新概念英语第二册：Lesson73 课文注释

新概念英语第二册：Lesson73 课文注释

【篇一】

Children who play truant from school are unimaginative. 逃学的孩子们都缺乏想像力。

(1)play truant from school表示“逃学”，上下文清楚时也能够省略 from school,直接说 play truant. truant也能够单用，表示“逃学者”。

As a boy, Tom used to play truant (from school).

汤姆小时候常逃学。

The three boys who are fishing over there are truants and ought to be sent back to school.

那边那3个钓鱼的孩子都是逃学者，理应被送回学校。

(2)unimaginative的反义词为imaginative(富于想像力的，爱想像的)：

Painters should be imaginative.

画家理应富于想像力。

He is an imaginative painter.

他是位富有想像力的画家。

【篇二】

A quiet days fishing, or eight hours in a cinema seeing the same film over and over again, is usually as far as they get. 他们通常能够做到的, 至多也就是安静地钓上一天鱼，或在电

影院里坐上8个小时，一遍遍地看同一部电影。

(1)这句话的主语是is前面的两个并列短语。第1个短语的主要

成分是动名词fishing，第2个短语的主要成分能够看做是eight hours(作为一个时间总量，它后面要跟动词单数形式)。

它实际上是省略了动名词 sitting for(eight hours),seeing引

导的为分词短语，表示伴随动作。

(2)over and over again为固定短语，表示“一再地”、“反复很多次地”：

As my grandmother cant hear very well, I had to say it over and over again.

因为我奶奶听力不大好，我不得不反复说好几遍。

(3)as far as在这里表示“到……水准”、“就……来说”，是连词，与距离没相关系：

As for as I know, his operation is successful.

就我所知，他的手术是成功的。

【篇三】

put…to shame,使……蒙羞，使……相形见绌。

What he has done put his parents to shame.

他的所作所为使他的父母感到羞耻。

He saved the child at the risk of his own life and put

all those who looked on to shame.

他冒着生命危险救了那个孩子，使所有旁观者都相形见绌。

【篇四】

in the meantime,在此期间(相当于meanwhile)。