上海话培训_吴语日常词汇100条

学说上海话
• 培训师： 王瑞华、周岚、何洁玮、戴奇涛、秦
晓丽、张雯婷
• 教材：
• 时间：每周二、四 中午12:30~13:30 • 地点：214阅览室
• 第一节：虚词 • 第二节：数量词 • 第三节：介连词 • 第四节：代词 • 第五节：副词 • 第六节：形容词 • 第七节：动词 • 第八节：名词 • 第九节：部分吴语特色词 • 吴语语序 1状语位置2补语位置3宾语位置4被动句
第五节：副词5
• 恰巧：齐巧dzichiô。 偏偏：偏生phisan。 • 唯独vidoq：独是doqzŷ。正巧：正好tzênhô。 • 非常巧：啱啱较（碰啱啱较）ngê’ngêciô(bân’ngê’ngêciô)。 • 没什么：呒啥msâ。 • 别：覅viô或勿要veqiô。 • 不曾：勿曾veqdzen或朆vhen。 • 不会：勿会veqwê。 • 不用：用勿着yônveqdzaq。 • 也：râ。 • 幸亏yinkhue：亏（白读）得chiuteq。 • 缺德：伤阴骘san’intziq。 • 难得：难般nepe（难得这般）。 • 难怪：怪勿得kuâveqteq。 • 索性soqsîn：索加soqka。故意：存心dzensin。
第一节：虚词
• 的tiq、地dî：个req（“个”本字，音变）。 • 得、了：勒leq，例：跑得飞快——跑勒飞快。 • 掉、了：脱theq，例：扔掉——落脱。 • 地：较ciô，例：慢慢地——慢慢较。 • 吗（疑问）：口伐vâ（“口伐”合体），本字为“否”。 • 吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq，例：这事嘛——
生活lilo tzûleq sethi sanweq。 • 拼命地（后接动词）：穷djion。例：拼命地跑：穷奔djionpen。
另外：恨性命rênsînmîn。 • 什么：啥，例：什么地方：啥场化sâdzanhaû。 • 胡（接动词）：瞎haq、乱leû。例：胡说：瞎讲haqkân。 • 多少：几化cîhaû（“几许”音变）。例：多久：几化辰光
第六节：形容词2
• 黄哈哈：wanhaha。蓝盈盈：leyinyin。 • 白面尞面尞（“面尞”合体，形容脸色）baqliolio。 • 黑皮甾皮甾（“皮甾”合体）heqtseqtseq。 • 绿荫荫：loqin’in。灰拓拓：huethoqthoq。 • 血血红：xiuqxiuqron。蜡蜡黄：laqlaqwan。 • 雪雪白：siqsiqbaq。墨墨黑：meqmeqheq。 • 碧碧绿：piqpiqloq。颜色（名词）：ngeseq。 • 窄：狭raq。 • 宽敞：宽舒khueusy（“宽舒”又是“宽裕”）。 • 软：gnieû。硬：ngân。 • 早：tzô。 晚：晏ê。 • 稠：韧gnîn。方便：便当bîtan。 • 贵：ciû。便宜：口强djiân（口强合体“贱”音变）。 • 肥胖：壮（奘）tzân。健康：健djî。
• 差：推板thepê（推板是注音词，并可代表相差。）、哌phâ （相当于北方话“破”。“哌”是注音字）、盎三anse。
• 差劲：搭僵taqcian。厉害：结棍ciqkuên。 • 糟了：该死kesî。 • 能干：伽（“敹”的左下部分“釆”换成“贝”）djia。 • 毛手毛脚：投五投六doe’nĝdoeloq。 • 半斤八两：脚碰脚ciaqbânciaq。 • 坏事：坏事体wâ dzŷthî（重音在“坏”，搞坏了事情）。 • 坏事：坏事体wâ dzŷthî（如果重音在“事体”，不好的事情）。 • 倒霉：触霉头tsoqmedoe。 • 应该：inke。活该：weqke。 • 红彤彤don：红通通ronthonthon。
吴语日常词汇100条
注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读 音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严 格。
没有特殊的联拼规则，一般直接将两个音节相连，会造成歧义的时候使用 “’”作为隔音符号，主要牵涉到以下情况： • 零声母的元音字母前，不含w,y，一律使用隔音符号，即使没有隔音问题的情 况。w,y作声母看待，不作为介音。-y出现在z,s之后充当元音，但不影响隔音问 题。 • ng, nk, nh, mh, lh 等声母前，为避免被理解为?n+g?, ?n+k?, ?n+h?, ?l+h?, ?m+h?，一律使用隔音符号，即使没有隔音问题的情况。 • 自成音节ng,m,n等之前，一律使用隔音符号，即使没有隔音问题的情况。 • n,l这些同时可以充当韵尾和首音的字母，出现在元音字母a,e,i,o,u前，没有隔 音符号的情况下，均被认为是下个音节的声母。 • -q之后，隔音符号可以省略。因为q不出现在音节首，在本框架之内是不会有 歧义。以下是省略的。 • 此外，根据个人习惯：ci,ch,dj,j,x,gn声母后，省略介音i， 有人喜欢用sh替代x ，有人适应用oo替代au，都不做特别限制。但是，本篇不采用这些方式。
cîhaûzenkuan。 • …一面…一面：…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一
头…iqdoe…iqdoe。 • 左…右…：横…竖…wan…zŷ…例：左看右看——横看竖看。
第六节：形容词1
• 好：hô、的的呱呱tiqtiqkuaqkuaq、覅忒好奥viôtheqhô’ô（新出 现的词）。
第四节：代词1
• 你：侬non。他（她、它）：伊yi。我：ngû或阿拉aqlaq。 （第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，
或：渠dji”声变。） • 你们：亻那nâ。他们：伊拉yila。我们：阿拉aqlaq或我伲ngûnî。 • 你的：侬个nonreq。他的：伊个yireq • 我的：我个ngûreq。 • 你们的：亻那个nâreq。他们的：伊拉个yilaqreq。 • 我们的：阿拉个aqlaqreq。 （“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。） • 大家：dâka。 • 别人：人家gninka。 • 自己：自家dzŷka。 • 一个人：一家头iqkadoe。 • 两家头liânkadoe。
第五节：副词4
• 一定：板是pêzŷ、（呆）板数(ngê)pêsû。 • 必定：定规dînkue、板定pêdîn。 • 明明：明明较minminciô、明明仔minmintzŷ、摆明垃个
pâminlaqreq、明摆垃个minpâlaqreq。 • 明摆着：硬碰硬ngânphân’ngân、摆煞垃壗pâsaqlaqhê。 • 肯定：稳uên。 大约：大约摸dâ’iaqmoq。 • 大概：dâkê。 好象：像煞ziânsaq。 • 左右：横里wanlî。将近：靠khô。 • 有点：有眼yoê’ngê。 • 几乎：差眼tsa’ngê，差点tsati。 • 一点点：一眼眼iqngê’ngê。 • 简直：像煞ziânsaq。 • 可能：作兴tzoqxin。 • 更加：kênka。
第四节：代词2
• 别的：别个biqreq。 • 这个：箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是
“个（箇）”。req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）” 音变。此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或： 迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第”，有说是“是”的古 音）或：该个kereq。 • 那个：哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作 “哀”。）咿个îreq。 • 这些：箇点geqtî或：迪眼diqngê。 • 那些：哎点etî。 • 注：以下“垯（墶）<taq>”，也可写作：提土旁右边加“耷” （土耷）。 • 这边：箇面（垯）geqmî(taq)。 • 那面：哎面（垯）emî(taq)，咿面îmî。 • 这儿：箇垯geqtaq。那儿：哎垯etaq。
箇桩事体嚜。 • 了（表将来）：仔tzŷ，例：春天了再来——开春仔再来。 • 了（表现在）：传统上：哉tze，例：春天了——开春哉。现代
用“了lheq，春天了”，比较普遍。
第三节：介连词
• 把：拿nhe,lho,nau。
被（给）：拨peq。
• 向：朝dzo。
替：thî。
• 比：pî。
• 从：dzon。
第五节：副词2
• 常常：常庄zantzân。
• 突然间：杂陌生头dzaqmaqsandoe（“杂”本字是：“走”字
底，上“壬”、下“韭”）；现在也可以说：垃陌生头
laqmaqsandoe
• 快点：豪忄叜（豪燥）rosô（“忄叜”合体）。
• 马上：maûzân或忙上manzân、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚 linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。
• 为什么：做啥tzûsâ，为啥体wêsâthî，为啥wêsâ，啥体sâthî。
• 再：tzê。
还：re。
• 非常：邪气ziachî。十分：交关ciokue。
• 很：赫haq、牢lo、来得leteq。
• 太：忒theq。
挺：蛮mhe。
• 最：顶tîn或最tzeû。
ห้องสมุดไป่ตู้
• 远比：好好较（比）hôhôciô(pî)。
这样，elhê作为“洱海el+hê”解，e+lhê拼写作“e’lhê”；“风儿fon+el”拼作 “fon’el”；“人家”拼写作“gninka”不需要隔音符号，而gni+nka则带有隔音符 号，拼写作gni’nka；“哪能nâ+nen” ，拼作nânen，不需要隔音符号，遇到 “nân+en”则有隔音符号，作“nân’en”。
第四节：代词3
• 这会儿：箇歇歇geqxiqxiq，箇歇点geqxiqtî。 • 这时候：箇辰光geqzenkuan。 • 那会儿：哎个辰光ereqzenkuan。 • 谁：啥人sâgnin。 • 什么：啥物事sâmeqdzŷ。 • 哪个：嚡里个ralîreq。（ra可以理解为是“那”的白读音，注音
• 稍稍：稍许soxiû，稍为sowe。
第五节：副词3