七夕节的习俗英文

竭诚为您提供优质文档/双击可除

七夕节的习俗英文

篇一：七夕节的习俗：七夕节“乞巧”的风俗及相关英语表达

七夕“乞巧”的风俗由来已久，年轻女孩子们在这一天乞求的，不仅仅是巧夺天工的好手艺，还会乞求一段美好姻缘。似乎是TVb剧中经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段~不知道今年七夕，有多少人会在星空之下默默祈祷呢？

七夕“乞巧”的风俗：

onthatnight,unmarriedgirlsprayedtotheweavingmaidsta rforthespecialgift.whenthestarVegawashighupinthesky ,girlsperformedasmalltestbyplacinganeedleonthewater ssurface:Iftheneedledidnotsink,thegirlwasconsidered tobereadytofindahusband.onceayear,onthisday,girlsco uldwishforanythingtheirheartsdesired.

七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就

能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。七夕“乞巧”的风俗相关英语表达：

这里“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词，pleadtobeendowedwithp erfectsewingskills.貌似这两个词都和浪漫气氛不符哦，plead其实更常见于法庭上，律师为某人辩护，就是pleadonescase；而那句我们耳熟能详的“不认罪”，则是pleadnotguilty，反之“认罪”就是pleadguilty——注意

这里的用法，比较特殊哦，是在动词plead后面直接加形容词guilty——法官就会经常问这句话：Doyoupleadguiltyornotguilty？你可认罪？（好有包大人

的风范啊~）

也有一个更常见的情况，就是被告人pleadinsanity，

以精神失常为借口，试图减轻刑罚。回到七夕乞巧的风俗吧，乞巧是为了精进自己的女红手艺，女红（注意啊注意啊，这里的“红”读音是“工”，不要读错了哦）也就是针线活，

用英语说就是doingneedlework。印象中女红活儿就是刺绣（embroider）吧，不知道现在还有多少女孩子会刺绣活儿呢？似乎大家都更prefer简单易学的十字绣（cross-stitch）了。那么，学十字绣的话，也是需要乞一下巧的吧……

至于祈求姻缘，这个恐怕还是要看缘分哦，如果两个人是predestinedtobetogether，那么是无论如何都会相遇并

相爱的吧。在这里祝天下有情人终成眷属吧！（Allshallbewell,andJackshallhaveJill!）

篇二：与中国情人节“七夕”有关的风俗与英文

七夕“乞巧”的风俗由来已久，年轻女孩子们在这一天乞求的，不仅仅是巧夺天工的好手艺，还会乞求一段美好姻缘。似乎是TVb剧中经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段~不知道今年七夕，有多少人会在星空之下默默祈祷呢?

七夕“乞巧”的风俗：

onthatnight,unmarriedgirlsprayedtotheweavingmaidsta rforthespecialgift.whenthestarVegawashighupinthesky ,girlsperformedasmalltestbyplacinganeedleonthewater ssurface:Iftheneedledidnotsink,thegirlwasconsidered tobereadytofindahusband.onceayear,onthisday,girlsco uldwishforanythingtheirheartsdesired.

七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。

七夕“乞巧”的风俗相关英语表达：

这里“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词，pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.貌似这两个词都和浪漫气氛不符哦，plead其实更常见于法