Idioms and Translation 成语与翻译(1)

B. pre.+n on the go 忙个不停，活跃着 on call 随叫随到的 beyond the pale 失宠，丢脸 C. adj.(adv.)+pre.phrase up in the air 十分激动，气愤，悬而未决的 wet behind the ear 缺乏经验的
(3). Idioms Verbal in Nature (动词性成语） A. v+n Draw a blank 终于失败 Fit the bill 适合某人的目的 Miss the boat 坐失时机 B. v+pre. Phrase
2). Features of English Idioms (英语成语的特征) (1). 习用性（idiomaticity) (2). 定型型（syntactic stability) (3). 整体性（semantic unity) (4). 不透明性（semantic opacity)
(1).习用性（idiomaticity) 指成语广泛地为英美国家所沿用，具有广泛的社会 基础和强大的生命力
C. prep+n+and+n through thick and thin, between the devil and the deep sea
4）Methods to Translate English Idioms 1). Literal translation (直译)— (找汉语对应的成 语或习惯表达式。在不违背汉语语言规范的前 提下,尽可能地将英语习语的民族特点和地方 色彩体现出来) a. fish in troubled waters 混水摸鱼 b. call white black 颠倒黑白 c. add fuel to the flames 火上浇油 d. give up halfway 半途而废 e. mindful of personal gains and losses 患得患失 f. rack the brain 绞尽脑汁
b). Idioms from Fables A fly on the wheel 盲目自负的人 cry wolf 虚张声势 (5)、风俗习惯 a). Social convention (社会习俗） above the salt/below the salt 受人尊敬/无足轻重
b). Idioms related to colors（与颜色有关） Bleed somebody white 榨干某人的钱财 Black spot 交通事故多发地段 A true blue 守旧派 Roll out the red carpet 隆重欢迎
Idioms and Translation 成语与翻译
英语成语汉译 Translation of English Idioms
1). Defintion (定义）
2). Features （特点）
3). Sources (来源) 4). Classification (分类） 5). Methods （翻译方法）
C. n+n brain trust, brain drain, sheet anchor 最后的或主要的靠山
(2). Idioms Adjectival in Nature (形容词性成语） A. adj.+adj. cut and dried 呆板的，没有生气的 high and mighty 神气活现
c). Profession (与职业有关） put out to grass 年老退休 throw in the towel 承认失败，认输 bark up the wrong tree 攻错目标
4). Classification （分类） In terms of their grammatical functions, English idioms can be classified as follows: (1). Idioms nominal in nature (名词性成语） A. Adj.+n white elephant, blue chip, high tea B. n+prep+n an apple of discord, a friend at court, the milk of human knidness C. n+and+ n rank and file, flesh and blood, part and parcel
(2). 宗教信仰
宗教信仰是文化的一个重要组成部分，往往贯穿 人们的精神生活和社会生活，同时也在语言中表现 出来。 a). Idioms from The Bible （源自《圣经》故事、传说） handwriting on the wall 不祥之兆 turn the other cheek 甘受侮辱 the parting of the ways 紧要关 Nhomakorabea，转折时刻
(4). 不透明性(semantic opacity) 成语的意义往往是约定俗成的，其使用与一 定的语境有关，脱离了具体语境，其意义会 显得不那么透明，难以理解。 a). beat the band （beat the record, beat the air ) 闻所未闻 b). hang one’s head 感到羞愧 c). spill the beans 泄密
King Charles’s head (David Copperfield) 常谈的话题 man Friday (Robinson Crusoe) 忠实的仆人 (4). 神话和寓言 a). Greek and Roman Mythology under the rose 严守秘密，私下里 between Scylla and Charybdis 左右为难
（3）文学作品 a). Idioms from Shakespeare’s Works one pound of flesh (The Merchant of Venice) 合法而不合理的要求 cakes and ale（The Twelfth Night) 吃喝玩乐 man of mould (King Henry V) 凡人 b). Idioms from Works by Other Writers mind one’s eyes (Barnaby Rudge) 小心谨慎
In a word, an idiom can be understood in different senses. In a broad sense, an idiom may refer to a short phrase or a short sentences, such as a set phrase, a proverb, a saying, a quotation, a maxim, a colloquialism, or a slang expression, as is shown as follows: a). Set Phrases (成语): call a spade a spade(直言不讳); b).Proverbs/Sayings/Maxims(谚语、箴言): Enough is as good as a feast(知足常乐); c). Colloquialisms: have another fish to fry(另有企 图); d). Slang Expressions(俚语): to pay the debt of nature (告别人世）. In a narrow sense, an idiom refers to a set phrase, as is evident as follows: chop and change (反复无常）
a). Play one’s cards close to one’s heart 保守秘密 b). Bill and coo 说情话
(2).定型性 (syntactic stability) 词、形式、结构都是固定的，一般不能更改或替换。 a). in a brown study 冥思苦想 b). lip service 口头承诺（光说不做） c). tit for tat 针锋相对 d). as sure as eggs is eggs 确凿无疑
3). Sources of English Idioms (成语的来源） (1)、地理环境 特定的地理环境造就了特定的文化，特定的文 化又产生了特定的表达方式。 a). drink like a fish 牛饮（会喝酒） b). do by the board 被遗忘，被忽视 c). nail one’s colours to the mast 坚持到底 d). as close/fresh as an oyster 守口如瓶（精力充沛）
D. v+n+prep. make short work of 迅速处理 make a clean breast of 和盘托出
(4). Idioms Adverbial in Nature (副词性成语） A. n+and +n Tooth and nail 竭尽全力地
B. prep+n With flying colors 出色地，成功地 In a breeze 轻而易举地
(3). 整体性 (semantic unity) 成语的意义是一个整体，其意义不能凭组成 词的字面意思去理解。
a). know the ropes 懂行 b). fall off one’s chair 大吃一惊 c). eat one’s head off 吃得太多 d). go the whole hog (slang) 一干到底 e). under the weather (euphemism) 感到不舒服
Dip into one’s purse 乱花钱 Jump down one’s throat 使某人哑口无言，粗暴打断某人的话 C. v+n+pre.phrase Take the change out of someone 报复某人 Burn the candle at both ends 过分地耗费精力