听完考研讲座的心得

听完考研讲座的心得关于翻译，英译汉和汉译英的能力要求是不一样的。

先说说汉译英。

首先我要说明的是，不管是做哪种翻译，都要遵循三个步骤：先理解，再表达，最后修改。

做汉译英，原文是汉语，一般而言在理解这个环节上应该不是大问题，毕竟我们一直都生活在我们的母语——汉语这个大环境下。

但是我们也会经常碰到这样一种情况，就是原文的表达并不是那么容易理解，不容易一下子就搞清楚作者想表达些什么。

这种情况下，我们必须沉下心来，要联系上下文，要领悟作者的意图。

因为同一种话，也许文化水平不高的人就只能说出大白话，简单明了;而文化水平高的人就有可能说得比较委婉，高雅，但是你仔细分析一下，这也就是大白话的意思，只是表达方式不同。

只要你想清楚这个问题，你的理解水平就能上一个台阶。

我们理解那些不太好懂的原文，最终要达到的理解效果就是你要能够以大白话的形式阐述这句话的意思。

以上谈的都是关于汉译英的原文理解问题，平心而论，这不是汉译英的难点，难点在“表达”这个环节上，也就是说，我们理解了汉语原文的意思，但是我们是否能如实译出漂亮的英语译文呢?这个才是做好汉译英的核心环节。

我认为，要做好“表达”这个环节，一个前提要求是要对英语语法有着较好得掌握。

首先，不能犯低级的语法错误，不然阅卷老师就能轻而易举地扣分。

其次，要熟练掌握各种句型，如定语从句，状语从句，同位语从句以及介词结构等等。

在选择何种句型的这个问题上，我们一定要领悟原文作者的意图，比如作者想强调一些东西的话，我们可以考虑使用倒装句或强调句，而不用语序正常的简单句。

教我翻译的老师曾说过，要把英语句子写得地道，有两种方式，要不就是用词很地道，要不就把句子写得很地道。

我一直倾向于后者。

背大量的单词来应付翻译不是一件很划算的事，但是熟练掌握语法，写出地道的英语句子，这个似乎不难做到。

再说说英译汉。

我一直认为，英译汉的难度要大于汉译英。

因为在英译汉的第一个环节，理解环节，很多时候我们其实做得并不好。

作为原文的英文，很多时候都显得很复杂，需要我们慢慢去梳理其中的逻辑关系。

所以做好英译汉，首先要确保阅读理解能力要OK，否则后面的一切工作都是徒劳，因为你的“表达”都是建立在“理解”的基础之上，理解错了，表达得再好也没用。

所以一定要切记，一定要对原文有着正确的理解。

至于英译汉的“表达”环节，也就是写汉语的这个环节，按道理来说应该不是大问题，可是事实上，这就是我们的一个大问题。

因为我发现很多英专的同学的汉语都很烂，这几年都光顾着学英语，忽略了汉语的学习。

所以，我希望各位筒子能够培养起学习汉语的习惯，可以多读汉语报纸，多练笔写日记或博客。

汉语不好的人，英语也很难学好，大家一定要重视汉语的学习。

做英译汉有一个技巧，就是汉语的表达式严格按照时间顺序进行的，我们在写汉语译文的时候，如果不遵循这个规律，写出来的汉语就很不地道。

不管是汉译英还是英译汉，有一个核心要素我们必须要处理好：语序。

我们做翻译时，要对主谓宾定壮这5个成分有充分的敏感度。

汉英句子的主体骨架是一样的，都是主谓宾(或SVO)，但是定语和状语成分的处理那就有一些区别了。

汉语的定语用来修饰主语和宾语，它只能放在主语或宾语的左边，这是它的唯一位置。

但是英语的定语不同，它可以放在主语或宾语的左边，但也可以放在右边，可构成定语从句。

汉语的状语有两种位置，一个放在句首来修饰全句，或放在动词前面来修饰动词。

但是英语的状语可以有3钟摆放位置，句首句中句末都是可以的。

筒子们多看看翻译理论书中的英汉句法对比就可以了。

掌握好“语序”很有用，很多时候英语的语序和它的汉语译文的语序是一样的，但是因为英语的定壮的特殊性，英语句子会显得更加灵活，我们了解好汉语英语的这些特点，能够很好地解决这个问题。

在论坛上很多筒子都谈到了做张培基的论文翻译来提高自己，对此我有不同的看法。

首先，必须肯定，张老先生的翻译很有水准，这毫无疑问。

但是他的翻译有一个特点，就是不严格按照原文的顺序翻译，有点天马行空的感觉。

有人会说，既然张培基这么翻，那我们也可以这么翻啊。

我觉得这样是不对的。

为什么呢?张培基现在是中国翻译界的大师级人物，他的境界已经很高了。

但是我们的目标是提高自己的翻译水平，能够在一月份的考试中获得高分。

如果我们不严格按照原文的语序来做翻译，也学着张老先生那样天马行空，阅卷老师可不买你的账，不会给你太高的分。

现在我们还不是大师，所以我们得老老实实地按照顺序来做。

以后你成为了大师，你就可以天马行空了，呵呵。

关于写作。

不知道同学们有没有这样一种感觉，如果翻译做的好，那么写作也不会差。

我想，这是因为做翻译的话表达的是别人的思想，而写作却是表达自己的思想，这就是翻译与写作的根本不同之处。

写作是一种手段，以此来表达自己的一些想法，或阐述一些问题。

之前有些同学问我汉语的写作需不需要背一些好的文章。

对此我的看法是，你可以模仿文章中好的表达方式，但是写作文，毕竟写的是自己的感受和想法，当你对一些事情有了一些自己独到的看法和见解时，你就会自然而然地写出来，这表达了你的真实情感。

有不少人的文章写得很华丽，用词很漂亮，我想这是一种天赋，我们即使想学也不一定学得好，还不如就以朴素平实的笔触来打动人，只要你言之有理，那就是一篇好文章。

我觉得，为了让自己肚里有货，能够对一些事情有感而发，我们应该学会用心去生活，用心去关注生活的点点滴滴，也要关注一些国家大事，要培养自己独立的看法和观点，这样的话，你就自然有话可说，而且因为是经过思考后的结果，是逻辑的产物，所以也很有可读性和自然性，能够打动阅卷老师，从来获得不错的分数。

简单来说，就是我们要平时通过用心去生活来让自己有很多感悟，然后考试时再写出来就可以了。

如果你文采本来就不错，那就是锦上添花了。

听完考研讲座心得3考研经验贴以及各种冲刺计划，可谓是考研人代代相传的考研百科大全，没有任何功利与胁迫，写的是师兄师姐的一片冰心，读的人更应该是汲取一份信心而不是徒生艳羡。

如何合理地运用经验贴，获得更大的受益，正是值得考生思考的?带着这一疑问，老师跟大家一起做如下探讨，愿帮助大家在浩如烟海的经验贴中寻找到适合自己的成功宝典。

第一，读实战，置身考场，提高战斗力经验贴是考研党们在身经百战之后所总结的一部部武功秘籍，在别人的经验里汲取营养，是避免自己犯错误的一大利器。

考研和高考的性质是不一样的，除了二战之外，你根本就没有机会去通过多次考试来锻炼自己的心理状态以及答题方法，所以，考研经验贴这个时候起到了很至关重要的作用。

当我们遇到经验贴之后，一定要留心经验贴中关于&;时间规划&;、&;任务量规划&;以及各种&;参考消息&;的内容，然后参考自身情况进行个性化设定。

第二，读心态，直面他人脆弱点，锻就强大心理备考期间，大多数人会感到焦虑无助，老师推荐你在感觉动力不足，焦躁不安的时候去读一些经验贴，因为你总能找到跟你相似的境遇。

相同的问题，看他人是如何解决的。

面对自身的负面能量，及时吸取前辈经验，学会平和地对待困境，会是更加成熟的一种方式。

掌握好自己的情绪和心态，是坚守自己不动摇的基础，有了这些，你离成功会更进一步。

第三，用他人的方法，走自己的路很多大牛经常会说：&;一直被模仿，从未被超越&;。

的确，这个世界上跟随者太多，但成功者却没有几个，在效仿别人经验方面，万不可全盘照抄。

每个人都有着不同的性格，知识积累，阅历，生活习惯，等等，需要借鉴的是别人的经验中适合我们的部分。

曾听一位考生说，他考研时曾经把一篇考研经验贴作为疗伤灵药放于枕边，感觉无力时就拿出来读一读，不是看学姐写到的各种方法，而是体会学姐考研过程中的苦痛，感怀那位学姐的十分坚定和十二分努力，不断激励和鞭策自己不要懈怠。

以上就是老师为大家整理的考研经验贴的正确打开方式，希望对大家有所帮助。

当然，一千位读者一千个哈姆雷特，大家要根据自己的实际状况来决定自己的汲取程度及内容。

听完考研讲座心得4准备考研是一个比较艰难的阶段,因为一方面这是一个打持久战的过程,另一方面这又是一个锻炼自己毅力和心态的时刻.对于准备考研的人来说，确定考研方向很重要。

先确定考研的方向，对自己的能力,自己未来的出路要有清楚的认识.确定一个适合自己的院校，千万不要目标过高，这样很容易导致考研失败。

一旦确定了方向，就可以利用网络资料，从该方向全国排名以及每年的录取比例等方面做一个全面的了解。

根据自己的实际情况确定报考的学校和专业，此阶段大家都比较迷茫，不用盲目确定报考学校，因为确定方向后，大体所考的专业科目差不多。

如果你还没有定下考研方向，那么可以先从基础课开始复习，一边复习基础课一边确定报考方向;如果你已经确定考试方向，就可以给自己列一个大体计划按照计划完成任务即可。

考研复习过程中要始终保持一种积极乐观的心态，不要给自己太大的压力，更不要和别人比，也切忌和自己比。

每天给自己制定一个小计划，不断地鼓励自己，每天进步一点点。

考研的战线拉的太长的话,那么在后面的时间里,就会松懈掉,没有当初的斗志.所以不用那么早就开始准备.战线过长是会影响毅力,但是只要你在准备的过程中合理安排,就不会出现这个情况.我认为复习时一定要讲究效率和方法，不要打疲劳的时间战和死记硬背，这样不但使自己很累，而且长此以往让自己失去了学习的乐趣。

每天保证6个小时高效率的学习。

学习累了，可以去锻炼一下身体，打一下乒乓球，缓解一下紧张的思维，再回去开始学习，这样效率很高。

复习的环境也很重要，尽量避开人多的地方，让自己全心身地投入到复习中。

同时也可以找一个志同道合的考研同伴，一起互相监督鼓励。

要注意身体，考研是持久战，好身体才是革命的本钱，要注意及时补充能量，保证良好的睡眠，才能保证第二天有很好的学习效率。

我参加了考研政治辅导课程，对于政治的复习有很大的帮助。

辅导班的老师可以很系统的把整个教材熟悉一遍，让你捋清楚政治的大体框架，同时分清重点难点。

让你大体上对政治考试心里有个数。

还有辅导老师所讲解一些解题技巧答题方法也是比较受用的。

今年押题部分五道大题全部命中，所以只要好好复习，成功是很容易的。

平时复习政治的时候，单选题范围大，灵活，所以要多做所选题练兵，通过做题掌握理解政治方面的知识点。

大题的话只要平时熟悉那些基本知识点，学会用政治语言答题，政治一般不会有太大问题。

同时注意每年发生的热点问题，结合政治理论分析。

所以政治报了班，只要把课上的内容学习好，要塌实全面掌握基础知识，学会学活，这样无论遇到怎样的题都能应付自如。

英语基础很重要，要重视平时积累，另一方面考试复习时的冲刺也很重要。

最重要的还是词汇量，这对阅读和写作都是至关重要的一点。

背单词也要讲究技巧。

可以边阅读边来背单词，但是英语复习的时间一定要尽早开始。