英语口语速递：英语Give me a break千万别翻译成让我休息一下!

英语口语速递：英语Give me a break千万别翻译成让我休息一下！

Give me a break是什么意思？英文词典里对give me a break主要有两种解释：

Used to tell someone to stop bothering you or treating you unfairly. 即：用来告诉某人不要再打扰你或让他停止对你的不公。

在这里Give me a break=饶了我吧；别烦我了

例：

Give me a break. It's not funny.

饶了我吧。一点都不好玩。

Used to say that you do not believe or are disgusted about what someone has said or done.

即：用来表示你不相信或厌恶某人所说或所做的事。

在这里Give me a break=别逗我了；得了吧（我不会相信的）

例：

Give me a break! I doubt she even graduated from high school!

别逗我了，我怀疑她连高中都没毕业！

break a leg不是“打断腿”，break a leg是一句常用俚语，意思是“祝你好运，祝你演出成功”

关于这个俚语的来源，有不同的说法：

①莎士比亚时期，有一个舞台传统：演出结束，若表演出色，一般会赢得观众的“小费”，演员会在谢幕时行“屈膝礼”表示感谢。