俄语动物名词的象征意义

俄语动物名词的象征意义

摘要动物，作为庞大的自然生态系统中的一员，自人类产生以来，动物便伴随着人们的生产生活，并成为人们日常活动中不可分割的一部分。虽然动物种类繁多，生活习性千差万别，但是正是他们的千差万别，这个地球才变得丰富多彩。世界各民族人民在与动物接触过程中,创造了大量的动物词,这些动物词不仅用来指称自然界中各种各样的动物,同时还承载着各民族独特的文化信息。人们喜欢把自己喜怒哀乐的感情用动物形象的比喻出来，赋予或是赞扬或是批评的感情因素，以抒发自己的情感，表达自己的心愿。但是,各民族对动物的认识和利用不完全相同,这就使得不同民族语言中动物词的文化意义既存在着共性,也存在着差异。另外，人对动物的好恶褒贬除了可能是客观唯物的，还可能是主观唯心的，同时又受到不同民族的社会生活生产方式、地理因素、心理、道德、审美观、宗教信仰等文化因素的影响。通过比较分析动物在俄语中的象征意义，有助于我们更加深入的了解俄罗斯民族的风俗，习惯，来自东欧的俄罗斯文化。

关键字：动物，象征意义，俄汉词汇，语言

Abstract animals,as a large member of natural ecosystems,since the human came to this world,the animals begin to accompany with the life of human,and become integral part of daily activities of human.althought there are a lof of animals in this world,and also theare are different life styles,but due the those differences,this world can become more colourful.during the people aroud the world come into contact

with the animal,a lot names of the animals are created,those names is not only refer to the doffferent kind of animals in nature,but also carry thee unique cultural information of different nations.people like to analogy their feeling lively by animals,endow or praiseful or critical emotional factors,and than express their feelings and wishes,but the use and knowing of the naimals is different by different nations,and because of that,the cultural meaning of animals names in different languages of nations not only have the similarity,but also have the differences.besides,the different appraise of animals is not only because of the Objective materialist,but also because of the

Subjective idealism and the same time receive the effects of the life style,geographic factor,morality,aesthetics,religious faith in different nations.after comparing and analysing the symbolic meaning of animals in russian,it can help us know the customs and habits about russia and the russian culture in Eastern Europe more deeply

Keywords animal, symbolic meaning, Russian and Chinese vocabulary, language

随着时间的推移，动物在我们的日常生活中扮演着越来越重要的角色，同时它们也被用在某些艺术形象中、文学中，其形象的象征意味远远大于动物本身所代表的意思。但在不同的文化背景和时代下，它们象征意义不同。

一、俄汉象征意义产生的原因

象征意义的产生与发展，是有着深刻历史根源的。首先，象征意义的产生，是社会生产力发展的一个产物，即生产力造就了象征意义的产生。随着生产力的发展，人们不再满足与吃饱穿暖。由此，文学，艺术也渐渐发展起来，这就客观上为象征意义的产生提供了内在动力。其次，语言的民族习惯，也是产生象征意义的重要原因。每个民族都有自己的语言，都有自己的说话习惯，有时为了表达自己的思想感情，人们往往借助于身边的事物，从而使的语言更加生动、多彩。再次，人类思维的主观联想性，促进了象征意义的产生。人是思维着的，人类的思维具有主观联想性，促使人们把不同事物联系起来，进行加工，再创造。总之,象征意义产生的基础既有主观的因素、客观的因素，又有主客观综合因素,他们共同造就了象征意义。

二、俄汉不同动物的象征意义

本文在比较俄汉语言中动物的不同象征意义时，选用了蛇、狐狸、乌龟、母牛、喜鹊作为比较对象，通过浅析俄汉两种语言中，人们对不同动物的使用喜好、感情色彩、褒贬意义、宗教信仰等主客观因素，并进行综合考量后，可将俄汉语言中动物的不同象征意义大致归结为：同一动物具有相似的象征意义，且这种相思意义具有双重性，或在一种语言中，动物的象征意义较为丰富，而在另一种语言中其象征意义较为单一，或在两种语言中具有相反的象征意义共三类,以下进行分别阐述：

(一) 俄汉文化中象征意义相似的动物。俄汉文化中，同一共有的动物具有相似的象征意义，有时这种象征意义具有双重性。

世界卫生组织的会徽上有一根由蛇盘绕的权杖，该权杖是医学及医学界的标志。很多人会问，为什么会把蛇的图像设计在会徽上。它起源于希腊神话中的阿