拉伸模具整备手顺 日语和中文版
模具专门用语集 日英中对照
写
在制品的连锁状处连接的载体部分 有上模板,下模板,剥料板固定板3枚主要的模板, 可动剥料板构造的模具. 再不重要的场合,将尺寸作为参考值进行的记载 保证在库物的搬入搬出量和时间在充分满足的状态 下的管理
THREE PLATE DIE REFERENCE (略称:REF.)
正
三枚模板模具
参考 在库管理
尖角 速度 圆筒研削盘 料带末端 圆柱拉伸 突缘加工
零件的直角边处,没有进行导角加工的直角边 1分种的击打数 使圆形的工作物旋转,主要是研削其外周的东西 以端子作料带的卷曲手段,在材料的宽端部上,与 设置好的定位孔的外框部上的一个制品构造 用素材进行圆筒状的拉伸加工 在板材上进行稍许的突起或凹下的成型加工
正
调节模具高度的标准块规 从上下两面推押,使模型显现的加工 以板状物上最宽的一面为基准,它的板高的方向的 . 在基础的孔上固定入子终端使之难以被下料的机能 在斑点加工中,沙漏,以及在狗骨形状上剪切素材 以确保空白的方法 防止母端子的接触弹片经过
イ
异形绞り インサート成形 インスレーションバレル
VARIANT DRAWING INSERT MOLDING INSULATION BARREL
しごき しごき加工 ジグ研削盘 実体顕微镜 绞り加工 绞り比 绞りブランク 绞りリストライク 绞り率 シム シャーカット シャー角 射出成形 シャットハイト 顺送り 详细 (A部～) 省略 ショット 真位置度 芯金
MOUNTING BLOCK RE DRAWING SIZING INSERT:PUNCH SIDE CUT INSERT:PUNCH SIDE FEED
マウンティング ブロック 正 再研磨用垫片
再研磨时,为提高模仁使用的薄板 做过一次深拉伸后的东西,再次实行深拉伸,使之 更深的拉伸加工 规定公差内,为保障制品的精度进行调整的零部件 为除去材料多余部,在材料宽端部下料用的零件 为了使端子形成连锁状,料带在端子端面的一个制 品构造 在拉伸加工中,做圆形素材微缝,以确保下料形状 的方法 加热处理后为了减少变形量而用干冰进行一定时间 冷却处理的热处理方法 决定与SGP嵌合关系位置的东西 决定与SGB嵌合关系位置的东西 碟子状的弹簧 为了安装碟状螺钉的45度的C面孔
模具常用语中英文对照
模具常用语中英文对照种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction 压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料拉杆spool 模座导正块thrust heel种类中文名称英文名称中文名称英文名称零件类耐磨片wear plate 垫片shim压块keeper 初始管位first start pin键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring聚氨酯弹簧urethane导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin插针套pilot bushing 侧刃french传感器sensor 销dowel螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度Straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile差类线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster 冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot 送料机feeder 送料高度feeding height工具卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage 丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench 风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处外导套OUTER GUIDE BUISHING 起吊杆HANDING PIN实数铣通MILL THRU 正反两面各铣TOP SIDE AND OPP SIDE MILLX:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR) (反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR) X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿) 按向视图加工X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL) ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 OPP. SIDE)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 TAP.THRU FOR JACK SCREWX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 OPP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU.FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30o锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE) X:-（漏屎斜度，直x斜45o锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)反面沉深底面留0.00MILL UNTIL DP正面沉深底面留MILL UNTIL DP五金模具单词总结模具种类:连续模progressive die机械手transfer die手动机械手hand transfer die单工程模single die/line die复合模compound die铆接模riveting die铸造结构模cast die能快换的模changeover die泡沫模pattern互换性:公差tolerance上公差upper tolerance下公差lower tolerance公差范围tolerance range公差+/- 0.05 plus minus 0.05形位公差图GD&T平面度flatness直线度straightness倾斜度angularity垂直度perpendicularity / squareness平行度parallelism圆度roundness / circularity圆柱度cylindricity面轮廓度surface profile线轮廓度line profile位置度true position同轴度concentricity对称度symmetry圆跳动runout全跳动total runout尺寸dimension角度angle degree全尺寸报告dimensional layout工艺性:料带strip料带图strip layout工序process冲导正孔pilot pierce冲孔pierce侧冲cam pierce切边notch成形后的切边trim切侧刃french trim / fringe trim 厚料切边后的精修边shave 折弯bend墩薄coin折弯处压筋gusset成形form侧成形cam form整形restrike / rehit围边flange压线/压长条状筋ribbon打凸米boss / dimple打凸包emboss打字印stamp打沙拉孔hourglass面押coin burr抽孔extrude hole拍平flat / spanking包边hem edge压角cone张角flare切舌lance半剪knockout卷圆curl/热恶劣旋转rotate铆接rivet铆螺母stake nut切断cutoff接刀口mismatch料带带料处carrier tabs毛刺方向burr direction产品切边线trim line模具零件:模具die / tool上托板upper mounting plate 上垫脚upper parallel 上模座upper die set上垫板punch backup上夹板punch holder止挡板traveling stop脱料板stripper下模板die plate下垫板die backup plate下模座lower die set下垫脚lower parallel上托板base mounting plate浮块lifter浮料板lifter plate成型公form punch压料块pressure pad切边冲头trim punch刀口trim steel刀口直身位land直5斜1 5mm Land 1 taper 刀口上沉头的深度die life 沉头counter bore冲头倒斜shear高低冲stagger punch球锁冲头ball-lock punch球锁座ball-lock retainer冲孔入子button顶针kick off / ejector废料切断刀slug breaker成型凹模form die整形公restrike form punch 导尺rail /stock guidance导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate镶件/入子insert侧冲组件cam滑块slide滑块上油槽oil groove铲机driver码模槽mounting slot储运块storage block限位柱stop block起吊孔handing hole起吊环eyebolt模柄shank靠块heel摆块rocker bender脱料板拉杆stripper bolt模座导正块thrust耐磨片wear sheet耐磨板wear plate垫片shim两用销lifter pin初始管位first start pin内限位standoff压块keeper导柱导套压块keeper/ boss 键槽key slot键key氮气弹簧gas spring / nitrogen spring 氮气弹簧安装法兰mounting flange 氮气弹簧系统nitrogen manifold螺旋弹簧coil spring聚氨酯弹簧urethane弹簧套spring cage导柱guide post导套guide bushing插针pilot pin插针套pilot bushing插针通孔pilot through hole侧刃french误检装置misfeeder传感器sensor误检杆trigger油嘴oil nipple销针dowel pin螺丝screw牙thread拔牙jackscrew内六角螺钉socket head screw 垫圈washer螺塞screw plug盲销blind dowel行程,走位stroke / travel吨位tonnage机械冲床mechanical press油压机hydraulic press冲床下台面bolster冲床上台面ram冲床台面布置图press layout冲床码模槽press mounting slot 冲床气垫air cushion码模钳stirrup闭合高度shut height送料高度feeding height送料机feederT型槽T-slot避位clearance /pocket掏空pocket挂台head扣位pocket of head通气孔air vent hole漏油孔drain hole漏料孔slug hole基准孔datum hole通孔through hole穿丝孔first wire holeT型槽T-slot拔牙jackscrew摆块rocker bender闭合高度shut height避位clearance /pocket侧冲组件cam侧刃french插针pilot pin插针套pilot bushing插针通孔pilot through hole铲机driver沉头counter bore成型凹模form die成型公form punch冲床码模槽press mounting slot 冲床气垫air cushion冲床上台面ram冲床台面布置图press layout冲床下台面bolster冲孔入子button冲头倒斜shear初始管位first start pin储运块storage block穿丝孔first wire hole传感器sensor弹簧套spring cage氮气弹簧gas spring / nitrogen spring 氮气弹簧安装法兰mounting flange氮气弹簧系统nitrogen manifold刀口trim steel刀口上沉头的深度die life刀口直身位land导尺rail /stock guidance导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate导套guide bushing导柱guide post导柱导套压块keeper/ boss垫片shim垫圈washer顶针kick off / ejector吨位tonnage废料切断刀slug breaker浮块lifter浮料板lifter plate高低冲stagger punch挂台head滑块slide滑块上油槽oil groove机械冲床mechanical press基准孔datum hole键key键槽key slot聚氨酯弹簧urethane靠块heel扣位pocket of head两用销lifter pin漏料孔slug hole漏油孔drain hole螺塞screw plug螺丝screw螺旋弹簧coil spring码模槽mounting slot码模钳stirrup盲销blind dowel模柄shank模具die / tool模座导正块thrust内六角螺钉socket head screw 内限位standoff耐磨板wear plate耐磨片wear sheet起吊环eyebolt起吊孔handing hole切边冲头trim punch球锁冲头ball-lock punch球锁座ball-lock retainer上垫板punch backup上垫脚upper parallel上夹板punch holder上模座upper die set下托板base mounting plate 上托板upper mounting plate 送料高度feeding height送料机feeder掏空pocket通孔through hole通气孔air vent hole脱料板stripper脱料板拉杆stripper bolt误检杆trigger误检装置misfeeder下垫板die backup plate下垫脚lower parallel下模板die plate下模座lower die set限位柱stop block镶件/入子insert销针dowel pin行程,走位stroke / travel压块keeper压料块pressure pad牙thread油压机hydraulic press油嘴oil nipple整形公restrike form punch 直5斜1 5mm Land 1 taper 止挡板traveling stop机加工:开料cutting material钻drill (DR)攻牙tap铰ream铣mill车lathe电脑锣NC mill线切割wire cutting (W/C)磨grind刨planer电火花EDM镭射laser cutting倒角chamfer精加工finish XX真空热处理vacuum heat treatment镀钛TD coating退磁demagnetization烧焊weldG :40-M6BLIND HL,TAP DP18.00 OPP SIDE,THR DP18.00) 盲孔，反面攻深**G10:4-M30BLIND HL,TAP DP18.00 EDGE SIDE)盲孔，侧攻深** (%%c34.00*14.00 C'BORE DP14.00 TOP SIDE) 正面沉头多少×多少深G2 :24-%%c8.00(REAM FOR DOWEL WORK DP16.00 OPP SIDE,DR%%c6.00 HL)G2 :24-%%c8.00(合销,背铰深16.00,有效深,内钻%%C6.00通孔) G4 :3-%%c10.00(基准孔,背铰深20.00)背面锣25.00*25.00方形沉头，深 1.00%%P0.01 (REAM FOR DATUM HL DP20.00,MILL25.00*25.00 OPP SIDE DP1.00%%P0.01) M:2-%%c15.00(弹簧孔,锣深33.00) (C'BORE OR SPRING DP33.00 TOP SIDE,WORK DP33.00)X :3-%%c32.00(导套孔,锣穿,单+0.01)(MILL THRU FOR GUIDE BUSHING S+0.01)G :2-M10盲孔,侧攻深30.00(有效深)(BLIND HL,TAP WORK DP30.00 EDGE SIDE)(沉头5.20%%P0.05深)(SLOT DP5.20%%P0.05 TOP SIDE)L :2-%%c8.000(合销,割)单+0.005 (W/C FOR DOWEL)S+0.005 盲孔,攻深20.00(有效深) (BLIND HL,TAP DP20.00 TOP SIDE,THR DP20.00)(插针孔,割,单+0.01) (W/C S+0.01 FOR PILOT PIN)(避位孔,背锣9.80(有效深) (POCKET,MILL DP9.80 OPP SIDE WORK)(冲头过孔,锣穿) (MILL THRU FOR PUNCH CLEARANCE HL)(导柱孔,锣穿,单+0.005) (MILL FOR GUIDE PIN) S+0.005避位槽,背锣深19.00) (POCKET,MILL DP15.40 OPP SIDE)(背,沉头%%c14.00，掏深留11.00) (%%c14.00 C'BORE UNTIL DP14.00 OPP SIDE)下模刀口，实数割，直5斜1.5 （内钻%%C5.0穿丝孔）W/C S+0.00 TRIM STEEL,5.0LAND 1.5TAPER,(DR THRU%%c3.00 WEDM S.H)(MILL FOR INSERT DP30.0%%P0.01 S+0.01)(入子槽,锣深30.00%%p0.01,单+0.01)(氮气槽,背锣深 4.00%%P0.1,单+0.1) (GAS SPRING MILL DP4.00 OPP SIDE)S+0.1按向视图加工ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING 试模材料:热扎板HRS (hot-roll steel)冷扎板CRS (cold-roll steel)不锈钢板Stainless steel镀锌板galvanized steel镀铝锌板galvalume steel热扎酸洗板HRPO steel (hot-rolled pickled and oiled steel)工具:卡尺caliper千分尺micrometer拨牙器jacker扳手wrench丝攻screw tap起子screwdriver码模钳stirrup设备/工具:3D Programmable CMM三次元检测仪3D CMM Beam Drilling Machine摇臂钻Bench Drilling Machine钻铣床Caliper卡尺CNC EDM电火花机CNC Machine Center加工中心CNCCNC Milling Machine数控铣床CNCCNC Planer Type Milling Machine龙门刨铣床Hardness Tester 硬度计Height Gauge高度仪High Wire Cutting快走丝Hole Puncher 打孔机Horizontal surface grinder小水磨/卧式平面磨床Horizontal surface large grinder大水磨Lathe车床Measurement Surface Plate测量平台Metal Saw Machine锯床Milling Machine铣床Oil Press油压机Pin Gauge标准针规Plastic Injection Machine注塑机Point to Point CMM三次元测量仪Precision surface grinder精密手摇磨Press冲床Projector profile投影机Shear Press剪板机Slow Wire Cutting慢走丝Vertical Milling Machine卧式强力铣床扳手wrench拨牙器jacker卡尺caliper码模钳stirrup起子screwdriver千分尺micrometer丝攻screw tapCARVE 雕刻pothook 挂钩SPECIAL HL 异形孔漏斗 filler角铁 ANGLE IRON展开 expanding微调开关 INCHING SWITCH合叶 HINGE优力胶 RUBBER球锁垫板 LOCK WASHER双线边刀口,不倒角TRIM STEEL NEAR THE DOUBLE LINE NO CHAMFER滑块座:SLIDE SET机械:（engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式(engine) compression ratio (发动机)压缩比(engine) displacement (发动机)排量(engine) fuel (发动机)燃料13-mode 13工况3rd gear 三档齿轮3-way seat 三向座椅4WD control device 四轮驱动控制装置4WD indicator switch 四轮驱动指示灯开关4WD lamp electrical connection 四轮驱动指示灯接线4WD switch 四轮驱动开关5th synchromesh assy. 五档同步器总成6PK belt 6PK 多楔驱动皮带A / C compressor assembly 空调压缩机总成A / C control assembly 空调控制装置A/C & heater assy. 空调加热器总成A/C blower 空调鼓风机A/C clutch 空调压缩机离合器A/C compressor MTG bracket 空调压缩机安装支架A/C control assy. 空调控制器A/C housing assy. 空调箱总成A/C low pressure switch 空调低压开关A/C mode select switch 空调状态选择开关abdomen performance criterion 腹部性能指标Abdominal Peak Force 腹部力峰值ABS 防抱死制动系统acceleration fuel system 加速系统acceleration running noise level 加速行驶噪声accelerator interlocking type 加速踏板联锁式accounting foundation 财政基础Actual cycle work 实际循环功Actual torso angle 实际躯干角adapter 连接器additional features 附加装置additional rule 附加法规。
技术用语集(読み方手顺)机械_模具_冲床中日英三语 精品
钻孔
穴抜き
あなぬき
piercing
冲孔
アナログ
あなろぐ
analog
类似,模拟
油穴
あぶらあな
lubrication hole
润滑孔
油切り
あぶらきり
oil thrower
抛油环
油と石
あぶらといし
oil stone
油石
油塗布
あぶらとふ
oil coating
涂油
油分配弁
あぶらぶんぱいべん
oil distributor
あっぷらいと
upright
直立的
圧印
あついん
coining
压印
圧延
あつえん
rolling
辊压
圧入
あつにゅう
press fitting
压入
圧力角
あつりょくかく
pressure angle
压力角
圧力スイッチ
あつりょくすいっち
pressure switch
压力开关
圧力調整リリーフ弁
あつりょくちょうせいりりーふべん
pressure control relief valve
压力调节用溢流阀
圧力低下
あつりょくていか
pressure drop
压力低下
圧力変動
あつりょくへんどう
pressure fluctuation
压力波动
後工程
あとこうてい
next process
下一个工位,后续工位
穴明け(穴をあける)
あなあけ(穴をあける)
和 文
読 み 方
英 文
中 文
歪み
模具用语 日中英
序号日本语1成形機(せいけいき)2取り出し機(とりだしき)3乾燥機(かんそうき)4ホッパードライヤ5粉砕機(ふんさいき)6ガスインジェクション7機械（きかい）8スクリュウ、ネジ9スクリュウヘッド10ジョイント11射出（しゃしゅつ）12フィダー13コンパウンド14ブしンド15ミキサー16ミキシング17冷却（れいきゃく）18クーリングタワー19チラー20温調機（おんちょうき）21シリンダー22ヒーター23バンドヒーター24熱電対（ねっでんつい）25ノズル26ノズルヘッド27タイバー28タイバー間隔（-かんかく）29リミットスイッチ30操作スイッチ（そうさ-）31操作ガイド32制御盤（せいぎょばん）33全自動（ぜんじどう）34半自動（はん-）35手動（しゅどう）36ハンドル37押出し機（おしだしき）38押出し39ブロー成形機（-せいけいき）40ブロー成形41プログラム制御（-せいぎょ）42プロセス43インジェクトバイザー44インジェクトロール45コールドスラグ46コールドスラグウエル47凍結（とうけつ）48油圧（ゆあつ）49油圧押出（-おしだし）50油圧ポンプ51油圧モータ52エアコンプッレサー53油漏れ（あぶらもれ）54オイルタンク55ピストン56エアシリンダー57アラーム58安全ドア（あんぜん）59非常停止（ひじょうていし）60色変え（いろかえ）61パージ材（ざい）62樹脂温度（じゅしおんど）63型温（かたおん）64ヒートアップ65空打ち（からうち）66試作（しさく）67離型（りけい）68離型剤（りけいざい）69防錆剤（ぼうせいざい）70抜けない（ぬけない）71シヨット72ゲート73センターゲート74スプルーランナー75クリアランス76スプルー77ランナー78エアベント79ガス抜き（-ぬき）80アニール81金型（かながた）82マシニングセンター83万能フライス盤（ばんのう-ばん）84旋盤（せんばん）85平面研削盤（へいめんけんさくばん）86ボール盤（-ばん）87放電（ほうでん）88ワイヤーカット89窒化鋼（ちつかこう）90窒素ガス（ちつそ-）91窒化処理（しょり）92チタン93熱処理（ねつ-）94焼き入れ（やきいれ）95焼き戻し（やきもどし）96アニーリング97プりハードン鋼98硬度（こうど）99柔らかい（やわらかい）100電極（でんきょく）101入れ子（いれこ）102スライド103勾配（こうばい）104テーパ105抜き勾配（ぬきー）106ガイドピン107スリーブピン108角ピン（かく-）109傾斜突出し（けいしゃつきだし）110キャビテイ111コア112取数（とりすう）113ロケットリング114Oリング115肉厚（にくあつ）116肉付け（にくづけ）117肉盛り（にくもり）118肉盗み（にくぬすみ）119型改造（かたかいぞう）120型修正（かたしゅうせい）121設計（せっけい）122設計図（-ず）123設計変更（-へんこう）124設計者（-しゃ）125テザイナー126金型設計（かながた-）127金型製作仕様書（－せいさくしようしょ）128仕様（しよう）129型構造（かたこうぞう）130インプット131プログラムミング1323D図1332D図134正面図（しょうめんず）135平面図（へいめんず）136断面図（だんめんず）137キャドデータ138二次元データ（にじげん－）139ソフトウエア140金型図面（かながたずめん）141部品図（ぶひんず）142略図（りゃくず）143図面を書く（ずめんをかく）144図面訂正（-ていせい）145寸法記入（すんぽうきにゅう）146抜き方向（ぬきほうこう）147抜き勾配（ぬきこうばい）148ピッチ149角度（かくど）150投影面積（とうえいめんせき）151テーパー152アンダーカット153二枚プレート（にまい-）154三枚プレート（さんまい-）155オフセット156型割り（かたわり）157割型（わりかた）158スライドコア159ルーズコア160ルーズモールド161プレス162プレス機163順送（じゅんそう）164単発（たんぱつ）165パッキングプレート166パンチ167パンチプレス168ダイ169ダイセット170プレス型171レベラ172フイーダ173絞り（しぼり）174バーリング175総抜き（そうぬき）176抜き落とし（ぬきおとし）177曲げ（まげ）178ベンド179箱曲げ（はこまげ）180L曲げ181Ｖ曲げ182穴あけ（あな-）183パンチング184抜き（ぬき）185逃げ（にげ）186カシメ187タップ188ダイス189リーマー通し（-とおし）190リーマー191エンドミル192グラインダー193バレル194バレル仕上げ（－しあげ）195鍍金(メッキ）196真空メッキ（しんくう-）197真空蒸着（－じょうちゃく）198クロムメッキ199亜鉛メッキ（あえんー）200削り（けずり）201組立て（くみたて）/アッセンブリ202組立てュニット203組立工数（-こうすう）204生産ライン（せいさん）205セル方式（－ほうしき）206コンベア207U字ライン（じ）208コンデンサ209抵抗（ていこう）210ダイオード211発光ダイオード（はっこうー）212トランジスター213IC214液晶デイスプレ（えきしょうー）215センサー216リレー217コネクター218トランス219ブレカー220ブザー221プリント基板（－きばん）222ドライバー223プラスドライバー224マイナスドライバー225電動ドライバー（でんどう）226トルク227ネジ/スクリュー228ワッシャ－229E-リング230半田（はんだ）231半田鏝（はんだごて）232錫（すず）233アース234アルコール235足踏みスイッチ（あしぶみー）236端子（たんし）237端子台（たんしだい）238ラベル239バーコード240マイラー241品質管理（ひんしつかんり）242検査（けんさ）243受入検査（うけいれけんさ）244出荷検査（しゅっかけんさ）245工程検査（こうていけんさ）246抜取検査（ぬきとりけんさ）247全数検査（ぜんすうけんさ）248目視検査（もくしけんさ）249外観検査（がいかんけんさ）250パトロール検査251測定器（そくていき）252測定（そくてい）253測定方法（－ほうほう）254目盛り（めもり）255メモリー256三次元測定器（さんじげんそくていき）257工具顕微鏡（こうぐけんびきょう）258投影機（とうえいき）259ノギス260マイクロ261スモールテスト262トルクゲージ263スクール264スコア265巻尺（まきじゃく）266ハイトゲージ267ピンゲージ268シックネスゲージ269分度器（ぶんどき）270テンションゲージ271インジゲーター272硬度計（こうどけい）273テスター274定盤（じょうばん）275V ブロック276ブロックゲージ277ダイヤルゲージ278データ279データシート280パラメーター281倉庫（そうこ）282パレット283段ポール（だんー）284仕切り（しきり）285通い箱（かよいばこ）286プラダン287コンテナ288ポリ袋（－ぶくろ）289テープ290ロープ291先入れ先出し（さきいれさきだし）292フオークリフト293ハンドリフト294台車（だいしゃ）295トラック296棚（たな）297在庫数（ざいこすう）298棚卸（たなおろし）299デッドストック300購買（こうばい）301支給品（しきゅうひん）302購入品（こうにゅうひん）303リードタイム304発注（はっちゅう）305有償（ゆうしょう）306無償（むしょう）307ベンダー/業者（ぎょうしゃ）308見積書（みつもりしょ）309請求書（せいきゅうしょ）310デポジット311支払い（しはらい）312支払い条件（－じょうけん）313月末締め（げつまつじめ）314残業（ざんぎょう）315残業手当て（ざんぎょうてあて）316休日出勤（きゅうじつしゅっきん）317二交替（にこうたい）318昼勤（ひるきん）319夜勤（やきん）320休憩時間（きゅうけいじかん）321打ち合わせ（うちあわせ）322ブロー成型323システム、系統（けいとう）324圧粉成型（あつふんせいけい）325凹部テカ326ゴム成型327セーパ328押出しダイス329センターピン330コスドダワン331丸ピン332捩れ（ねじれ）333傾斜ピン（けいしゃ）334タイト335キズ336ダコン337ウェルドライン338フローマーク339ヒケ340色ムラ341メーカ342カジリ344デンキョク（電極）345あきスペース346喰い切り（くいきり）347突き出し（つきだし）348パワースイッチ349版下（はんした）350ブロック351ランナロックピン352傾斜角（けいしゃかく）353リンガ354直締め（じかじめ）355既に（すで）356余裕（よゆう）357強靭性（きょうじんせい）358水道（すいどう）359低減（ていげん）360サブマリンゲート361結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）362ポリマー363成形条件（-じょうけん）364成形サイクル365精密成形（せいみつ-）366条件出し（-だし）367金型取付（かながたとりつけ）368型降ろし（かたおろし）369圧力（あつりょく）370低圧（ていあつ）371低圧型締め（-かたじめ）372保圧時間（ほあつじかん）373背圧（はいあつ）374型締力（かたじめりょく）375型締圧力（-あつりょく）376型締ストローク377型締装置（-そうち）378型開き（かたびらき）379型閉じ（かたとじ）380スピ－ド381射出スピード（しゃしゅつ-）382射出量（-りょう）383計量（けいりょう）384計量ストローク385リブ387肉厚（にくあつ）388可塑化（かそか）389熱分解（ねつぶんかい）390収縮（しゅうしゅく）391樹脂（じゅし）392原料（げんりょう）393プラスチック394ラバー395マスターバッチ396バウダー397ドライカラー398ペレット399ガラス繊維400ホース401日本语402オーバーパッキング403型傷（かたきず）404ショック405ダメージ406引け（ひけ）407ショートショット408ばり409糸ばり（いと-）410白化（はっか）411シルバー412フローマーク413焼け（やけ）414異物（いぶつ）415取られ（とられ）416ウエルド417フラッシュ418油汚れ（あぶらよごれ）419打痕（だこん）420割れ（われ）/ヒビ421ジヱッデング422変形（へんけい）423反り（そり）424曲がり（まがり）425ねじれ426色斑（いろむら）427偏肉（へんにく）428気泡（きほう）429縞（しま）430染み（しみ）431剥がれ（はがれ）432捲れ（めくれ）433浮き（うき）434ネジバカ435員数不足（いんずうふそく）436振れ（ぶれ）437収縮（しゅうしゅく）438勘合不良（かんごうふりょう）439応力（おうりょく）440内部応力（ないぶ-）441段取り（だんどり）442ストッパー443ストリッパー444敷板（しきいた）445モールドべース446サポートプレート447サポートピラ448プラロック449プラボルト450取付板（とりつけいた）451ボトムポレート452リタン453ガイドピン454ガイドブッシュ455ダイ456ダイプレート457モジュール458パーツ459吊ボルト（つり－）460クーレン461フック462ワイヤー463鑢（やすり）464油砥石（あぶらといし）465サンドペーパー466メッシュ467刻印（こくいん）468シボ469放電目（ほうでんめ）470粗い（あらい）471細い（こまかい）472ダイやカット473ローレット474ブラスト475ホットランナー476修理（しゅうり）477溶接（ようせつ）478溶接機479溶接棒（-ぼう）480アルゴンアーク溶接481トーチバーナ482突出し（つきだし）483ェジエクタピン484ゲード方式（ほうしき）485トンネルゲ－ト486ピンポイント487サイドゲート488ダイレクトゲート489マルチゲート490フアンゲート491フイルムゲート492ジャンプゲート493ゲートバランス494アンダーカット495水管（すいかん）496湯溜り（ゆだまり）497冷却回路（れいきゃくかいろ）498モデリング499モックアップ500手作りサンプル（てづくり-）501モジュール502ギャー503はすば歯車（-はぐるま）504ソリッド505変換（へんかん）506フロッピー507コンピュータ508パソコン509バージョン510読み込み（よみこみ）511読み出し（よみだし）512データの読取（-よみとり）513圧縮（あっしゅく）514開く（ひらく）515開けない（ひらけない）516ミス517 進捗状況（しんちょくじょうきょう）518仕上げ（しあげ）519磨き（みがき）520狙い（ねらい）521日程表（にっていひょう）522メンテナンス523ダイカスト524 焼結（しょうけつ） シンタリング525モンキ526クランプ527スクラップ528錆び（さび）529防錆剤（ぼうせいざい）530洗浄剤（せんじょうざい）531 超音波洗浄（ちょうおんぱせんじょう）532だれ533かえり534シンナー535トリクレン536三価クロム（さんか-）537六価クロム（ろくか-）538脱脂（だっし）539有害物（ゆうがいぶつ）540カット541板金（ばんきん）542切断（せつだん）543鉄板（てっぱん）544SECC545シレバートップ546ステンレス547銅（どう）548真鍮（しんちゅう）549鋼（はがね）550アルミニューム551巾（はば）552板厚（いたあつ）553密度（みつど）554コイル555幅きり（はば）556ナット557ボルト558スポット溶接（－ようせつ）559治具（じぐ）560クリアランス561マッチング562カウンター563カウンター法（－ほう）564タイマー565デジタル（でじだる）566デジタル カメラ(デジカメ)567コンセント568プラグ569ランプ570点灯（てんとう）571ヒューズ572電源コード（でんげんー）573ワイヤーハーネス574バーコード575ビニールテープ576異音（いんおん）/ノイズ577デシベル578 作業指導書（さぎょうしどうしょ）579作業台（さぎょうだい）580直列（ちょくれつ）/シレーズ581並列（へいれつ）582クラッチ583ソレノイドコイル584コイル585静電（せいでん）586静電防止（－ぼうし）587フアンモータ588グリース589塗布（とふ）590版下（はんした）591フイルム592シルク印刷（－いんさつ）593パット印刷594ホットスタンプ595インク596色見本（いろみほん）597印刷不良（いんさつふりょう）598滲み（にじみ）599捺印（なついん）600塗装（とそう）601木目付け（もくめつけ）602サンプル603限度見本（げんどみほん）604承認サンプル（しょうにん）605公差（こうさ）606プラス607マイナス608バラッキ609不安定（ふあんてい）610バランス611 工程能力（こうていのうりょく）612検知（けんち）613チエックポイント614チエック漏れ（－もれ）615特採申請（とくさいしんせい）616暫定対策（ざんていたいさく）617 恒久対策（こうきゅうたいさく）618クレーム619評価（ひょうか）620判定（はんてい）621検査基準（けんさきじゅん）622 検査基準表（けんさきじゅんひょう）623QC工程表（-こうていひょう）624鏡面（きょうめん）625艶面（つやめん）626シボ面627一級面（いっきゅうめん）628外観面（がいかんめん）629外観部品（がいかんぶひん）630機能部品（きのうぶひん）631摺動面（しゅうどうめん）632平面度（へいめんど）633矯正（きょうせい）634検査治具（けんさじぐ）635フイードバック636コミュニケーション637マニュアル638フロチャート639工程監査（こうていかんさ）640認定（にんてい）641グラフ642税関（ぜいかん）643通関（つうかん）644通関手続き（－てつづき）645EDI通関646コンテナー車（くるま）647フイート648パッキングリスト649リスト650申告（しんこく）651輸入（ゆにゅう）652輸出（ゆしゅつ）653 薫蒸処理証明書（くんじょうしょりしょうめいしょ）654 無木質証明書（むもくしつしょうめいしょ）655木箱（きばこ）656商検局（しょうけんきょく）657ライセンス658転廠（てんしょう）659枠（わく）660輸入わく661アンバランス662合同（ごうどう）663手帳（てちょう）664関封（かんふう）665繰越し（くりこし）666抹消（まっしょう）667追加申請（ついかしんせい）668 書類提出（しょるいていしゅつ）669商品名（しょうひんめい）670商品番号（－ばんごう）671外資企業（がいしきぎょう）672独資企業（どくしきぎょう）673 合弁工場（ごうべんこうじょう）674材料加工（ざいりょうかこう）675委託加工（いたくかこう）676人件費（じんけんひ）677償却費（しょうきゃくひ）678アワーチャージ679為替レート（かわせー）680 材料証明書（ざいりょうしょうめいしょ）681タイプ682見積もり683加工する、仕上げ684ピン685トンネール686ランナー687選定（せんてい）688前倒し（まえだおし）689結構（けっこう）690株式会社（かぶしき）691デザイン692アンダーカット693ハッチング694データム695矢印（やじるし）696チョコブレ697カドスミ698対策（たいさく）699落下（らっか）700末筆（まっぴつ）701ズレ702ツヤ703接続（せつぞく）704狙う（ねらう）705催す（もよおす）706エッジ707ダコン708カット709スプリング710逃がし（ニゲ）711ガイドピン712艶無し（つや無し）713艶有り（つやあり）714艶消し（つやけし）715シェア716ハーレス717シャープエッジ718油溝（あぶらみぞ）719リミッドスイッチ720更更（さらざら）721ざらざら英语中国语Injection Molding Machine注塑机Take-Out Robot机械手、产品取出机Dryer干燥箱Hopper Dryer料斗干燥器Crushing Mill粉碎机Gass Injection / AGI吹气成形、气辅成形Machine机械、机器Screw螺杆、螺丝、螺旋Screw Head 螺杆头Jointo接头、接缝Injection注塑、注射Feeder送料（加料）器Compound混炼料；化合物Blend混和、调合Mixer混合器、搅拌器Mixing混合、搅拌Cooling冷却Cooling Tower冷却塔Chiller冷水机、冷水装置Temperature Controller温调机Cylinder料筒（注塑机）Heater加热器、发热器Band Heater加热圈、热器带Themocouple热电偶Nozzle射嘴、喷嘴Nozzle Head射嘴头、喷嘴头Tie Bar 、Tie rod拉杆、拉杠Distrnce Between Tie rods拉杆间隔Limit Switch限位（限制）开关Operation Switch操作开关Operation Guide操作指南Control Panel控制器、控制盘Automatic 全自动Semi Auto半自动Hand手动Handle手柄、把手、操纵Extruder押出机、挤塑机Extrusion Molding挤塑Blow Molding Machine吹塑机Blow Molding吹塑Program Contorol程序控制Process工艺、工序、过程Injectvisor注塑工艺程序控制装置Injectrol注塑程序控制装置Cold Slug冷料、早凝料Cold Slug Well冷料井Freeze冷凝Hydraulic液压、油压Hydraulic Ejector液压顶出、液压脱模Hydraulic Pump液压泵Hudrulic Motor液压马达Air Compressor空器压缩机、空压机Oil Leakage漏油Oil tank 油箱、油槽Pistor活塞Air Cylinder气缸Alarm报警Safety Gate安全门Emergency Stop紧急停止Color Change换色Purge Material清机塑料；过料Resin Thermal胶料温度Mold Thermal模温Heat Up升温、升热Air Shot空射胶、空打Try试模Mold Release脱模Mold Release Agent脱模剂Rust Preventatives防锈剂Can’t Release（产品）无法脱模；粘模Shot注、射、啤Gate进点，浇口Center Gate中心浇口Sprue Runner水口，注口、流道料Clearance间隔、余隔Sprue主流道、注（塑）口Runner流道、流道料Air Vent散气孔、通风口Breathing排气、散气Anneal热处理、退火Mold 模具Machining Center加工中心Universal Milling Machine铣床、锣床Latter车床Surface Grinder平面磨床Grinding Drilling钻床Electric Discharge Machine火花机加工Wire EDM线切割Mitrided Steel氮化钢Mitrogen氮气Nitrize氮化处理Titanium钛Heat Treatment热处理Hardening淬火Temper回火Annealing退火Prehaden预加硬钢Hardness硬度Soft软、软的Electrodes铜公Insert镶件Slide行位、滑块Taper斜度Taper斜度、锥度、锥形的Draft脱模斜度Guide Pin导向柱Sleeve Pin司筒针Squrae Pin扁顶针Angular Ejector斜顶针Cavity模腔、前模、母模Core模心、后模、公模Mumber of Cavities取数、模腔数Rocket Ring定位环（圈）O Ring O环；胶圈（模具水管处）Wall Tickness肉厚、胶厚Add Material加胶Building加胶Cut Material减胶Modity the tooling改模（因设变修理）Repairing the tooling模具修理Design设计Design Drawing设计图Design Change设计变更、设变Designer设计者、设计人员Designer设计者Mold Design模具设计Mold Specification模具制作仕样书Specification规格Mold Construction模具构造、模具结构Input输入Programming编程3D Drawing3D图、3维图2D Drawing2D图、平面图Front Elevation正面图Plan平面图Cross-sectional Drawing剖面图CAD Date CAD数据2D Date平面图数据Software软件、程序系统Mold Drawing模具图Part Drawing零件图Diagrammatic Sketch草图Drawing画图RevisedDrawing图订Dimensioning记入尺寸Out Mold Direction出模方向Draft出模斜度Pitch间距；齿距Angle角度Projected Area投影面积Taper锥度；斜度Under cut倒扣2 Plate两板模3 Plate三板模Offset偏置、偏移Mold Layout分模Split Mold对开式模具Slide Core滑动模芯Loose Core活动模芯Loose Mold活动模具Press冲压、压床、压Press Machine冲床Progressive级进Single单冲Packing Plate垫板Punch冲头、凸模、冲床Punch Press冲孔机Die下模Die Set模座、模架Press Mold冲压模、五金模Leveler整平滚；矫平机Feeder送料机；加料机Drawing拉伸Burring去毛刺Blank复合Cutting]落料、冲孔Bending折弯Bend折弯、弯曲Box-Bending箱弯曲L-Bending L拆弯V-Bending V折弯Punching冲孔、钻孔Punching冲孔、钻孔Cutting冲压、抽去Shirk避空Calking铆接Tap丝锥Dies板牙Reamer铰孔Reamer铰刀；扩孔器End Mill铣刀Grinder砂轮机、磨床Barrel滚筒Barrel Tumbing滚（桶抛）光Mlating电镀Electroplaing Vacumn真空电镀Electroplaing Vacumn真空电镀Chromeplating镀铬Galvanization镀锌Shave切、削Assembly装配、组装Assembly Unit装配组件Assembly Time装配工数Line生产线、拉线Self单人装配Conveyer传送带U Line U形生产线Capacitor电容器Resistor电阻器Diode二极管LED发光二极管Transistor晶体管IC集成电路LCD液晶显示器Sensor传感器Relay继电器Connector连结器Transformer变压器Breaker断路器Buzzer蜂鸣器Printed Circuit Buard/PCB印刷电路板Driver螺丝刀、起子Driver十字批（起）Driver一字批（起）Erictric Driver电动螺丝刀、电批Torque扭矩、转矩Screw螺丝Washer垫圈（片）E-Ring卡环Solder焊锡、软钎料Solering iron烙铁Tin锡Earth接地、地线Alcohol酒精、乙醇Foot Switch脚踏开关Terminal端子Terminal Block端子板Label标贴、标签Bar Code条纹码、条码Mile胶片；聚酯树脂Qualiy Control品质管理Inspection检查I Q C验收、受入检查O Q C出货检查P Q C工程检查Sampling抽检Total Inspection全检Visual Inspection目视检查Appearance Check外观检查Patrol巡检Measurement测量仪Measurement测量、测定Measuring Method测量方法Clogging刻度、分度Memoy存储、记忆Three-Dimensional Measuring Machine三次元测量仪Microscope工具显微镜Profile Projector投影机Slide Callipers游标卡尺Micrometer千分尺Lever Type Dial Test百分表Torquc Gauge扭力计Scale刻度尺Square直角尺Steel Tate卷尺Height Gauge高度尺Pin Gauge柱规Thickness Gauge塞片Protractor角度仪Tension Gauge张力计Indicator千分表Hardness Testar硬度计Multitester万用表Surface Plate平台、平板V Blok V形块Gauge Blok方块规Dial Gauge千分表、百分表Data数据Data Sheet数据单Parameter参数Warehouse仓库Pallet卡板Corrugated Fiberboard纸箱Partition刀卡Recycle Box周转箱Plastics Box折叠式周转箱Container塑料周转箱Polybag胶袋Tape封箱胶纸Rope绳子、线First in First out先入先出Fork Lift叉车Hand Lift手推叉车Bogie台车Truck卡车Shelf货架Stock在库数Shelf盘点Dead Stock死库存、积压品Purchasing采购Supply Parts支给品Purchase Parts采购品Lead Time交货期、订货期Order Placement发订单Pay有偿Free of Charge无偿Vender供应商Quotation报价单Invoice发票、请款单Deposit订金、保证金Payment付款Payment Condition付款Month Payment月结Over Time加班（正常工作日加班）Over Time Fee加班费Holiday Work加班（节假日上班）Two shift两班制Day Shift白班Night Shift夜班Rest Time休息时间商討吹气成形系统粉末成形凹部亮度橡胶成形定形模套挤压模中心梢降低成本cost down圆顶针变形，扭曲斜梢紧张，紧急伤痕打痕结合线流痕缩水色差厂商拉伤等级铜公Electodes 空隙，间隙，空白靠破伸出，挺起，推出去动力开关菲林方块拉料针斜顶环拧以前，已经余地，予留韧性水路低减潜水进胶Crystalline Polymer结晶性聚合物Polymer聚合物Injection Condition注塑条件Injection Molding Cycle注塑周期Precision Injection精密成形Set the condition设定注塑条件Mold Set-Up上模、安装模具Mold Down 落模、下模Pressure 压力Low Pressure低压Low Pressure Clamping低压锁模Holding Time保压时间Back Pressure 背压、返压Clamping Force锁模力、合模力Hold Clamping pressure锁模压力Clamping Stroke合模行程Clamping Unit锁模装置Mold Opening开模Mold Closing合模Speed速度Injection Speed射出速度Injection Capacity注塑量Charging计量Charging Stroke计量行程Rib骨位、筋位、加强筋Insert镶件、嵌入Wall Thickness胶厚、壁厚Plasticizing塑化Thermal Decomposition热分解Shrinkage收缩Resin树脂Material原料、材料Plastics塑料、塑胶制品Rubber橡胶Master Batch色母Powder色粉、粉、粉末Dry Color色粉、干色料Pellte粒、塑胶粒Glass Fiber Fibrous Glass玻璃纤维Hose软管、管英语中国语Over Packing过充填Mold Mark模伤、模痕Shock冲击、打击Damage损坏、损伤Sink Mark缩水、收缩Short Shot充填不足、欠料Flash毛刺、披峰Steing Flash胶丝White Mark白化、顶白Silver银白、银痕Flow mark流纹Burm Mark烧黑、烧焦Black Spot异物、黑点Sticking粘模Weld溶接线、结合线Flash料花Oil Mark油污、油渍Damage打痕、击伤Craking裂、开裂Jetting气纹Deform变形Warping弯曲、翘曲、外倾Bend弯曲Torsion扭曲Unever Color 颜色不均匀Eccentric Wall Theckness壁厚不均匀Boid、Cell气泡、空洞、空隙Stripes条纹Dirty污垢、污点、渗溢Flaking脱落、剥落Tear Off翻卷Float浮起Screw Damage螺丝滑牙Shortage员数不足、欠品Runout跳动度、偏心Contraction收缩Assembly NG嵌合不良、装配不良Stress应力Intermal Stress内应力Preparation安排、准备Stopper挡块Stripper推板、脱模板Spacer Plate垫板Mould Base模胚Support Plate托板Support Pillar撑头Puller Lock拉塞Puller Bolt拉杆Top Llamp Plate工字板、水口板Bottom Plate底板Retum回针Guider Pin导柱Guider Bush导套Die模具、动模、移动模板Die Plate模板、载模板Module 模块、模件、模数Parts零件、模具零件Eye Bolt吊环螺栓Crane起重机、吊车、天车Hook勾、吊勾Wire钢丝、钢丝绳File锉刀Oil Stone油石Sand Paper砂纸Mesh节号、目Engrave刻印Texture蚀纹EDM Texture火花纹Rough 粗的Trifling细的、幼的Diamond Cut钻石纹Roulette滚花刀、刻痕Blast喷沙Hot Runner热流道Repair修理Welding溶接、烧焊Welder焊机、电焊机Welding Rod焊条、电焊条Argon Arc Welder氩弧焊Torch Bumer喷燃烧器、火焰燃烧器Ejector Pin顶出Ejector Pin顶针Gate Type水口方式Tunner Gate遂道式浇口、潜水口、平浇Pin Point Gate 针孔形浇口、细水口、潜伏浇口Side Gate侧水口、大水口Direct Gate直接浇口Multi Gate复式浇口Fan Gate扇形浇口Film Gate扇形浇口Jump Gate搭接浇口Gate Balance浇口平衡Undercut凹槽、倒扣Cooling Line水管、运水散水Cooling冷却回路、运水Modeling模型制造Mock-up模型、原尺寸模型Hand Made Sample手板、手工样品Module模数、模量；模件Gear齿轮；传动装置Helical Gear螺旋齿轮Solid整体的；固体Transformation变换、转换Floppy Disk磁盘、软盘Computer电脑、计算机Personal Computer私人电脑、手提电脑Version形式、种类Reading读取Readout读出Reading读数Compression压缩Open打开；读出文件（软件）Not Open打（解）不开、读不出Miss错误、失误Condition of the progress进度状况Finishing抛光、磨光Polish研磨、打磨Target目标、目的、瞄准Schedule日程表Mainteance维护、保养Did Casting压铸Sintering烧结Monkey活动扳手Clamp夹具（固定模具用）Scrap废铁；废料、废渣Rust生锈Rust Indhibitor防锈剂Washing Agent清洗剂Ultrasonic Cleaning超音波清洗塌边、塌角Braa反边、毛刺Thinner天纳水；稀薄剂Triclene三氯乙烯脱脂剂Trivalent Chromium六价铬Hexavalent Chromium六价铬Degreasing脱脂、去油Harmful Metal有害物Cut切割Press；Sheet Metal板金Cut切断、割断Iron Plate铁板SECC镀锌板Silver Top镀锌板Stainless不锈钢Copper铜Brass黄铜Steel钢Aluminium铝Width宽度Thickness板厚Density密度Coil卷材Width Cut片材Nut螺母、螺帽Bolt螺栓、螺杆Spot Welding点溶接、点焊Jip夹具Clearance间隙Matching接口Counter计数器Count Method计数法Timer定时器Digital数字（的）、数码Digital Camera数码照相机Concent插座、插口Plug插头、塞子Lamp灯Lighting点灯、灯亮Fuse保险丝Power Code电源线Wire Hamess电线导线Bar Code条纹码Vinyl Tape绝缘带Noise 异音、杂音、噪音Decibel分贝（声强单位）Instruction Sheet作业指导书Access Platform作业台Series串联Parallel并联Clutch连轴器、离合器Solenoid Coil电磁线圈Coil线圈Static Electricity静电Prevent Electricity防静电Fan Moter风扇马达Grease润滑油Apply涂油Block Copy底板、草图Film菲林、胶片Silk Print丝印Pat Print移印Hot Stamp烫印Ink印字油墨Colour Sample色板Print NG印刷不良Bleeding渗溢、飞油Stamp捺印Spray涂装、喷涂Wood Graining木纹加工Sample样品、样本、样板Boundary Sample限度样板Approval Sample承认样板Tolerance公差Plus正、加号Minus负、减号Disperse不稳定、波动Unstable不稳定Balance平衡、均衡Process Capability/CP工程能力Detection检测Check Point检验（重）点No Check漏检Specal Adoption Application特采申请Provisional Countermeasure暂定对策Pemanent Countermeasure恒久对策Claim投诉、报怨、索赔Appraisal评价Decide判定Check Stardard检查基准Inspection Sheet检查基准表QC Flow Chart QC工程表Speclar Face镜面Mirror Face光面、光泽面Texture Face蚀纹面First the face一级面Appearance 外观面Appearance Part外观产品Function Part机能部品Slide滑动面Flatness平面度Reform矫正Check Jig检查用治具Feed Back反馈Communication信息、报怨、Manual指南、手册Flow Chart流程图Process Inspection工程监查Qualification认定Graph图表、曲线图Customhous海关Customs Clearance报关、通关Customs Clearance报关手续Eleclronic Data Interchange电子报关Container货柜车Foot英尺Packing List装箱单List清单Declaration申报Import进口Export出口Fumigation Certificate薰蒸证明书No Wood Packing Certificate无木质包装证明书Wooden box木箱商检局License批文、许可License Document转厂Limits指标、配额指标Import Limits进口指标Unbalance数量不平衡Contract合同Contract手册关封Transfer;Carry Over转余料、拔余料Erase核消Provision of Information加签Submit Document递单Brand Name商品名称Doods No商品编码Foreign Enterprise外资企业Owned Enterprise独资企业Partnership Enterprise合资工场Processing来料加工Bailment Processing委托加工Labor Cost人工费Amortization折旧费Hour Charge加工费；工时费Exchange Rate汇率Material Certificate材料证明书type机种/类型quotation报价加工针点进胶潜水进胶流道选定提前结构有限公司设计，构思，图案倒扣阴影线，加水线基准箭头方盖拐角对策落下顺致，顺请错位光泽连续，连接把…作为目标举办，举行，主办尖角凹痕消减,切,插图弹簧避空导柱雾面亮面消光/哑光占有率电线锐利端，尖端油槽安全开关根本（、、、不）不光滑，粗糙。
模具加工用语対照表
25 ワイヤカット
线割
26 バフミガキ/バフ
抛光研磨
27 鍍金/メッキ
电镀
28 フルR可
R可以
29 角ヌキ
去角
30 手仕上げ
人工加工/手工修整
31 キリ通し
割通
32 レンジ 33 硬質クロムメッキ 34 刻印ノコト 35 ヤブレ不可 36 ソリ/反り 37 裏面に刻印のこと 38 ノミ/のみ 39 プレス 40 金型 41 ダイス 42 ダイスキー 43 ストリッパー入子 44 スライトパンチ 45 反転組み込む 46 カシメ/かしめ 47 フォーム 48 蛇行 49 切刃 50 エッジ 51 巾0.5深さ0.2 52 カット 53 油溝 54 曲げ/曲ゲ 55 サブゼロ処理 56 ダレ 57 面粗度 58 ケガキ線 59 2か所 60 4箇所同一フォーム 61 裏/ウラ
范围 镀硬铬 刻印 不可破损 翘曲,变形 背面刻印 只,仅 冲压 模具 下模零件 下模零件 脱料板镶件 滑块冲子 反转组立 铆压 外形/模板 扇形 刀口 利边/利角 宽0.5深0.2 切 油槽 折弯 超冷处理 崩角 光洁度 记号线 2处 4处相同外形 背面
13 カッター刃
刀口
14 面取り不可
不可倒角
15 ハッチング部ラッブ処理
斜线部抛光处理
16 逃げ/ニゲ
逃料
17 コーナー部ニゲ
逃角
18 リード
导入,引导
19 スタート穴
穿线孔,起动孔
20 コーティング
表面处理
21 パンチ
冲子
22 勾配/コウバイ
斜度
23 指示なき/指示無き
无指示
24 クリアランク
间隙
模具零件加工常用日语对照表
中日英模具成型用语
各种模具常用成形方式accurate die casting 精密压铸 powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形 powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷式压铸 precision forging 精密锻造cold forging 冷锻 press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形 rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形 rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形 rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形 rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形 sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成形 shell casting 壳模铸造foam forming 发泡成形 sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻 six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造 slush molding 凝塑成形hollow(blow) molding 中空(吹出)成形 squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸 swaging 挤锻hot forging 热锻 transfer molding 转送成形injection molding 射出成形 warm forging 温锻investment casting 精密铸造 matched die method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形 low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造 matched mould thermal forming 对模热成形模各式模具分类用语bismuth mold 铋铸模 landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具 loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模 palletizing die 迭层模family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模 positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具 prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模 punching die 落料模lancing die 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模runless injection mold 无流道冷料模具 sectional die 对合模具segment mold 组合模 semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套 single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模 split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具 sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模 stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模 swing die 振动模具three plates mold 三片式模具 trimming die 切边模unit mold 单元式模具 universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 轭型模模具术语一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口： pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round (full/half runner)流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座： connector socket密封/封料： seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝： screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）： mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）： slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate撑头: support pillar唧嘴： sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance模排气：parting line venting回针碰料位：return pin Ａnd cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate. 不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件： use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrode中文与日文模具对照ゆうじゅうふだん）板牙ダイス、ガタ上弯曲冲针上曲げパンチ铰刀リーマ下弯曲冲针下曲げパンチ铣刀エンドミルカッタ范围、地域エリア钻頭ドリル气压孔エアー抜き穴间隙クリアランス、气压エアー间隙板スペーサー压缩、凸打コイニング成形せいけい刻印刻印(こくいん）镶块 <DIV class=shape style="PADDING-RIGHT: 0pt; PADDING-LEFT: 0pt; PADDING-BOTTOM: 0pt; PADDING-TOP: 0pt; TEXT-ALIGN: left" v:shape="_x0000_s1025"></DIV>ブッシュ、入れ子部分交换駒(こま）交換(こうかん）丝锥(攻丝）タップ切断面切断面(せつだんめん）吊装吊り(つり）测定基准測定基準(そくていきじゅん）吊装螺丝つりボルト素材素材(そざい）砂轮砥石(といし）弓状的曲线ソリ攻丝板手タップハンドル椭园楕円(だえん）六角板手六角レンチ(ろっかく）打痕打痕(だこん）螺丝ネジ、キャップボルト脱脂脱脂(だっし）小螺丝サイメネジ窒化处理タフトライト処理(しょり）基米螺丝セットスクリュー正面ダレ内六角螺丝ボルト后面裏(うら）下模固定螺丝下型止めネジ根元根元(ねもと）镶块固定螺丝ブッシュ止めネジ先端先端(せんたん）螺栓ボールト、ボルト破断面破断面(はだんめん）螺母ナット除毛刺研磨、打磨バレル研磨(けんま）弹簧スプリング冲压方向抜き方向细弹簧コイルスプリング躲避逃げ(にげ）研磨研磨(けんま）躲避孔逃げ穴光学研磨プロファイル波线部分波線部(はせんぶ）线切割ワイヤ－カット冲压加工プレス加工(かこう）锯床コンターマシン平行性平行性(へいこうせい）车床旋盤(せんばん）平面性平面性(へいめんせい）铣床フライス凹凹み(へこみ）摇臂钻床ボール盤(ばん）变形変形(へんけい）油石オイルストーン变更変更(へんこう）定位销（固定销）ノックピン材料转送机ホイスト冲针パンチ千分尺マイクロメ－タ－放电机放電機(ほうでんき）千分尺マイクロ顶针、（顶料销）キッカピン、(押しピン) 弯曲角度曲げ角度(まげかくど）顶针、（顶料销）バタツキ防止ピン内角曲げコーナー上模座上型ダイセット平フラット冲针垫板パンチバッキングプレート半打半打ち(はんうち）冲针固定板パンチプレート面打面打ち冲针固定板植え込み(うえこみ）平打平打ち(ひらうち）上模垫板ストリッパーバッキングプレート重打重ね打ち上模导板ストリッパ－プレート毛刺バリ、カエリ磨床グラインダー皮带打磨机ベルトサンダー磨床研削盤(けんさくばん) 金刚石锉刀ダイヤモンドャスリ幅宽送量板厚: 巾ピッチ板厚碎片废料スクラップ承认承認(しょうにん）卡片カード正面图正面図(しょうめんず）多轴玫丝多軸(だじく)撬棒梃(てこ) 绘图机ドラフター叉车パワーリフタ－带台肩的固定销段付き(だんつ)ノックピン紧急緊急(きんきゅう）图纸号码図番(ずばん）选别選別(せんべつ）务必接触密着の事(みっちゃく）纳期納期(のうき）材质材質(ざいしつ）不可形成园角 R付け不可(ふか）最小值最小値(さいしょうち）孔径穴径(あなけい）最大值最大値(さいだいち）油付在上面油付着(あぶらふちゃく）材料放置处材料置き場(ざいりょうおきば）不规则园孔異形穴(いけいあな）作业区作業区(さぎょうく）板厚板厚(いたあつ）作业要领书作業要領書(ようりょうしょ）受入检查受入検査(うけいれけんさ）作成年月日作成年月日(さくせいねんがっぴ）后面裏面(うらめん）左右对称左右対称(さゆうたいしょう）搬运撸馨?うんぱん）治具治具(じぐ）A部详细 A部詳細(しょうさい) 贴纸表示シール表示外观外観(がいかん）重要尺寸重用寸法(じゅうようすんぽう）外形外径(がいけい）出货出荷(しゅっか）改订理由改定理由(かいていりゆう）出库出庫(しゅっこ）频度确认確認頻度(かくにんひんど）主任主任(しゅにん）科长課長(かちょう） LOT构成 LOT構成(こうせい）模具金型(かながた）参照右图右図参照(ゆうずさんしょう）平时常時(じょうじ）抛光、研磨、ラッピング排样图レイアウト冲针弯曲セリ成形冲针成形パンチ(せいけい）驱动カム鼠标マウス环保材クロムフーリ冲针弯曲时引起的伤セリキズ一模两取共取り(ともどり)抛光磨き(みがき）送料架アンコイラ－批量ロット(LOT) 料架アンコイラーレベラ成形部品流程方向ロール目、圧延方向冲针弯曲时引起的毛刺セリバリ接刀口マッチング(切り込み）闭模高度ダイハイト防止旋转回り止め TAPE（型）タイプ单发単発(たんぱつ）带台肩的固定销段付きノックピン(だんつき）顺送順送(じゅんそう）反弹スプリングバック塑胶モールド下孔下穴(したあな）淬火焼き入れ(やきいれ）拉深絞り(しぼり）<br/> 回火焼きもどし垫片シム(シックネス）锉ヤスリ平行、直线ストレート回火后，韧性加强焼きなまし冲程ストローク突起（比平打抵）ヒットホーム锐角エッジ压筋セレーション角コーナー导正销パイロット膨胀ぼぅちゅぅ导正销、定位针パイロットピン、ガイド螺丝帽的躲避座ぐり(ざ）第一个最长的导正销ファーストパイロット头、帽（冲针) カサ短导正销パイロットショート下死点下死点(かしてん）长导正销パイロットロング铆接カシメ导正孔パイロット穴压缩、凸打コイニング翻边孔、BR孔バーリング矫正矯正(きょうせい）刃口刃先(はさき）活动块シェッター弯曲顶料块ハライ镶块角为R1 ブッシュコーナーR1零散、散乱バラツキ型腔深度为10mm 掘り込みブッシュ10mm末成形冲针ブランクパンチ校平机レベラ程序プログラム销定杆ロックレベー加强层補強リブ(ほきょう）滑块スライド型腔掘り込み(ほりこみ）滑板スライド板冲压机的定盤ボルスター滑牙バカ穴不成形工程アイドルステージ板中心プレートセンター组装品アッセンブル(ASSY品）制品製品防止上浮浮き上がり防止样品サンプル伸展率伸び纳品納品(のうひん）胶棒ウレタン整理号码整理番号(せいりばんごう）送料高度送り線高さ两枚组合二枚合せ(にまいあわせ）参数、设定值オフセット扭矩トルク小缺口チッピング手册マニュアル压、砸潰し(つぶし）断开、切断スチッチオフ砂纸サンドペーパー弹块ノックアウト磨砂机サンドミル装饰飾る(かざる)砂箱サンドボックス铁锤ハンマ升降机ホイスト钻石粒、（用开研磨）ボルト起重机、吊车クレーン休止ホールト钢缆、钢丝绳ワイヤロープ用铣石笔修砂轮砥石(といし) ドレッシング升降机、电梯、吊车リフト工具、刀具ツール升降机、小型起重机リフター挡块板つきあて（车床上的）卡盘、夹盘チャック转换、转变スチッチオーバー服装、装饰ドレッシング料把ランナ包装、包皮ラッピング包装者、包装纸ラッパ目标目標(もくひょう）挂钩、钩子フッワ叉子、餐叉ホーク导管、烟斗、笛子パイプ电磁盘電磁(でんじ)チャック突起ヒットホーム磨光机打磨机サンダー麻布ぅエステ研磨机、磨床ラッピングマシン天然水シンナ-研磨、磨擦、研磨机ラッビング擦伤かじる检查チェック优柔寡断優柔不断(扣除差し引く(さしひく) 尼龙套プぅロシク扣除天引きする(てんびき) 糊胶水ロックタイト试作試作(しさく） V形折弯薬研曲げ(やげんまげ)吊车ホークリフト斜面テーパ加强层補強リブ(ほきょう）取货单和发货票伝票(でんぴょう）QC工程表 QC工程表(こうていひょう）同时切断同時抜き(どうじぬき）极小的事情極小の事(きょくしょう）同轴棒通しピン有无裂纹，损坏亀裂、破損、無き事(きれつ、はそん) 通过通り形状形状(けいじょう）停止止まり限度样本限度サンプル(げんど）体育埸、货埸トラック现品票現品票(げんぴんひょう）取数取り数包装梱包(こんぽう）光滑的事情滑らかな事(なめらか）担当担当(たんとう）日常检查日常検査(にちじょうけんさ）标准书チェックシート表面表面(ひょうめん）备注チャート記号(きごう）品质管理课品質管理課注意事项注記(ちゅうき）初品检查初品検査(しょひんけんさ）测定值的书写格データ様式(ようしき）品名品名(ひんめい）数量数量(すりょう）对称尺寸振り分け寸法(ふりわけすんぽう）管理项目管理項目(かんりこうもく）保管保管(ほかん）关连尺寸関連寸法(かんれんすんぽう）主要设备重要設備机种名称機種名(きしゅめい）伤痕傷(キズ）。
模具名词中英文日文对照
English compressive ratio press fit arber press upper bolster thickness pressure pressure gauge source of pressure center of pressure pressure lubrication a block to adjust pressure pressure regulating valve / pressure regulator valve pressure pad pressure ratio spacer / shim / riser backing plate holding surface following operation / line die after treatment advance piercing pierce punch piercing bore expand test drift test ream burring / plunging oil hole oil filter oil feeder oil stone oil drainage hole oil brake oil pump oil groove oil quenching / oil hardening de-grease overflow
Japanese あ アーク溶接 アーク溶接棒 アース アールカッター アールゲージ 合い アイアンハンド アイドル アイドルステージ アイドルステーション 合いマーク アウター外形 アウター面 アウトリガー 亜鉛 亜鉛めっき あき 浅い凹凸形状 浅絞り アジャスト長さ 足枠 アセチレン溶断機 遊び 遊び工程 遊び時間 アダプター 当たり 当たり 当たりキズ 当たり取り調整 当たる 圧印加工型 圧延 圧延機 圧延工場 圧延材 圧延方向 圧縮ばね
2011年模具制造 注塑行业中日词专用语
3D図3D图,三维图
2D図2D图,平面图
正面図（しょうめんず）正面图
平面図（へいめんず）平面图
断面図（だんめんず）剖面图
キャドデータCAD数据
二次元データ（にじげん～）平面图数据
ソフトウェア软件,程序系统
金型図面模具图
部品図面（ぶひんずめん）零件图
略図（りゃくず）草图
図面を書く画图
図面訂正（～ていせい）图订
白化（はっか）白化,顶白
シルバー银白,银痕
フローマーク流纹
焼け（やけ）烧黑,烧焦
異物（いぶつ）异物,黑点
取られ（とられ）粘模
エェルド溶接线,结合线
フラッシュ料花,焊瘤,毛口,溢料
油汚れ（あぶらよごれ）油污,油渍
打痕（だこん）打痕,击伤
割れ（われ）/ヒビ裂,开裂
ジェッテング气纹,喷射
変形（へんけい）变形
メッシュ筛号,网状物
刻印（こくいん）刻印
シボ蚀纹
放電目（ほうでんめ）火花纹
ダイャカット钻石纹
ローレット滚花纹,刻痕
ブラスト喷沙,喷砂器
ホットランナー热流道
修理（しゅうり）修理
溶接（ようせつ）溶接,烧焊
溶接機（～き）焊机,电焊机
溶接棒（～ぼう）焊条,电焊条
アルゴンアーク溶接氩弧焊
トーチバーナ喷燃烧器,火焰燃烧器
条件出し设定注塑条件
金型取付（かながたとりつけ）安装模具,上模
型卸（かたおろし）落模,下模
圧力（あつりょく）压力
低圧（ていあつ）低压
低圧型締め（～かたじめ）低压锁模
保圧時間（ほあつじかん）保压时间
背圧（はいあつ）背压,返压
型締力（かたじめりょく）合模力,锁模力
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
品种: 全品种 ●段取作业 ○加工作业 工序名 保护工具:手套 测量工具: 辅助工具: 安全器具: 主 要 安全帽
文件版本/修订版次：B/0 文件页数：
● ○ 点
拆除必要的螺丝。 确认螺丝是否有损伤、有损伤则更换。 ２．确认卸料板是否有损坏。 ３．拆除冲头。 ４．确认上模是否有伤痕。 ５．拆除顶出销和弹簧。 ６．确认顶出销是板。 有损伤则修理,更换。 插入顶销及弹簧。 装上合式的定位销。 有损伤则修理,更换。 有损伤则修理,更换。 拆除必要的螺丝。 确认螺丝是否有损伤、有损伤则更换。 有损伤则修理,更换。
1/1
单独作业 共同作业
NO. 主要工序 上型整備 １．拆除卸料板。 1
安全和注意事项
２
下型整備
１．拆除下模。 ２．确认下模是否有磨损。 ３．拆除垫块，弹簧。 ４．确认垫块，弹簧是否有损坏。 ５．装上下模。
拆除必要的螺丝。 确认螺丝是否有损伤、有损伤则更换。 有损伤则修理,更换。
有损伤则修理,更换。 插入顶销及弹簧。 装上合式的定位销。
变更履历 变更内容 变更日期 批准 批准
发行部门 制造课 承认 作成