ware 瓷器porcelain china 唐 三 彩 tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonne 秋千swing 儒家文化 Confucian 武术 martial arts道教 Taoism 儒家思想 Confucianism culture
reputation both at home and abroad for excellent
traditional manufacturing techniques and good effects. Founded in 1864 and well-known for its Bejing roast ducks, Quanjude is a famous restaurant in China.
development of China's tourism industry, clay figurines
have become popular travel souvenirs, favored by tourists from all over the world.
TOPIC TWO
中华老字号 (China centuries-old/timehonored brands) 是指那些历史悠久并拥有 良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜 明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的 产品、技艺或服务，取得广泛的社会认同。 同仁堂 (Tongrentang) 和全聚德 (Quanjude) 均属北京的老字号。同仁堂创建于 1669 年， 其药品以优良的传统工艺和显著的疗效享誉 海内外。以北京烤鸭闻名的全聚德创建于 1864年，是中国著名的饭店。
四大发明的英语六级翻译素材
四大发明的英语六级翻译素材关于四大发明的英语六级翻译素材中国四大发明之一的第一个指南针产生于战国时期，是利用天然磁石)来辨别方向的一种简单仪器。
下面是店铺整理的关于四大发明的英语四级翻译，希望能帮到大家!四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术，它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。
第一个指南针产生于战国时期(the Warring States Period)，是利用天然磁石(natural magnet)来辨别方向的一种简单仪器。
火药发明于隋唐时期，主要应用于军事领域，造纸术于东汉年间由蔡伦改进，使纸成为人们普遍使用的书写材料。
印刷术，又称活字印刷术，大大促进了文化的传播。
四大发明对世界经济的发展和人类文化的进步做出了巨大的贡献。
参考翻译Four great inventions of China include thecompass,gun powder,the paper-making techniqueand the printing technique.They are one of themarks that China occupies an important position inthe history of human civilization.The first compasswas invented during the Warring States Period.It was a simple device employing naturalmagnets to identify directions.Gunpowder was invented in Sui and Tang Dynasties and wasmainly used in military areas.The paper-making technique was developed by Cai Lun in theEastern Han Dynasty,making paper a commonly used writing material.The Printingtechnique,also called movable type printing,promoted the spread of culture significantly.Thefour great inventions of China made tremendous contribution to the development of theworld's economy and the progress of the culture of mankind.翻译解析：1.第二句的主干是“它们是标志之一”，“标志(mark)”的`定语很长，可用that引导的定语从句来修饰。
四大发明（英语）
四大发明（英语）Great Chinese InventionsThe Four Great Inventions of ancient China have been revolutionary inventions for the world’s development, namely papermaking, gunpowder, printing and the compass. They propelled our political, economic and cultural development forward and created enormous impetus to the development of world civilization as well.四大发明是指中国古代对世界的发展和格局具有革命性意义的四种发明——造纸术、火药、印刷术、指南针。
四大发明对中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用，对世界文明的发展也产生了非常大的影响。
Paper: The writing materials during early China were turtle shell, animal bones, bamboos, wood slips, stone and so no. Writing on these was sometimes inconvenient, they were not easy to carry, more expensive and not suitable for wide use. In 105 AD, Cai Lun improved papermaking, based on the former paper-making technology. Since then, paper has been popular among common people. Later , the technique was introduced to Korea and Japan in the 7th century and the Arab World in the 8th. In the 12th century, the Europeans began to adopt this technique.纸：中国早期书写材料是龟甲、兽骨竹简、木牍、金石等，或书写比较麻烦、不易携带，或价格比较昂贵（当时贵族使用的是丝绸或棉花做的薄薄的纸），不适合广泛使用。
高中历史 中国四大发明都有什么
四大发明的历史起源：影响世界历史进程的发明1620年，英国哲学家培根也曾在《新工具》一书中提到：“印刷术、火药、指南针这三种发明已经在世界范围内把事物的全部面貌和情况都改变了。
”而后，在1861～1863年，马克思和恩格斯更是将这些发明的意义推到了一个高峰，马克思在《机械、自然力和科学的运用》中写道：“火药、指南针、印刷术——这是预告资产阶级社会到来的三大发明。
火药把骑士阶层炸得粉碎，指南针打开了世界市场并建立了殖民地，而印刷术则变成了新教的工具，总的来说变成了科学复兴的手段，变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。
”恩格斯则在《德国农民战争》中明确指出：“一系列的发明都各有或多或少的重要意义，其中具有光辉的历史意义的就是火药。
现在已经毫无疑义地证实了，火药是从中国经过印度传给阿拉伯人，又由阿拉伯人和火药武器一道经过西班牙传入欧洲。
”英国汉学家麦都思指出：“中国人的发明天才，很早就表现在多方面。
中国人的三大发明(航海罗盘(司南)，印刷术，火药)，对欧洲文明的发展，提供异乎寻常的推动力。
”四大发明来华传教士、汉学家艾约瑟最先在上述三大发明中加入造纸术，他在比较日本和中国时指出“我们必须永远记住，他们(指日本)没有如同印刷术、造纸、指南针和火药那种卓越的发明。
这个发明清单被后来的著名英国生化学家、历史学家和汉学家李约瑟发扬光大。
四大发明的历史影响：世界文明进步的强力催化剂造纸术影响早在西汉时，中国劳动人民就已造纸。
东汉时，蔡伦在总结前人经验的基础上，改进了造纸术，他用树皮，麻头，破布和旧渔网等材料制成植物纤维纸。
蔡伦他曾被封为“龙亭侯”，所以人们把他创造的这纸叫做“蔡侯纸”。
从6世纪开始，•造纸术逐渐传往朝鲜、日本，以后又经阿拉伯、埃及、西班牙传到欧洲的希腊、意大利等地。
1150年，西班牙开始造纸，建立了欧洲第一家造纸厂。
此后，法国(1189)、意大利(1276)、德国(1391)、英国(1494)、荷兰(1586)、美国(1690)都先后建厂造纸。
中国古代四大发明中英文版17页文档
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
中国古代四大发明中英文版
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法律 是丝毫 没有力 量的。 ——菲 力普斯 39、一个判例造出另k you
中国的古代科技与发明造纸术火药指南针
中国的古代科技与发明造纸术火药指南针中国的古代科技与发明——造纸术、火药、指南针中国古代科技与发明的蓬勃发展，为人类文明进步做出了巨大贡献。
其中，造纸术、火药和指南针是中国古代最为重要的三大发明。
这些发明不仅对中国自身的发展和进步起到了重要作用，也对世界其他国家和地区的科技发展产生了广泛影响。
本文将分别介绍这三大发明，并探讨其在中国古代科技史以及全球化进程中的重要地位。
一、造纸术造纸术被称为中国古代科技发明的“四大发明”之一，对于人类文明的发展意义重大。
早在汉朝时期，张骞出使西域时就带回了葱皮纸，标志着中国开始使用纸张。
然而，真正推动纸张发展的是晋朝的蔡伦。
蔡伦于公元105年发明了纸张的制作方法，引领了纸张的发展潮流。
造纸术的发展极大地改变了古代人们的书写方式和工艺艺术。
纸张取代了石刻、竹简和葱皮等材料，使书写变得更加轻便、便捷、经济。
此后，纸张随着时间的推移逐渐普及，成为古代中国文化、政治、法律、经济等方面不可分割的一部分，促进了古代中国的繁荣与发展。
二、火药火药是中国古代科技发明的重要产物。
作为最早发明火药的国家，中国古代人民运用火药的历史可追溯到东汉末年。
火药的发明极大地改变了人类的战争方式、生产方式和社会形态。
初期，火药主要用于烟花爆竹，用于庆祝节日和重要场合。
随着火药的研究不断深入，它被应用于军事领域。
到了唐朝时期，火药逐渐被运用于战争和防御中，发挥了重要作用。
火药炸药的应用，改变了战争的规模和形态，推动着军事科技和火器的进步。
在此基础上，火药开始被引入世界各地，对全球军事科技和工业革命有着深远影响。
三、指南针指南针是中国古代劳动人民智慧的结晶，也是古代中国科技发明的重要标志之一。
早在西汉时期，古代中国人民已经掌握和使用了磁铁。
南北朝时期，指南针首次被应用于航海领域，成为航海必备工具之一。
指南针的发明使航海者能够辨别方向，成功开展了大规模的海上贸易和航海探险。
这极大地推动了世界各地贸易和文化的交流与融合。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
段落分析
这是一段介绍火药在中国发展情 况的文字。主要讲述了火药的发展历程、 军事应用等。文字较为平实，句式相对 简单。且提供了一些专业词汇如发射机、 火炮、火箭等的翻译。因此，翻译过程 中需注意的是：句子之间和句子内部的 逻辑关系，英汉互译技巧的运用以及词 汇的选择。
1. 主谓与偏正结构之间的转换。使上下文衔接更加流畅。 2. 增译连词“and”, 表达出了上下文“并列，递进”的逻辑 关系。 3. 增译类词“weapon”, 形成先总后分的形式，使句子更清 晰，有条理。 4. 汉语无主句一般作被动处理。 5. “出现”：“ appear; arise; emerge; grow” introduce: 引入，传入，采用
1. 增译连词“and”, 句子中两个动作之间是并列与递进的 逻辑关系。 2. 省译名词“敌人”，因为动词fire意思是“开枪，开
火” ，隐含了对敌人开火的意义。
3. 转换法的使用。在句子成分方面，将原文中的状语“在 战争中”转换为译文中的谓语“were used in war”， 使 译文更简洁，更符合表达习惯。
段落翻译
④到了宋朝和元朝，火药已经普遍用于军事当中，出现了一 些“火炮”（fire cannon）、“火箭”（fire arrow）和 燃烧弹（fire bomb）。 两个分句之间是并列递进的逻辑关系，要有相应的关联词。 第二个分句是无主句，一般用被动形式表达。 During the Song and Yuan Dynasties, the military applications of gunpowder became common and some weapons like “fire cannon”, “fire arrow” and “fire bomb” were introduced.
1. 资料：data; material; message record: 记录，记载；履历，经历 历史资料：强调记录在案的，记载于史册的。
2. 朝代的翻译：Байду номын сангаас冠词+朝代名称 （首字母大写） 唐朝：the Tang Dynasty 宋朝：the Song Dynasty 元朝：the Yuan Dynasty 3. 用转折连词“but”, 表示两句之间的逻辑关系。
段落翻译
③在战争中，装满火药的炸弹通过发射机（catapult）投 向敌人。 句子的主干是：炸弹（被） 投向敌人。 根据英汉翻译中，英语重心（主干）在前的原则进行翻 译。
Explosive bombs filled with gunpowder and fired from catapults were used in war.
段落翻译
①很多历史资料都显示，火药在唐朝之前就出现了。 ②火药的军事应用则是从唐朝开始的。 段落前两句是对火药发展初始情况的概述，与后文关系 相对独立。根据英汉文体特点不同（英语多长句，汉语 多短句；英语多从句，汉语多分句），可合并为一个句子。 注意“则是”，两个句子之间是转折的关系。 Many historical records indicate that gunpowder first appeared before the Tang Dynasty, but the military applications of gunpowder began in the Tang Dynasty.
翻译练习 第二册第一单元
四大发明——火药
①很多历史资料都显示，火药在唐朝之前就出现了。 ②火药的军事应用则是从唐朝开始的。③在战争中，装满 火药的炸弹通过发射机（catapult）投向敌人。④到了宋 朝和元朝，火药已经普遍用于军事当中，出现了一些“火
炮”（fire cannon）、“火箭”（fire arrow）和燃烧弹
段落翻译
⑤火药的制作方法在元朝时传入欧洲，然后，火药成为战场 上的重要武器。 两个分句间的逻辑关系是并列和递进的，因此要考虑相 应的关联词。此外，还要注意词汇的恰当选择。
In the Yuan Dynasty, the method of gunpowdermaking was introduced to Europe, and then gunpowder became an effective weapon on the battlefield.
1. 构词法： compounding 名词+动名词 eg: decision-making stamp-collecting horse-riding gold-mining sun-bathing
2. 增译连词“and”,因为两个分句之间是并列 和递进的逻辑关系。英语的语言特征是显 性，强调客观性。 3. “重要” ：important; significant
但在这里，我们选用“effective”，含 义是 “有效果的，起作用的”，强调武器 的效率和有效性，更为贴切。