大学英文文献及翻译
Conversational Inference in Cross-cultural Communication韩兆明理学院数学与应用数学学号：0911121012Abstract: Generally if the literal sentences deduced nothing, it need not to continue. Respect of intercultural communication, reasoning occupies an important role in oral communication . Different from the communication between the same nation, only when we use the pragmatic exchange rules correctly and pragmatically while understand the dialogue clearly, can we achieve success in cross-cultural communication.Keywords: cultural exchange ；cultural activationI Pragmatic principles and InferenceWhen people indulge in some kinds of communicative activities, they use the right words for the purpose of understanding each other while it is relatively not too important whether their words observe particular syntactic or semantic rules. For various reasons, we can not catch the communicator’s intention unless we make some inferences by applying certain pragmatic principles and maxims.a) Queen Victoria was made of ironInference: this utterance overly flouts the maxim of Quality since QueenVictoria in fact lacked the properties of iron. By saying so the speaker may implicate that she had some of the identical properties like hardness, resilience, non-flexibility or durability. The meaning of utterance is context-dependent. It may be a commendation conveying her possession of the properties of toughness and resilience if said by admirer; it may be taken as denigration conveying her lack of flexity, emotional impassivity or belligerence, if said by a detractor.b）War is warInference: this utterance is a tautology, seen from a semanic point of view, and bears no communicative value, at least in principle. When it is uttered for communicative purpose in a certain context, it has communicative significance. It overtly flouts the maximum of Quantity, which requires that speakers be informative. So, if the assumption that the speakers are actually preserving cooperating, some informative inference must be made. The utterance might implicate “err a ble thing always happen in war”，“that’s its nature and it’s no good lamentingthat particular disaster.”c) A: What do you intend to do todayB: I have a terrible headache.Inference: B’s answer breaches the maxim of ralevanc e as it is not, at least superficially, related to A’s question.If we assume that B’s still cooperating,we have to do some further inferring. By saying so B is forcing A to infer the implicature “B is not going to do anyt hing today”.d) A: Let’s get the kids something.B: OK, but veto I-C-E-C-R-E-A-M-S.Inference: B deliberately infringes the maxim of manner (be perspicuous)by spelling out the word “ice-cream”.By saying so, B is trying to force A to infer the real meaning B’s utterance may implicate that B would rather not have ice cream mentioned in the presence of the children in case they are thereby prompted to demand some improvement.II Context and InferenceAccording to Malinowski, context plays an important role in understanding the speaker’s intention.“Exactly as in the reality of spoken or written languages,a word without linguistic context is a mere figment and stands for noting by itself, so in the reality of a spoken living tongue, the utterance has no meaning except in the context of situa tion.” (1923) Undoubtedly, both communication within a culture and cross-cultural one must comply with Cp. But cross-cultural communication figures more on context.a) Verbal ContextAccording to He Zhaoxiong(1989), context includes language knowledge and non-language knowledge, which is similar as the classification of it in this paper.b) Non-verbal ContextNon-verbal Context is involved in concrete situation and cultural knowledge (Malinowski, 1923). It is characterized by generality and inseparable part leading to successful communication. In communication, the concerned non-verbal context is prerequisite condition for making correct inferences, which result in successful exchange ultimately.But on account of the special characters of cross-cultural communication and the limited scale of the paper, both of them above will not be discussed here.III Intelligence and InferenceAs we have said ,it is most necessary for us to understand the basic nature of the human interpretive process to seek solutions to this ambiguity. This interpretive process is what the sociologists Stephen Levinson (1990) calls interactive intelligence the innate human capacity to draw inferences from ambiguous information. In spite of the guidance of CP and relevance theory, and interference of context, conversational inference can’t be understood without the control of interactive intelligence, which runs through the whole ongoing process of interpretation.It seems that bearing upon interactive intelligence the process of interpretation works very successfully when conversationalists share common histories, cultures, and experiences. The inferences they draw by assuming others think just as they do are generally safe. Problems are encountered, however, especially in the complex environment of international communication, when participants in a conversation hold different assumption because of membership in different groups. At that moment, interactive intelligence plays a rather fundamental role in human cognitive process.Levinson’s interactive intelligence here is similar to Qian Guanlian’s so-called “intelligence involvement” (1997).“Intelligence involvement is a process of inferr ing the speaker’s conversation implicature on the basis of the basic logic, the world knowledge and interpersonal relationship.”According to Qian’s opinion, there are four factors connected with this inferential process:a) A most basic logic as starting pointb) The world knowledge and schema. (May be shared, or not)c) Referential contextd) Auxiliary language signsHis four factors cover essentially all the aspects discussed above. His conclusion embodies.Widespread significance on the basis of other linguists, such as Levinson, Xu Shenghuan, inferential model; he presents his own one:Language communication=mixed signs+context involvement+intelligence involvementWordsAuxiliary language signsOther unexpected signsOn Qian’s part, intelligence involvement is a process of seeking for proper sense (1997). Out of effort saving, his model can be improved as the following in accordance with cross-culture activation.Language communication =context+intelligence involvement+culture activationLanguage contextExtra-language contextHere as mixed sigins can be included in extra-language context, so it is omitted. Thanks to the special culture involvement in intercultural conversation, culture activation is added to it. After all, using a foreign language to communication with a native speaker, the best way is to speak in the way as they do in the common culture.IV ConclusionThis paper aims to discuss the conversational inference in cross-cultural communication. In order to realize this purpose, the author concentates her attention on the common pragmatic principles and inseparable contextual factors concerned to demonstrate the complex process of inferential interpretation. And at last on the basis of Qian Guanlian’s inference model, she makes some improvement and induces the model of cross-cultural communication. But in the whole, the paper represents a general introduction and discussion surrounding the topic. Many aspects, such as the mental process of inference, the reasons leading to failure of inference and the way out, remain indiscussed and need to be studied in the later.References:[1]Grice H P. Presupposition and Conversational Implicature. In Radial Pragmatics. Ed.PeterCole[M]. NY:Academic Press,1981.[2]Levinson, Stephen C. International Biases in Human Thinking. Working paper No.3, ProjectGroup cognitive Anthropology[M].Max-Plank-Gesellschaft, Berlin, 1990[3]Malinowski B. The Problem of Meaning in Primitive Language[J]. Supplement to Ogden, C.K and Richards,I.A,1989[4]何兆熊. 语用学概要[M]. 上海：上海外语教育出版社，1989：108[5]钱冠连.汉语文化语用学[M].北京：清华大学出版社，1997:158在文化交际中会话推理韩兆明理学院数学与应用数学学号：0911121012摘要:一般认为如果字面上的句子推倒不出什么东西，那么这样的对话也不需要继续。
英文文献翻译
外文文献原稿和译文原稿Sodium Polyacrylate:Also known as super-absorbent or “SAP”(super absorbent polymer), Kimberly Clark used to call it SAM (super absorbent material). It is typically used in fine granular form (like table salt). It helps improve capacity for better retention in a disposable diaper, allowing the product to be thinner with improved performance and less usage of pine fluff pulp. The molecular structure of the polyacrylate has sodium carboxylate groups hanging off the main chain. When it comes in contact with water, the sodium detaches itself, leaving only carboxylions. Being negatively charged, these ions repel one another so that the polymer also has cross-links, which effectively leads to a three-dimensional structure. It has hige molecular weight of more than a million; thus, instead of getting dissolved, it solidifies into a gel. The Hydrogen in the water (H-O-H) is trapped by the acrylate due to the atomic bonds associated with the polarity forces between the atoms. Electrolytes in the liquid, such as salt minerals (urine contains 0.9% of minerals), reduce polarity, thereby affecting superabsorbent properties, especially with regard to the superabsorbent capacity for liquid retention. This is the main reason why diapers containing SAP should never be tested with plain water. Linear molecular configurations have less total capacity than non-linear molecules but, on the other hand, retention of liquid in a linear molecule is higher than in a non-linear molecule, due to improved polarity. For a list of SAP suppliers, please use this link: SAP, the superabsorbent can be designed to absorb higher amounts of liquids (with less retention) or very high retentions (but lower capacity). In addition, a surface cross linker can be added to the superabsorbent particle to help it move liquids while it is saturated. This helps avoid formation of "gel blocks", the phenomenon that describes the impossibility of moving liquids once a SAP particle gets saturated.History of Super Absorbent Polymer ChemistryUn til the 1980’s, water absorbing materials were cellulosic or fiber-based products. Choices were tissue paper, cotton, sponge, and fluff pulp. The water retention capacity of these types of materials is only 20 times their weight – at most.In the early 1960s, the United States Department of Agriculture (USDA) was conducting work on materials to improve water conservation in soils. They developed a resin based on the grafting of acrylonitrile polymer onto the backbone of starch molecules (i.e. starch-grafting). The hydrolyzed product of the hydrolysis of this starch-acrylonitrile co-polymer gave water absorption greater than 400 times its weight. Also, the gel did not release liquid water the way that fiber-based absorbents do.The polymer came to be known as “Super Slurper”.The USDA gave the technical know how several USA companies for further development of the basic technology. A wide range of grating combinations were attempted including work with acrylic acid, acrylamide and polyvinyl alcohol (PVA).Since Japanese companies were excluded by the USDA, they started independent research using starch, carboxy methyl cellulose (CMC), acrylic acid, polyvinyl alcohol (PVA) and isobutylene maleic anhydride (IMA).Early global participants in the development of super absorbent chemistry included Dow Chemical, Hercules, General Mills Chemical, DuPont, National Starch & Chemical, Enka (Akzo), Sanyo Chemical, Sumitomo Chemical, Kao, Nihon Starch and Japan Exlan.In the early 1970s, super absorbent polymer was used commercially for the first time –not for soil amendment applications as originally intended –but for disposable hygienic products. The first product markets were feminine sanitary napkins and adult incontinence products.In 1978, Park Davis (d.b.a. Professional Medical Products) used super absorbent polymers in sanitary napkins.Super absorbent polymer was first used in Europe in a baby diaper in 1982 when Schickendanz and Beghin-Say added the material to the absorbent core. Shortly thereafter, UniCharm introduced super absorbent baby diapers in Japan while Proctor & Gamble and Kimberly-Clark in the USA began to use the material.The development of super absorbent technology and performance has been largely led by demands in the disposable hygiene segment. Strides in absorption performance have allowed the development of the ultra-thin baby diaper which uses a fraction of the materials – particularly fluff pulp – which earlier disposable diapers consumed.Over the years, technology has progressed so that there is little if any starch-grafted super absorbent polymer used in disposable hygienic products. These super absorbents typically are cross-linked acrylic homo-polymers (usually Sodium neutralized).Super absorbents used in soil amendments applications tend to be cross-linked acrylic-acrylamide co-polymers (usually Potassium neutralized).Besides granular super absorbent polymers, ARCO Chemical developed a super absorbent fiber technology in the early 1990s. This technology was eventually sold to Camelot Absorbents. There are super absorbent fibers commercially available today. While significantly more expensive than the granular polymers, the super absorbent fibers offer technical advantages in certain niche markets including cable wrap, medical devices and food packaging.Sodium polyacrylate, also known as waterlock, is a polymer with the chemical formula [-CH2-CH(COONa)-]n widely used in consumer products. It has the ability to absorb as much as 200 to 300 times its mass in water. Acrylate polymers generally are considered to possess an anionic charge. While sodium neutralized polyacrylates are the most common form used in industry, there are also other salts available including potassium, lithium and ammonium.ApplicationsAcrylates and acrylic chemistry have a wide variety of industrial uses that include: ∙Sequestering agents in detergents. (By binding hard water elements such as calcium and magnesium, the surfactants in detergents work more efficiently.) ∙Thickening agents∙Coatings∙Fake snowSuper absorbent polymers. These cross-linked acrylic polymers are referred to as "Super Absorbents" and "Water Crystals", and are used in baby diapers. Copolymerversions are used in agriculture and other specialty absorbent applications. The origins of super absorbent polymer chemistry trace back to the early 1960s when the U.S. Department of Agriculture developed the first super absorbent polymer materials. This chemical is featured in the Maximum Absorbency Garment used by NASA.译文聚丙烯酸钠聚丙烯酸钠，又可以称为超级吸收剂或者又叫高吸水性树脂，凯博利克拉克教授曾经称它为SAM即：超级吸收性物质。
浙江大学本科毕业论文外文文献翻译
核准通过，归档资料。
未经允许，请勿外传!浙江大学本科毕业论文外文文献翻译The influence of political connections on the firm value of small and medium-sized enterprises in China政治关联在中国对中小型企业价值的影响1摘要中小型企业的价值受很多因素的影响,比如股东、现金流以及政治关联等.这篇文章调查的正是在中国政治关联对中小型企业价值的影响。
通过实验数据来分析政治关联对企业价值效益的影响.结果表明政府关联是关键的因素并且在中国对中小型企业的价值具有负面影响。
2重要内容翻译2。
1引言在商业界,有越来越多关于政治关联的影响的经济研究。
它们发现政治关联能够帮助企业确保有利的规章条件以及成功获得资源，比如能够最终提高企业价值或是提升绩效的银行贷款，这种政治关联的影响在不同的经济条件下呈现不同的效果。
在高腐败和法律制度薄弱的国家，政治关联对企业价值具有决定性因素1的作用.中国由高度集权的计划经济向市场经济转变，政府对市场具有较强的控制作用，而且有大量的上市企业具有政治关联。
中小型企业发展的很迅速，他们已经在全球经济环境中变得越来越重要。
从90年代起, 政治因素对中国的任何规模的企业来说都变得越来越重要,尤其是中小型企业的价值。
和其他的部门相比较，中小型企业只有较小的现金流，不稳定的现金流且高负债率.一方面，中小型企业改变更加灵活；另一方面,中小型企业在由于企业规模以及对银行来说没有可以抵押的资产，在筹资方面较为困难。
企业如何应对微观经济环境和政策去保证正常的企业活动，并且政治关联如何影响企业价值？这篇论文调查政治关联和企业价值之间的联系,并且试图去研究企业是否可以从政治关联中获利提升企业价值。
2.2定义这些中小型企业之所以叫中小型企业，是和管理规模有关。
对这些小企业来说，雇员很少，营业额较低,资金一般由较少的人提供,因此，通常由这些业主直接管理企业。
英文文献整篇翻译
英文文献整篇翻译Title: The Impact of Climate Change on BiodiversityClimate change is a pressing issue that has significant impacts on biodiversity worldwide. Changes in temperature, precipitation patterns, and extreme weather events are altering ecosystems and threatening the survival of many species. The loss of biodiversity not only affects the natural world but also has implications for human societies.One of the major impacts of climate change onbiodiversity is the shifting of habitats. As temperatures rise, many species are forced to move to higher latitudesor elevations in search of suitable conditions. This can disrupt ecosystems and lead to the decline or extinction of species that are unable to adapt to the new conditions.In addition to habitat loss, climate change is also causing changes in the timing of biological events such as flowering, migration, and reproduction. These changes can disrupt the delicate balance of ecosystems and lead to mismatches between species that depend on each other for survival.Furthermore, climate change is exacerbating otherthreats to biodiversity such as habitat destruction, pollution, and overexploitation. The combination of these factors is putting immense pressure on many species and pushing them closer to extinction.It is essential that we take action to mitigate the impacts of climate change on biodiversity. This includes reducing greenhouse gas emissions, protecting and restoring habitats, and implementing conservation measures to safeguard vulnerable species. By addressing the root causes of climate change and protecting biodiversity, we canensure a sustainable future for both the natural world and human societies.气候变化对生物多样性的影响气候变化是一个紧迫的问题，对全球的生物多样性产生重大影响。
中北大学毕业设计英文文献及中文翻译
毕业设计说明书英文文献及中文翻译学生姓名：学号南社区0906064109学院：电子与计算机科学技术学院专业：网络工程指导教师：刘爽英2018年6月An Overview of Servlet and JSP TechnologyGildas Avoi ne and Philippe Oechsli nEPFL, Lausa nne, Switzerla nd1.1A Servlet's JobServlets are Java programs that run on Web or application servers, acting as a middle layer betwee n requests coming from Web browsers or other HTTP clie nts and databases or applicatio ns on the HTTP server. Their job is to perform the followi ngtasks, as illustrated in Figure 1-1b5E2RGbCAPWeb Server(Servlets JSP)Figure 1-1 1.Read the explicit data sent by the client. DatabaseLegacy Application Java Application Web ServiceClient (End User)The end user normally enters this data in an HTML form on a Web page. However, the data could also come from an applet or a custom HTTP clie nt program EanqFDPw2.Read the implicit HTTP request data sent by the browser X DiTa9E3dFigure 1-1 shows a single arrow going from the client to the Web server (the layer where servlets and JSP execute〉, but there are really two varieties of data: the explicit data that the end user en ters in a form and the behi nd-the-sce nes HTTP in formati on. Both varieties are critical. The HTTP information includes cookies, information about media types and compressi on schemes the browser un dersta nds, and sc RTCTpUDGiT3.Gen erate the results.This process may require talking to a database,executing an RMI or EJB call, invoking a Web service, or computing the response directly. Your real data may be in a relati onal database. Fine. But your database probably does n't speak HTTP or retur n results in HTML, so the Web browser can't talk directly to the database.Even if it could, for security reasons, you probably would not want it to. The same argument applies to most other applications. You need the Web middle layer to extract the incoming data from the HTTP stream, talk to the application, and embed the results in side a docume nt5PCzVD7HxA4.Send the explicit data (i.e., the document> to the client-BHrnAiLgThis document can be sent in a variety of formats, including text (HTML or XML>, bi nary (GIF images>, or eve n a compressed format like gzip that is layered on top of some other un derly ing format. But, HTML is by far the most com mon format, so an importa nt servlet/JSP task is to wrap the results in side of HTML H AQX74J0X5.Send the implicit HTTP response data.Figure 1-1 shows a single arrow going from the Web middle layer (the servlet or JSP page> to the clie nt. But, there are really two varieties of data sent: the docume nt itself and the behind-the-scenes HTTP information. Again, both varieties are critical to effective developme nt. Sending HTTP resp onse data invo Ives telli ng the browser or other clie nt what type of docume nt is being retur ned (e.g., HTML>, sett ing cookies and cach ing parameters, and other such task LD AYtR y KfE1.2Why Build Web Pages Dynamically?many client requests can be satisfied by prebuilt documents, and the server would handle these requests without invoking servlets. In many cases, however, a static result is not sufficie nt, and a page n eeds to be gen erated for each request. There are a nu mber of reas ons why Web pages n eed to be built on-the-f Z y z6ZB2Ltk1.The Web page is based on data sent by the clie dvZ f vkwMi1For instanee, the results page from search engines and order-confirmation pages at on li ne stores are specific to particular user requests. You don't know what to display un til you read the data that the user submits. Just remember that the user submits two kinds of data: explicit (i.e., HTML form data> and implicit (i.e., HTTP request headers>. Either kind of in put can be used to build the output page. In particular, it is quite com mon to builda user-specific page based on a cookie value.ni4ZNxi2.The Web page is derived from data that changes frequent f y.xvxotoc。
外文文献及翻译
外文文献及翻译1. 文献："The Effects of Exercise on Mental Health"翻译：运动对心理健康的影响Abstract: This article explores the effects of exercise on mental health. The author discusses various studies that have been conducted on this topic, and presents evidence to support the claim that exercise can have positive impacts on mental well-being. The article also examines the mechanisms through which exercise affects mental health, such as the release of endorphins and the reduction of stress hormones. Overall, the author concludes that exercise is an effective strategy for improving mental health and recommends incorporating physical activity into daily routines.摘要：本文探讨了运动对心理健康的影响。
作者讨论了在这个主题上进行的各种研究，并提出证据支持运动对心理健康有积极影响的观点。
该文章还探讨了运动如何影响心理健康的机制，如内啡肽的释放和压力激素的减少。
总的来说，作者得出结论，运动是改善心理健康的有效策略，并建议将体育活动纳入日常生活。
2. 文献： "The Benefits of Bilingualism"翻译：双语能力的好处Abstract: This paper examines the benefits of bilingualism. The author presents research findings that demonstrate the cognitiveadvantages of being bilingual, such as enhanced problem-solving skills and improved attention control. The article also explores the social and cultural benefits of bilingualism, such as increased cultural awareness and the ability to communicate with people from different backgrounds. Additionally, the author discusses the positive effects of bilingualism on mental health, highlighting its role in delaying the onset of cognitive decline and in providing a buffer against age-related memory loss. Overall, the author concludes that bilingualism offers a range of advantages and recommends promoting bilingual education and language learning. 摘要：本文研究了双语能力的好处。
英文文献全文翻译
英文文献全文翻译全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：LeGuin, Ursula K. (December 18, 2002). "Dancing at the Edge of the World: Thoughts on Words, Women, Places".《世界边缘的舞蹈：关于语言、女性和地方的思考》Introduction:In "Dancing at the Edge of the World," Ursula K. LeGuin explores the intersection of language, women, and places. She writes about the power of words, the role of women in society, and the importance of our connection to the places we inhabit. Through a series of essays, LeGuin invites readers to think critically about these topics and consider how they shape our understanding of the world.Chapter 1: LanguageConclusion:第二篇示例：IntroductionEnglish literature translation is an important field in the study of language and culture. The translation of English literature involves not only the linguistic translation of words or sentences but also the transfer of cultural meaning and emotional resonance. This article will discuss the challenges and techniques of translating English literature, as well as the importance of preserving the original author's voice and style in the translated text.Challenges in translating English literature第三篇示例：Title: The Importance of Translation of Full English TextsTranslation plays a crucial role in bringing different languages and cultures together. More specifically, translating full English texts into different languages allows for access to valuable information and insights that may otherwise be inaccessible to those who do not speak English. In this article, we will explore the importance of translating full English texts and the benefits it brings.第四篇示例：Abstract: This article discusses the importance of translating English literature and the challenges translators face when putting together a full-text translation. It highlights the skills and knowledge needed to accurately convey the meaning and tone of the original text while preserving its cultural and literary nuances. Through a detailed analysis of the translation process, this article emphasizes the crucial role translators play in bridging the gap between languages and making English literature accessible to a global audience.IntroductionEnglish literature is a rich and diverse field encompassing a wide range of genres, styles, and themes. From classic works by Shakespeare and Dickens to contemporary novels by authors like J.K. Rowling and Philip Pullman, English literature offers something for everyone. However, for non-English speakers, accessing and understanding these works can be a challenge. This is where translation comes in.Translation is the process of rendering a text from one language into another, while striving to preserve the original meaning, tone, and style of the original work. Translating afull-length English text requires a deep understanding of both languages, as well as a keen awareness of the cultural andhistorical context in which the work was written. Additionally, translators must possess strong writing skills in order to convey the beauty and complexity of the original text in a new language.Challenges of Full-text TranslationTranslating a full-length English text poses several challenges for translators. One of the most significant challenges is capturing the nuances and subtleties of the original work. English literature is known for its rich and layered language, with intricate wordplay, metaphors, and symbolism that can be difficult to convey in another language. Translators must carefully consider each word and phrase in order to accurately convey the author's intended meaning.Another challenge of full-text translation is maintaining the author's unique voice and style. Each writer has a distinct way of expressing themselves, and a good translator must be able to replicate this voice in the translated text. This requires a deep understanding of the author's writing style, as well as the ability to adapt it to the conventions of the target language.Additionally, translators must be mindful of the cultural and historical context of the original work. English literature is deeply rooted in the history and traditions of the English-speaking world, and translators must be aware of these influences in orderto accurately convey the author's intended message. This requires thorough research and a nuanced understanding of the social, political, and economic factors that shaped the work.Skills and Knowledge RequiredTo successfully translate a full-length English text, translators must possess a wide range of skills and knowledge. First and foremost, translators must be fluent in both the source language (English) and the target language. This includes a strong grasp of grammar, syntax, and vocabulary in both languages, as well as an understanding of the cultural and historical context of the works being translated.Translators must also have a keen eye for detail and a meticulous approach to their work. Every word, sentence, and paragraph must be carefully considered and translated with precision in order to accurately convey the meaning of the original text. This requires strong analytical skills and a deep understanding of the nuances and complexities of language.Furthermore, translators must possess strong writing skills in order to craft a compelling and engaging translation. Translating a full-length English text is not simply a matter of substituting one word for another; it requires creativity, imagination, and a deep appreciation for the beauty of language. Translators mustbe able to capture the rhythm, cadence, and tone of the original work in their translation, while also adapting it to the conventions of the target language.ConclusionIn conclusion, translating a full-length English text is a complex and challenging task that requires a high level of skill, knowledge, and creativity. Translators must possess a deep understanding of both the source and target languages, as well as the cultural and historical context of the work being translated. Through their careful and meticulous work, translators play a crucial role in making English literature accessible to a global audience, bridging the gap between languages and cultures. By preserving the beauty and complexity of the original text in their translations, translators enrich our understanding of literature and bring the works of English authors to readers around the world.。
法学 毕业论文 文献 外文 英文 翻译
附件一：英文文献INTRODUCTIONOffences of strict liability are those crimes which do not require mens rea with regard to at least one or more elements of the actus reus. The defendant need not have intended or known about that circumstance or consequence. Liability is said to be strict with regard to that element. For a good example see:R v Prince[1875]：The defendant ran off with an under-age girl. He was charged with an offence of taking a girl under the age of 16 out of the possession of her parents contrary to s55 of the Offences Against the Person Act 1861. The defendant knew that the girl was in the custody her father but he believed on reasonable grounds that the girl was aged 18. It was held that knowledge that the girl was under the age of 16 was not required in order to establish the offence. It was sufficient to show that the defendant intended to take the girl out of the possession of her father.It is only in extreme and rare cases where no mens rea is required for liability, thereby making the particular offence "absolute".GENERAL PRINCIPLESThe vast majority of strict liability crimes are statutory offences. However, statutes do not state explicitly that a particular offence is one of strict liability. Where a statute uses terms such as "knowingly" or "recklessly" then the offence being created is one that requires mens rea. Alternatively, it may make it clear that an offence of strict liability is being created. In many cases it will be a matter for the courts to interpret the statute and decide whether mens rea is required or not. What factors are taken into account by the courts when assessing whether or not an offence falls into the category of strict liability offences?THE MODERN CRITERIAIn Gammon (Hong Kong) Ltd v Attorney-General for Hong Kong [1984], the Privy Council considered the scope and role of strict liability offences in the modern criminal law and their effect upon the "presumption of mens rea". Lord Scarman laid down the criteria upon which a court should decide whether or not it is appropriate to impose strict liability: "In their Lordships' opinion, the law … may be stated in the following propositions … : (1) there is a presumption of law that mens rea is required before a person can be held guilty of a criminal offence; (2) the presumption is particularly strong where the offence is "truly criminal" in character; (3) the presumption applies to statutory offences, and can be displaced only if this is clearly or by necessary implication the effect of the statute; (4) the only situation in which the presumption can be displaced is where the statute is concerned with an issue of social concern, and public safety is such an issue; (5) even where a statute is concerned with such an issue, the presumption of mens rea stands unless it can be shown that the creation of strict liability will be effective to promote the objects of the statute by encouraging greater vigilance to prevent the commission of the prohibited act."(1) PRESUMPTION OF MENS REACourts usually begin with the presumption in favor of mens rea, seeing the well-known statement by Wright J in Sherras v De Rutzen：There is a presumption that mens rea, or evil intention, or knowledge of the wrongfulness of the act, is an essential ingredient in every offence; but that presumption is liable to be displaced either by the words of the statute creating the offence or by the subject-matter with which it deals, and both must be considered(2) GRAVITY OF PUNISHMENTAs a general rule, the more serious the criminal offence created by statute, the less likely the courts is to view it as an offence of strict liability. See:Sweet v Parsley [1970]：The defendant was a landlady of a house let to tenants. She retained one room in the house for herself and visited occasionally to collect the rent and letters. While she was absent the police searched the house and found cannabis. The defendant was convicted under s5 of the Dangerous Drugs Act 1965, of "being concerned in the management of premises used for the smoking of cannabis". She appealed alleging that she had no knowledge of the circumstances and indeed could not expect reasonably to have had such knowledge.The House of Lords,quashing her conviction, held that it had to be proved that the defendant had intended the house to be used for drug-taking, since the statute in question created a serious, or "truly criminal" offence, conviction for which would have grave consequences for the defendant. Lord Reid stated that "a stigma still attaches to any person convicted of a truly criminal offence, and the more serious or more disgraceful the offence the greater the stigma". And equally important, "the press in this country are vigilant to expose injustice, and every manifestly unjust conviction made known to the public tends to injure the body politic [people of a nation] by undermining public confidence in the justice of the law and of its administration."Lord Reid went on to point out that in any event it was impractical to impose absolute liability for an offence of this nature, as those who were responsible for letting properties could not possibly be expected to know everything that their tenants were doing.(3) WORDING OF THE STATUTEIn determining whether the presumption in favor of mens rea is to be displaced, the courts are required to have reference to the whole statute in which the offence appears. See:Cundy v Le Cocq (1884) ：The defendant was convicted of unlawfully selling alcohol to an intoxicated person, contrary to s13 of the Licensing Act 1872. On appeal, the defendant contended that he had been unaware of the customer's drunkenness and thus should be acquitted. The Divisional Court interpreted s13 as creating an offence of strict liability since it was itself silent as to mens rea, whereas other offences under the same Act expressly required proof of knowledge on the part of the defendant. It was held that it was not necessary to consider whether the defendant knew, or had means of knowing, or could with ordinary care have detected that the person served was drunk. If he served a drink to a person who was in fact drunk, he was guilty. Stephen J stated: Here, as I have already pointed out, the object of this part of the Act is to prevent the sale of intoxicating liquor to drunken persons, and it is perfectly natural to carry that out by throwing on the publican the responsibility of determining whether the person supplied comes within that category.(4) ISSUES OF SOCIAL CONCERNSee :R v Blake (1996) :Investigation officers heard an unlicensed radio station broadcast and traced it to a flat where the defendant was discovered alone standing in front of the record decks, still playing music and wearing a set of headphones. Though the defendant admitted that he knewhe was using the equipment, he claimed that he believed he was making demonstration tapes and did not know he was transmitting. The defendant was convicted of using wireless telegraphy equipment without a license, contrary to s1 (1) Wireless Telegraphy Act 1949 and appealed on the basis that the offence required mens rea.The Court of Appeal held that the offence was an absolute (actually a strict) liability offence. The Court applied Lord Scarman's principles in Gammon and found that, though the presumption in favor of mens rea was strong because the offence carried a sentence of imprisonment and was, therefore, "truly criminal", yet the offence dealt with issues of serious social concern in the interests of public safety (namely, frequent unlicensed broadcasts on frequencies used by emergency services) and the imposition of strict liability encouraged greater vigilance in setting up careful checks to avoid committing the offence.(5) IS THERE ANY PURPOSE IN IMPOSING STRICT LIABILITY?The courts will be reluctant to construe a statute as imposing strict liability upon a defendant, where there is evidence to suggest that despite his having taken all reasonable steps, he cannot avoid the commission of an offence. See:Sherras v De Rutzen [1895]: The defendant was convicted of selling alcohol to a police officer whilst on duty, contrary to s16(2) of the Licensing Act 1872. He had reasonably believed the constable to be off duty as he had removed his arm-band, which was the acknowledged method of signifying off duty. The Divisional Court held that the conviction should be quashed, despite the absence from s16 (2) of any words requiring proof of mens rea as an element of the offence. Wright J expressed the view that the presumption in favor of mens rea would only be displaced by the wording of the statute itself, or its subject matter. In this case the latter factor was significant, in that no amount of reasonable care by the defendant would have prevented the offence from being committed. Wright J stated: "It is plain that if guilty knowledge is not necessary, no care on the part of the publican could save him from a conviction under section 16, subsection (2), since it would be as easy for the constable to deny that he was on duty when asked, or to produce a forged permission from his superior officer, as to remove his armlet before entering the public house. I am, therefore, of opinion that this conviction ought to be quashed."MODERN EXAMPLESThe following case is a modern example of the imposition of strict liability: Alphacell v Woodward [1972] The defendants were charged with causing polluted matter to enter a river contrary to s2 of the Rivers (Prevention of Pollution) Act 1951. The river had in fact been polluted because a pipe connected to the defendant's factory had been blocked, and the defendants had not been negligent. The House of Lords nevertheless held that the defendants were liable. Lord Salmon stated: If this appeal succeeded and it were held to be the law that no conviction be obtained under the 1951 Act unless the prosecution could discharge the often impossible onus of proving that the pollution was caused intentionally or negligently, a great deal of pollution would go unpunished and undeterred to the relief of many riparian factory owners. As a result, many rivers which are now filthy would become filthier still and many rivers which are now clean would lose their cleanliness. The legislature no doubt recognized that as a matter of public policy this would be most unfortunate. Hence s2(1)(a) which encourages riparian factory owners not only to take reasonable steps to prevent pollution but to do everything possible to ensure that they do not cause it.ARGUMENTS FOR STRICT LIABILITY1. The primary function of the courts is the prevention of forbidden acts. What acts should be regarded as forbidden? Surely only such acts as we can assert ought not to have been done. Some of the judges who upheld the conviction of Prince did so on the ground that men should be deterred from taking girls out of the possession of their parents, whatever the girl's age. This reasoning can hardly be applied to many modern offences of strict liability. We do not wish to deter people from driving cars, being concerned in the management of premises, financing hire purchase transactions or canning peas. These acts, if done with all proper care, are not such acts as the law should seek to prevent.2. Another argument that is frequently advanced in favor of strict liability is that, without it, many guilty people would escape - that there is neither time nor personnel available to litigate the culpability of each particular infraction. T his argument assumes that it is possible to deal with these cases without deciding whether D had mens rea or not, whether he was negligent or not. Certainly D may be convicted without deciding these questions, but how can he be sentenced? Suppose that a butcher sells some meat which is unfit for human consumption. Clearly the court will deal differently with (i) the butcher who knew that the meat was tainted; (ii) the butcher who did not know, but ought to have known; and (iii) the butcher who did not know and had no means of finding out. Sentence can hardly be imposed without deciding into which category the convicted person falls.3. The argument which is probably most frequently advanced by the courts for imposing strict liability is that it is necessary to do so in the interests of the public. Now it may be conceded that in many of the instances where strict liability has been imposed, the public does need protection against negligence and, assuming that the threat of punishment can make the potential harm doer more careful, there may be a valid ground for imposing liability for negligence as well as where there is mens rea. This is a plausible argument in favor of strict liability if there were no middle way between mens rea and strict liability - that is liability for negligence - and the judges have generally proceeded on the basis that there is no such middle way. Liability for negligence has rarely been spelled out of a statute except where, as in driving without due care, it is explicitly required. Lord Devlin has said: "It is not easy to find a way of construing a statute apparently expressed in terms of absolute liability so as to produce the requirement of negligence."ARGUMENTS AGAINST STRICT LIABILITY1. The case against strict liability, then, is, first, that it is unnecessary. It results in the conviction of persons who have behaved impeccably and who should not be required to alter their conduct in any way.2. Secondly, that it is unjust. Even if an absolute discharge can be given D may feel rightly aggrieved at having been formally convicted of an offence for which he bore no responsibility. Moreover, a conviction may have far-reaching consequences outside the courts, so that it is no answer to say that only a nominal penalty is imposed.3. The imposition of liability for negligence would in fact meet the arguments of most of those who favor strict liability. Such statutes are not meant to punish the vicious will but to put pressure upon the thoughtless and inefficient to do their whole duty in the interest of public health or safety or morals." The "thoughtless and inefficient" are, of course, the negligent. The objection tooffences of strict liability is not that these persons are penalized, but that others who are completely innocent are also liable to conviction. Though Lord Devlin was skeptical about the possibility of introducing the criterion of negligence (above), in Reynolds v Austin (1951) he stated that strict liability should only apply when there is something that the defendant can do to promote the observance of the law - which comes close to requiring negligence. If there were something which D could do to prevent the commission of the crime and which he failed to do, he might generally be said to have failed to comply with a duty - perhaps a high duty - of care; and so have been negligent.4. In Alphacell v Woodward (1972) Lord Salmon thought the relevant statutory section, "encourages riparian factory owners not only to take reasonable steps to prevent pollution but to do everything possible to ensure that they do not cause it." This suggests that, however vast the expenditure involved, and however unreasonable it may be in relation to the risk, D is under a duty to take all possible steps. Yet it may be doubted whether factory owners will in fact do more than is reasonable; and it is questionable whether they ought to be required to do so, at the risk - even though it be unlikely - of imprisonment. The contrary argument is that the existence of strict liability does induce organizations to aim at higher and higher standards.POSSIBLE DEVELOPMENTSThere are several possible compromises between mens rea and strict liability in regulatory offences. A "halfway house" has developed in Australia. The effect of Australian cases is: D might be convicted without proof of any mens rea by the Crown; but acquitted if he proved on a balance of probabilities that he lacked mens rea and was not negligent; ie, that he had an honest and reasonable belief in a state of facts which, would have made his act innocent. The onus of proving reasonable mistake is on D.STATUTORY DEFENCESIt is common for the drastic effect of a statute imposing strict liability to be mitigated by the provision of a statutory defense. It is instructive to consider one example. Various offences relating to the treatment and sale of food are enacted by the first twenty sections of the Food Safety Act 1990. Many, if not all, of these are strict liability offences. Section 21(1), however, provides that it shall be a defense for the person charged with any of the offences to prove that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence by himself or by a person under his control. Statutory defenses usually impose on the defendant a burden of proving that he had no mens rea and that he took all reasonable precautions and exercised all due diligence to avoid the commission of an offence. The effect of such provisions is that the prosecution need do no more than prove that the accused did the prohibited act and it is then for him to establish, if he can, that he did it innocently. Such provisions are a distinct advance on unmitigated strict liability.附件二：英文文献翻译介绍严格责任犯罪是关于客观方面的一个或多个因素不要求犯罪意图的那些犯罪。
Financial-Risk-Management财务风险管理大学毕业论文外文文献翻译及原文
毕业设计（论文）外文文献翻译文献、资料中文题目：财务风险管理文献、资料英文题目：Financial Risk Management 文献、资料来源：文献、资料发表（出版）日期：院（部）：专业：班级：姓名：学号：指导教师：翻译日期： 2017.02.14财务管理类本科毕业论文外文翻译译文：[美]卡伦·A·霍契.《什么是财务风险管理？》.《财务风险管理要点》.约翰.威立国际出版公司,2005:P1-22.财务风险管理尽管近年来金融风险大大增加，但风险和风险管理不是当代的主要问题。
全球市场越来越多的问题是，风险可能来自几千英里以外的与这些事件无关的国外市场。
意味着需要的信息可以在瞬间得到，而其后的市场反应，很快就发生了。
经济气候和市场可能会快速影响外汇汇率变化、利率及大宗商品价格，交易对手会迅速成为一个问题。
因此，重要的一点是要确保金融风险是可以被识别并且管理得当的。
准备是风险管理工作的一个关键组成部分。
什么是风险？风险给机会提供了基础。
风险和暴露的条款让它们在含义上有了细微的差别。
风险是指有损失的可能性，而暴露是可能的损失，尽管他们通常可以互换。
风险起因是由于暴露。
金融市场的暴露影响大多数机构，包括直接或间接的影响。
当一个组织的金融市场暴露，有损失的可能性，但也是一个获利或利润的机会。
金融市场的暴露可以提供战略性或竞争性的利益。
风险损失的可能性事件来自如市场价格的变化。
事件发生的可能性很小，但这可能导致损失率很高，特别麻烦，因为他们往往比预想的要严重得多。
换句话说，可能就是变异的风险回报。
由于它并不总是可能的，或者能满意地把风险消除，在决定如何管理它中了解它是很重要的一步。
识别暴露和风险形式的基础需要相应的财务风险管理策略。
财务风险是如何产生的呢？无数金融性质的交易包括销售和采购，投资和贷款，以及其他各种业务活动，产生了财务风险。
它可以出现在合法的交易中，新项目中，兼并和收购中，债务融资中，能源部分的成本中，或通过管理的活动，利益相关者，竞争者，外国政府，或天气出现。
毕业论文英文文献及翻译
毕业论文英文文献及翻译————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：Based on GSM module and AT89C51 connectiondesign and application---From 《GSM principle and its network optimization》chapter one---From 《New single chip microcomputer interface device and technology》chapter sixAbstractThis article through analyzed the GSM module and the monolithic integrated circuit connection design simply introduced the TC35i module commonly used instruction and the coding rule, introduced emphatically the TC35i module and the AT89C51 principle of work, the periphery connection electric circuit, the software control technology, at the same time has produced some TC35i module and the AT89C51 connection application procedure, proposed AT89C51 when receive data should pay attention question, thus designed has the GSM module the data transmission terminal.Key words: GSM network1 Summarize:Along with correspondence technique of development, according to the service function of the NTT DoCoMo net, just to industry control and control from a distance the realm have continuously extension of trend.Is orientation this kind of demand, Siemens company released a new generation wireless correspondence GSM mold piece-TC35i, according to should the short news function of the mold piece, can fast safety credibility realization customer information processing etc. function, special be applicable to control centre and terminal equipments distance very far, or inconvenience adoption wired correspondence lie quality etc. situation, for example the oil well information collect behind of deliver, the long range copy form system, city transportation direction etc. all according to the TC35i mold piece to realization.2 The application of GSM network:GSM is Global System for Mobile Communications acronym, which means Global System for Mobile Communications is the world's leading cellular systems inthe world. GSM is based on narrowband TDMA standard that allows radio frequency in a group call at the same time 8. GSM80 during the rise in Europe, put into use in 1991. The end of 1997, has operations in more than 100 countries, Europe and Asia has become the standard in fact, that by 2001, the world's 162 countries have already built a 400 GSM communications network. But the GSM system capacity is limited, users in the network overload, it had to construct additional network facilities. What is gratifying is that GSM performance in other areas, which in addition to providing a standardized list and signaling systems, but also opened up some of the more intelligent of the business such as international roaming and so on. The convenience of GSM mobile phone is that it provides a smart card, known as SIM cards, and card could be separated, so that the replacement of mobile phone users and custom personal information in this area are facilitated.GSM network to improve after years of development, is now very mature, less blind spots, signal stability, automatic roaming, and the communication distance from the impact of the surrounding environment. GSM short message in particular, flexible and convenient, you can cross-market, inter-provincial and even cross-border transmission, and each send a short message as long as one dime, very reliable and affordable. In addition, the mobile phone SIM card in recent years can apply for 0, some packages use lower cost than fixed. Therefore the use of mobile phone message to achieve alarm, ultra long-range remote control for industrial equipment, transmission of data is a very good choice.GSM module, is a similar mobile communication module, integrates a number of mobile phone functions on a single small circuit board, it can send SMS messages, calls and so on, the module is small, but it has a lot of mobile phone functionality, with its have equal is the core of the mobile phone, and it is in a lot of applications have a wide range of applications, GSM module through the use of AT commands to control it, modules can be connected to computer RS232 serial port, can also be used to carry out single-chip control . Below we cite some typical applications:2.1 mobile phone access control system:GSM Access Control System used to control the electric lock control, if you need to enter, as long as the cell phone call using GSM modules mobile number, will automatically open the door, and only you can set up cell phone numbers to open the door, and no costs.2.2 three billboard over the weather disaster emergency turn off:Over three billboards are constantly flip through the motor to achieve a number of ads displayed, because installed in the outdoors, when there is wind, hail and other weather disasters, billboards could easily be blown bad or damaged card die, when in need of emergency shut down, You can normally closed relay contact to control the power of advertising, when you need to do is send "turn off" control message, the billboard will automatically turn off, and automatically after a certain time delay automatically return to normal job (generally disastrous weather will not continue for a long time) in advance if you want to open a billboard, you can send "Open" control message.2.3 engineering system balance reminders:Some works are safe after the completion of the normal operation after a period of time to settle the balance, if the encounter malicious clients the outstanding purchase price, often installed side very headache, because equipment has been installed, if the loss of a great come back down, particularly in the field customer very costly when the client system can be installed in the GSM module, use it all the way to control system or the way some of the key points, when the customer paid in arrears when the malicious message can turn off some features, forcing customers to pay the purchase price then immediately open message, if you have a smooth recovery of the purchase price can also be the name of system maintenance by the GSM module removed from the client system.2.4 monitoring systems or Web servers and reset the alarm:Monitoring system or web server running after a long period after death may be wrong, this time to power on reset is the only solution at this time through the GSM module can control system power, and set to open automatically after 3 seconds turn off mode, can achieve power reduction, in addition, GSM module in some special application areas also played a very large role, such as: the disappearance of the main power supply, memory errors, fan shutdown, fuel depletion, it was the invasion and other information, are not people the ideal choice for monitoring the engine room.2.5 the remote control of home appliances:Through the message can easily achieve the remote control to open rice cookers, water heaters and other appliances by remote control or switch to repair mode can also control the air-conditioning GSM global wireless mobile communication network control alarm host, using the global GSM short message data transmission mode and voice-enabled platform for the completion of intelligent data transmission and remotecontrol alarm, set the host family, shops, office safety, electrical control, remote monitoring, such as Intelligent home functions, because of the global GSM wireless mobile communication network signal coverage area of Canton, and truly realize the low-cost high-quality ultra-long-distance convenient and flexible intelligent wireless control and alarm, to solve the fixed-line telephone or cable broadband network wired alarm limitations. GSM global wireless mobile communications network in popularity all over the world, the GSM global wireless mobile communication network control alarm can be widely used in a single host family, community property, electricity, transportation, petroleum, coal, railway, municipal and public security departments of the security industry prevention devices, data monitoring and remote monitoring system. Wireless Road, with 11 defense areas, 2-way Cable Standoff, different defense area alarm, alarm and message control, separate from a defended position, remote control, home appliance control, linkage to take photographs with the latest alarm center network characteristics.Features:1. Wireless suspects under strict surveillance, no wiring, and ease of installation.2. Cable suspects under strict surveillance, safe and reliable.3. Wireless remote control security / from a defended position, easy to operate.4. Adaptability widely used global-band wireless mobile networks.5. Password settings, confidentiality stronger.6. Alarm, the high-decibel alarm sound to deter thieves.7. Host automatically to six groups of mobile numbers to send SMS alerts. Alarm message and a telephone can be set up8. Host automatically dial the six groups of mobile or fixed telephone warning, start-site monitoring.9. Preset scene alarm and alarm message10. With emergency alarm function, can prevent thieves burglary, detection of gas leaks and smoke fire.11. Communicate electric missing Detect and alarm, to prevent the intentional destruction of the power system and power failure monitoring.12. Communicate after the loss of electricity automatically switch to a back-up battery. 13. Available through GSM network platform and networking alarm center.14. Supported message in Chinese or English instructions.15. Handset intercom mode: Matching intercom calls, and alarm can be two-wayintercom, real-time clear police intelligence to prevent unnecessary alarm.3 The TC35i mold piece introductionCurrently, domestic already beginning usage of the GSM mold piece have a lot, and these of function, method of using difference not big.What this design adoption is a Siemens TC35 the TC35i of the series.On this kind of wireless mold piece function and TC35 and permit, design tightly packed, consumedly contracted the physical volume of customer's product.The TC35i and GSM2/2 and permit,dual-band(GSM900/GSM1800), RS232 the data connect, should mold piece and radio frequency electric circuit and Ji take and integral whole, provide toward the customer standard of AT order connect, is data, speech, short news and fax provide fast, credibility, safety of deliver, convenience customer of application development and design.3.1 The GSM AT instruction introduction that the mold has something to do with SMS in the piec e:The order for provide of the GSM- powered mold piece match GSM07.05 and GSM07.07 norm.In the GSM07.07 definition of the AT Command connect and provided a kind of which GSM AT Instruction TC35i AT89C51move terrace and data terminal equipments of in general use connect;The GSM07.05 made to the short news detailed of provision.At short news mold piece receive network hair of short news, can send out a designation information through a string of, the data terminal equipments can send out toward the GSM mold piece various order.The instruction of GSM AT having something to do with SMS such as List1 to show.The instruction of GSM AT gather, is signed letter, Motorola and HP etc. factory house by Nokia, love to together develop for the GSM system of, among them include control SMS(Short Message Service).3.2 The PDU code rule:Send out short news in common use Text and PDU(Protocol Data Unit, agreement data unit) mode currently.The usage Text mode receive and dispatch a message code simple, realization get up very easy, but the biggest weakness be to can't receive and dispatch Chinese message;But PDU mode not only support Chinese message, also the ability send out English message.The PDU mode receive and dispatch a message can the usage be 3 kinds of to code:7-bit, 8-bit and UCS2 code.7-the bit code to used for send out common of ASCII character list, 8-bitcode Be usually used for sending out data news, UCS2 code used for sending out Unicode character list.General PDU's code is constitute by ABCDEFGHIJKLM 13.A:The address length of the message center, 216 enter to make number(one word stanza)B:The number type of the message center, 216 enter to make number.C:Message center number, B+C length will from the data decisionD:Document head word stanza, 216 enter to make number.E:Information type, 216 enter to make number.F:Drive call number length, 216 enter to make number.G:Drive call number type, 216 enter to make number, take value togetherH:Drive call number, length from data within F decision.I:Agreement marking, 216 enter to make number.J:The data code a project, 216 enter to make number.K:Term of validity, 216 enter to make number. L:Customer data length, 216 enter to make number.M:Customer's data, its length from the data decision in the L.Enactment in J adoption UCS2 code, here is the Unicode character list of Chinese-English.4 the hardware of the TC35i and list slice machine connect a people'selectric circuitThe TC35i mold piece is main to save according to the processor, GSM radio frequency mold piece, power supply mold piece, Shan from the GSM, the ZIF conjunction machine, antenna connect six part constitute.Connect machine with a list slice machine realization electric circuit to connect through a ZIF, should connect read or send out the TC35i mold piece in of data.5 list slice the software of the machine and TC35i connect and controlprinciple8051 one-chip computer have four 8 walk abreast I/O port, call P0, P1, P2 and P3. Each port is 8 accurate two-way mouths, accounts for 32 pins altogether. Every one I/O line can be used as introduction and exported independently. Each port includes a latch (namely special function register ), one exports the driver and a introduction buffer . Make data can latch when outputting, data can buffer when making introduction , but four function of passway these self-same. Expand among the system of memory outside having slice, four port these may serve as accurate two-way mouth of I/O in common use. Expand among the system of memory outsidehaving slice, P2 mouth see high 8 address off; P0 mouth is a two-way bus, send the introduction of 8 low addresses and data / export in timesharingList slice the software of the machine and TC35i connect in fact be list slice the machine pass AT instruction control cellular phone of control technique, first constitution the TC35i mold piece of work mode:AT+CMGF=n, n=0 is a PDU mode;N=1 write an article this mode;Usually the constitution is a PDU mode, under this kind of mode, ability transmission or accept a transparent data.(customer from definition data)AT+CMGR=n in order to read the short news data of the TC35i mold piece, the n is a short news number.AT+CMGL=n in order to list the short news in the TC35i mold piece, n=0 is the short news which read, n=a the short news which have been already read, n=2 short news which sent out, n=3 for have already send out of short news n=4 is all short news.AT+CMGD=the n is the short news which delete the TC35i mold piece and the n is a short news serial number.6 Master routineThe software plait distance pass to write in toward the TC35i dissimilarity of AT instruction ability completion variety function, such as network debarkation, read SIM card top telephone number, send out SMS news and receive SMS news etc..The instruction sign, constant, PDU data...etc. of AT instruction all code form transmission by ASCII;The transmission transparent data have to pair of the TC35i mold piece of work mode constitution is PDU mode;List slice machine toward the TC35i mold piece after send out each instruction have to with return to car sign conduct and actions should instruction of be over, for example list slice the machine send out instruction in"AT+ CMGF=0" toward the cellular phone, its ASCII code sequence is"41 H, 54 H, 2 BH, 42 H, 4 DH, 47 H, 46 H, 3 DH, 30 H, 0 DH", the last word stanza 0 DH is to return to car sign, mean that instruction be over, if have no this to return to car sign, the cellular phone won't identify this instruction.When the AT instruction which receive to an integrity of the TC35i mold piece after, the TC35i mold piece not summary execution should instruction, but first just receive of the ASCII of the AT instruction code sequence all anti- send out;(contain 0 DH)Secondly send out a the ASCII which return to car sign with a carriage return sign to code, namely 0 DH with 0 AH;Then performance should instruction.The list slice machine read the PDU data of the TC35i mold piece, originality data should is 16 enter make number, but read back of data still is an ASCII mean of 16 enter make number.So a word stanza of 16 entered to make number and thenbecame 2 word stanza of ASMII code.But the PDU data data word stanza length within pack part still is actual character list length.But isn't the word stanza which become ASCII code length, this at plait distance should special attention, otherwise receive of data not integrity.The list slice machine is after receiving a PDU data pack data have to its instauration become 16 enter make a data, its calculate way as follows:Establish a for the ASCII code receive, b for the conversion is behind of 16 enter make number.So if a<39 H,b=a-30 H;If a>39 H, b=h-07 H a-30.End pair of in front and back two pieces merger is a word stanza.Concluding remark The usage cellular phone mold piece benefit is at the system integration, the cost be lower.Install correspondence circuit in secluded region etc. difficulty or uneconomical place, engineering service facilities can freedom vivid of constitution, no longer be subjected to geography condition of restriction.In fine, GSM mold piece the price be cheap, application extensive, application the foreground be captivating, pass with cellular phone mold the piece connect can very convenience of design customer demand of the data receive terminal.基于 GSM 模块与 AT89C51 的接口设计及应用的接口设计及应用-----摘自《GSM 原理及其网络优化》第一章-----摘自《新型单片机接口器件与技术》第六章摘要本文通过分析 GSM 模块与单片机的接口设计简单介绍了 TC35i 模块的常用指令及摘编码规则，着重介绍了 TC35i 模块与 AT89C51 的工作原理、外围接口电路、软件控制技术，同时给出了一些 TC35i 模块与 AT89C51 接口的应用程序，提出了 AT89C51 在接收数据时应该注意的问题，从而设计出具有 GSM 模块的数据传输终端。
本科生文献翻译(中英文)
A study of the role played by renewable energies inChina’s sustainable energy supplyAbstract:This paper first provides an overview of the context of renewable energy development in China, including the country’s recent renewable energy legislation. Further, it summarizes the current status of renewable energy development and the role it plays in the national energy supply. Next it introduces the national indicative targets for renewable energies in 2010 and 2020, and conducts a long term scenario of the role of renewable energies in China’s energy system transition till 2050. It discusses the main risks involved in China’s renewable energy development, and proposes some policy measures for risk management.Keywords: Renewable energy,Energy supply,Market development,Public policy,China1.IntroductionChina is the largest developing country as well as the second largest energy consumer and carbon dioxide emitter in the world .China’s energy issue has recently become a focus of many talks regarding global energy, environment, and security. Domestically, it is the first time that the Chinese Central Government set a target for improving energy efficiency of the economy together with the economic growth target in its social and economic development plan during the 11th Five-Year-Plan period 1, which was endorsed by the Congress in March 2006. The features of China’s energy system evolution in the future will have significant implications on global energy investment, energy market restructuring, and environmental protection. Increasing the share of renewable energies could be an important dimension of China’s energy system transition.China’s Renewable Energy Law was passed by the Congress on February 28, 2005, and took effect on January 1, 2006. The Law recognizes the strategic role of renewable energies in optimizing China’s energy supply mix, mitigating environmental pollution,improving energy supply security, and promoting rural social development. It also directly relates renewable energy development and utilization to China’s energy system transition. More importantly, the Law largely shapes an integrated renewable energy policy framework by providing a set of directives encouraging renewable energies, including national renewable energy targets, a feed-in tariff, a special fiscal fund, tax relief, and public R&D support as well as education and training.It is accepted beyond doubt that an enabling environment for renewable energy development and utilization is emerging in China. While recognizing the new opportunities that the Law brings for China’s renewable energy development and utilization, it must also be noted that the main technological, financial, and institutional risks associated with China’s renewable energy developmen t and utilization still remain. The context of the country’s renewable energy development and utilization has never been this complex .To what extent will renewable energies contribute to China’s sustainable energy system transition? What are the characteristics of the main risks for China’s renewable energy development and utilization? What policies and strategies should be in place to manage the risks? Although these questions have been addressed to some extent by a number of studies in the past , yet those studies were not able to take the context of China’s new complex renewable energy development into account. As a consequence, it is of significance and required to carry out a new study to gain answers to these questions, which would largely contribute to formulating China’s new strategy for renewable energy development and utilization.The paper is structured as follows: Section 2 gives an overview of the context of renewable energy development in China, including the country’s recent renewable energy legislation.Section 3 summarizes the current status of renewable energy development and the role that it plays in national energy supply.Next, it introduces the national indicative targets for renewable energies in 2010 and 2020, and conducts a study of the long term scenario of the role that renewable energies play in China’s energy system transition till 2050. It discusses the main risks involved in the country’s renewable energy development, and proposes some policy measures for risk management.2.Context of renewable energy development2.1. Renewable energy resourcesChina has abundant renewable energy resources. The country’s annual solar energy ranges from 3360 to 8400 MJ/m2, and two thirds of her area’s solar radiation is more than 5020 MJ/m2. China’s wind energy resource is pretty rich, too. The development potential of the on-shore wind resource is as much as 253 GW at a 10 m height with an annual electricity generation of more than 50 billion kWh. China’s hydro power potential amounts to 400 GW; 128 GW of which is for small hydro power plants with an installed capacity below 50MW. The country produces 700 million tons of agricultural residues each year, and approximately 350 million tons of them could be used for energy purposes, equivalent to 170 million tons of coal equivalent (tce). The firewood production amounts to 220 million tons each year, equivalent to 130 million tce . Further, solid wastes and wastewater discharged from livestock and poultry farms and light industry could be used to produce 31 billion m3 of biogas, equivalent to 26 million tce. The volume of discharge of combustible municipal waste, a renewable source for power generation, has been growing in most Chinese cities. Taking the ase of Beijing for example, it discharged 4.5 million tons of combustible municipal wastes in 2004, and the volume will be growing at 4–5% per year.2.2. Energy supply securityIn general terms, energy security means that a nation’s energy demands could be met at a reasonable price. The new target for China’s economic development set by the country’s government is to quadruple the gross domestic product (GDP) accounted for in 2000 by 2020, ensuring China’s attainment of a well-off society overall. To achieve this target, the total primary energy consumption will reach approximately 3 billions tce, once the substantial energy conservation and economic restructuring efforts are taken into consideration [1]. Under this scenario, the total demand for oil will be 0.45 billion tons with more than 0.2 billion tons relying on imports. Natural gas demand will reach 160 billionm3 with a domestic supply deficiency of 50–60 billion m3. Therefore, there would be a large gap between China’s energy demand and supply capacity to achieve the country’s new social and economic de velopment target, raising significant energy security concerns. In addition to strengthening the country’s energy conservation efforts, development and utilization of renewable energies seem to be an inevitable choice to diversify energy supply and ensure China’s long term energy security [2].From an even far-sighted perspective, China’s demand for energy would reach 5.4 billion tce in 2050 to maintain her sustainable economic growth and social development. But the domesticsupply capacity of coal, oil, and natural gas would be 2.5–2.7 billion tons, 100–200 million tons, and 120–140 billion m3, respectively [3]. The risks involved in China’s energy supply would be even higher without the increasing energy supply from renewable energies.2.3. Environmental managementChina’s total primary energy consumption was approximately 2032 million tce in 2004, of which coal, oil, and natural gas account for 68%, 22.33%, and 2.60%, respectively [4]. The consumption of a huge amount of fossil fuels has caused severe local, regional, and global environmental pollution. Now, one-third of the whole country area is suffering from acid rain, and the combustion of fossil fuels contributes 90% of the sulfur dioxide emissions causing this problem. The economic damage from air pollution caused by the burning of fossil fuels was estimated at 2–3% of GDP [5]. China is currently the second largest CO2 emitter in the world, just after the United States. However, there is a possibility that by 2025, China’s CO2 emission would exceed that of the United States, and become the largest CO2 emitting country of the world [6]. China has been under increasing pressure from the world to reduce her CO2 emissions. Increasing the share of renewable energies in China’s energy supply mix is one of the most important measures to control the country’s local, regional, and global environmental pollution.2.4. Rural, social, and economic developmentApproximately 27 million people living in remote and mountainous areas of China did not have access to electricity by the end of 2004, and most of them are among the lowest income earners. Electricity supply plays a very important role in promoting social and economic development in remote and mountainous areas, and renewable energy power generating options, such as small hydro system, small-sized wind generating systems, and solar photovoltaic systems are often more cost-effective than the extension of conventional power grids.Some renewable energy technologies can also increase the productivity of agriculture. Human wasteand animal dung after anaerobic fermentation in biogas digesters are quality organicfertilizers. Both the output and the quality of vegetables and fruits can be increased markedly by using such fertilizers. Moreover, the use of these fertilizers can also lead to a decrease in the use of pesticides. As a result, biogas digesters cannot only produce the gas to be used for cooking and lighting in rural households, but also help farmers earn more money from agriculture. Geothermal technology can be applied to increase the output and quality of fisheries as well. Solar greenhouses are a common productivity raising technology in the plantation of vegetables, fruits, and flowers.2.5. The renewable energy lawRecognizing the strategic significance of renewable energy development in China, China Renewable Energy Law was passed by the Congress on February 28, 2005, and took effect on January 1, 2006. The Renewable Energy Law has put forward a comprehensive renewable energypolicy framework, and institutionalized a number of policies and instruments for China’s renewable energydevelopment and utilization. Among others, the major policies and/or institutions covered by the Law include●Directives on setting indicative renewable energy targets;●Directives on renewable energy planning;●Directives on functions and responsibilities of the relevant government agencies in renewableenergy management;●Directives on removal of barriers of renewable energy products to entry energy market;●Directives on grid connection of renewable power generation project;●Directives on feed-in tariff of renewable power generation;●Directives on taxation measures;●Directives on special fiscal fund of renewable energy development; and●Directives on renewable energy technology standards and certification.3. Current status of renewable energy development3.1. Small hydroIn 2005, the installed capacity of small hydro power plants was 38 GW, about 30% of the estimated 128 GW small hydro potential. Small-scale hydro technologies and turbines are improving. Moreover, the performance of the automated control systems has improved, too. Over 30 research institutes are involved in R&D and 160 small-scale hydro equipment manufacturers exist at present. This market grew by 12–15% in 2004, and 10% annual growth in 2005. Domestic industry can meet current development needs.Small hydro technologies have been primarily used for rural electrification, often in small county-size grids. However, in recent years, the development has become more multi-dimensional, with small hydro technologies serving centralized grids, the smaller county grids becoming interconnected, and also replacing or reducing the growth of other small-scale power plants, like small coal plants. In the future, the electrification supply in rural areas will still be the major aim for small hydro development, including the estimated 7 million rural households that still function without access to electricity.There are a number of factors which could accelerate and improve market development and power plant performance in the future, including market aggregation, better operation and management, improved technology, and standardized tariffs and power delivery.3.2. Wind farmThe rate of growth of wind turbine installations in China is impressive, and this growth could likely continue indefinitely. The installed capacity rose from 550MW in 2003, to 760MW in 2004, and then ultimately to 1250MW in 2005. The growth rate in 2004 was 65%, on top of a 40% growth in 2003. Only one domestic manufacture dominates the domestic market, constituting 20% of the market share. Imported turbines constitute 75% of the market share.China’s wind technology level has fallen behind Europe, as most of 1–2MW scale turbines have to be imported from Europe. Key R&D priorities for wind are large-capacity turbines, variable speed technologies, variable screw distance, and off-shore turbines and wind farm designs. The production costs have been decreasing, in line with the international costs, over the past decade, and these cost declines need to continue among Chinese manufacturers.3.3. Solar photo voltaic (PV)A total of 65MW solar PV was installed as of 2004, about 50% of this in rural (off-grid) areas. Communications and industry account for most of the other 50%, with consumer products constituting a small share. The grid-connected PV is still marginal, falling on the order of a few MW. The domestic market is growing fast, with 20MW added during 2004. The solar PV installation in China amounted to 70MW.Ch ina’s PV industry is growing faster than perhaps any other country in the world, but from a small initial base. As of 2004, China had a module production capacity of 100MW of PV, compared to the total world production capacity of 1200MW. Chinese production capacity doubled during 2004, from 50MW in 2003, and most production is exported. Cell production capacity was 65MW in 2004, and wafer production capacity was 15MW.As production increases rapidly in the coming years, a rapid declining share of production will go to domestic installation, as the domestic market does not keep pace with the production. This is because the grid-connected applications, which are now the predominant market globally, are still in infancy in China, and the price differential between solar PV and conventional power is still very large, on the order of 3 yuan/kW h.The key research areas are quality and cost improvements in materials and components, advanced solar light–heat transforming material, heat collector structure components, new pattern solar cell material and groupware technology, grid-connected and roof solar photovoltaic power system and integrated solararchitecture.3.4. Solar hot waterSolar hot water sales continue to boom. The estimation of the total sales volume in 2004 is 13.5 million m2 with the same growth rate of 19% as in 2003, and about 70% were below 1500 yuan/m2. The solar water heater installation was 80 million m2 as of 2005. The glass vacuum tube solar water heater was the most common type in the Chinese market. Ten brands of solar water heaters had annual sale volumes of over 100 million yuan. But the market is still highly diverse, as those top 10 brands had a combined market share of only 20%. There are more than 1000 manufacturers throughout the country, and an estimated 250,000 people work in the Chinese solar hot water industry. Some famous household appliance enterprises from outside the sector have also recently entered the solar hot water market, including Haier, Ocma, and Huati.Smaller towns and villages, with a large rooftop area per capita, are likely to continue to be the primary market, although multifamily apartment buildings can effectively use solar hotwater if not too tall.Future priorities include test and certification systems, better quality control, better integration into architectural practice and the construction industry, standardization of products, consumer education and awareness, new financing mechanisms, and favorabletax and tariff policies.3.5. Biomass power generationFor heating and power generation, biomass-fueled combustion technology is mature in China, and there are many biomass boiler manufacturers. Most biomass boilers have small or medium capacity, because their feed stocks are not abundant which are collected from nearby area not from distant area. The advanced biomass power generation efficiency has reached 40%. Biomass gasification has developedstrongly in China, with gasifiers up to 6MW in capacity, and system efficiencies reaching 28%.Biomass power generation capacity was about 2000MW in 2005. Current biomass power generation is dominated by bagasse fueled power plants. In 2005, the capacity of bagasse fueled power plants was about 1700MW or 85% of the total biomass power generation capacity. Power generation capacity from agricultural and forestry wastes, biogas, municipal waste incineration, and land fills was 60MW, 20MW, 200MW, and 20MW, respectively.The uncertainty involved in the biomass-fueled power generation development is still quite high in China. Presumably, with the renewable energy law taking effect, and favorable tariffs for biomass, increases will be seen in power generation. But the use of biomass at the local level is likely to be constrained by resource availability, including competing uses, plus collection, and transport infrastructure and businesses.3.6. BiogasChina leads the world in terms of household biogas technology development and diffusion. Approximately 14 million small-sized biogas digesters were built by 2004 with an annual biogas production of 3.5 billionm3, equivalent to 2.5 Mtce. In addition to providing gas for cooking and lighting purposes in rural households, household biogas technology is an important measure to help farms increase their income. The Chinese government attaches great importance to household biogas technology, and gives special fiscal support for the development and deployment of thetechnology.A remarkable progress has also been achieved in the development of large- and medium-sized biogas plants in China. Fifteen hundred large- and medium-sized biogas plants were in operation in livestock breeding farms as of 2004, producing 100 million m3 of biogas, equivalent to 70 thousand tce. Also approximately, 700 large- and medium-sized biogas plants were in use in the food, alcohol, and paper-making industries, producing 1.4 billion m3 of biogas, equivalent to 1 million tce. In addition to producing biogas, these plants serve as the major facility for treating wastes from livestock farms and effluents from alcohol and paper-making companies. Hence, the biogas technology is not only an energy technology but also environmental technology. As of 2005, the total production of biogas from householdsystems and large- and medium-size biogas plants reached 8 billionm3, equivalent to 4 Mtce.3.7. BiofuelsChina’s ethanol production was 1.02 million tons in 2005. As of late 2004, five provinces Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Henan, and Anhui required ethanol to be mixed with gasoline in a 10% ratio (E10). Four other provinces Hebei, Hubei, Shandong, and Jiangsu were added by late 2005.Ethanol distilleries have already been established in China with a production capacity of 1 million tons, to use ‘‘deteriorative’’ grains as feed stocks. Most fuel ethanol production in Chin a currently comes from the ‘‘deteriorative’’ grain. In 2005, China produced 50 thousand tons of biodiesel. Most biodiesel production currently comes from waste oil.Sorgo plantations have been set up in Heilongjiang, Inner Mongolia, Xinjiang Uygar A.R., Liaoning, and Shandong. Sorgo appears to be a promising crop in China for biofuels, as it grows in colder northern climates and is better able to endure drought.Research is continuing on biofuels crops and distillation/production processes. Research is progressing in southern provinces on bio-oils, including colza oil, cottonseed oil, wood oil, Chinese tallow oil, and tea oil.3.8. SummaryIf all renewable energies were taken into account, China’s total primary energy supplywas 2337 Mtce in 2005. Renewable energies contributed approximately 17.8% of primary energy supply, of which traditional biomass3 10.7%, and all new renewable energies4 together 7.1% (Fig. 1). Electricity dominated the energy supply from renewable energies (Fig. 2). In 2005, the total installed capacity of renewable energy power systems was 119.7 GW, accounting approximately for 23.4% of total installed power capacity of China, of which large and small hydro power was 78 GW and 38 GW, respectively (Fig. 3).Renewable energy technologies can be categorized by four phases: R&D, pilot and demonstration, early commercialized5, and commercialized. Table 1 relates China’s major renewable energy technologies to the four phases. As shown in Table 1, only a small number of the technologies listed are commercialized. They are small hydropower plants/turbines, solar water heater, solar stove, geothermal space heating, and biomass stoves.4. A long term scenario of China’s renewable energy supplyThe scenario assumes that the implementation of the Renewable Energy Law and China’s Medium and Long Term Planning for Renewable Energy Development6 will create an enabling environment for the development of renewable energies in China. The scenario largely represents the economic potential of renewable energy development which is larger than the market potential but smaller than the technological potential.The trajectory of renewable energy supply evolution in China’s primary energy supply mix under the scenario is indicated in Table 5 and Fig. 4. Renewable energies will contribute approximately 21% of China’s total primary energy supply by 2050. Please note that the contribution from traditional biomass will decline from 10.7% in 2005 to 6.8% in 2010, 4.0% in 2020, and 2.3% in 2030. By 2050, traditional biomass will be completely replaced by modernbiomass. The contribution from new renewable energies, however, will grow from 7.1% in 2005 to 12.1% in 2020, 17.3% in 2030, and 21% in 2050, respectively.Most of the renewable energy supply is in the form of electricity.Table 6 and Fig. 5 show the picture of China’s power generation capacity installations till 2050 under the reference scenario. The installed capacity of renewable based power generation systems will reach 141 GW in 2010, 362 GW in 2020, 733 GW in 2030, and 1130 GW in 2050, respectively. The share of renewable based generation capacity will increase from 23.4% in 2005 to 30.8% in 2020, 40.8% in 2030 and 43.1% in 2050, respectively. Renewable energies will play a very important role in diversifying C hina’s power generation sources.5. Risks and uncertainties5.1. Financial risksAs shown in Table 1, most renewable energy technologies fall either in the R&D stage, in the pilot and demonstration stage, or in the early commercialization stage, and a few of them have also been fully commercialized. Often the substantive input of the financial resource is needed before a renewable energy technology is able to compete with conventional fossil energy technologies. Private companies are often reluctant to invest in the demonstration, and preliminary commercialization stage due to low economic return. Further private companies often have difficulties borrowing money from banks and other financial institutions due to the high risks involved in these stages. Due to the free-rider issue private companies are also not willing to invest in the R&D stage. As a result, financial resources are often under-provided during the R&D, demonstration, and preliminary commercialization stage. Financial risks are important barriers that impede China’s renewable energy development in the future.5.2. Market entry risksConventional energy enterprises dominate China’s current energy industry. They stay in an advantageous position in competition with renewable energy companies in terms of both company scale and market penetration. The power grid is often not willing to accept electricity generated from renewable energy sources, such as wind, biomass, solar PV, and small hydro mainly because of higher cost and smaller scale of renewable electricity compared with the coal-fired electricity.On the other hand, China’s oil market is monopolized by three large groups: China National Petroleum Corp (CNPC), China Petrochemical Corp (Sinopec Group), and China National Offshore Oil Corp (CNOOC). To safeguard a market share of liquid fuels from renewable energies, such as biodiesel, substantive investment is needed to build or restructure the current production and sale infrastructure. Thecooperation from the three companies is of critical importance in this regard.5.3. Technological risksChina holds a leading position in terms of development and deployment of household biogas technology and small hydro technology. However, there is a large technological gap that China has to bridge in the future for most other renewable energy technologies. Although the size of mainstream wind turbines in the European market is as large as 1–1.5MWper unit, China does not yet have the capacity to manufacture wind turbines of more than 1MW. The country does not yet have the property rights of the core technologies for manufacturing solar PV cells. So far China has heavily depended on importing technologies and systems to develop her biomass-fuel power generation industry. In context of the large scale biogas plants, the technological gap between China and the world advanced level is still big in some aspects. More importantly, there is a lack of qualified researchers and engineers to conduct renewable technology R&D, design, and manufacture in China.AcknowledgementThis study is supported by the National Nature Science Foundation of China (grant no. 90410016). References[1] Zhou DD, editor. China sustainable energy scenarios for 2020. Beijing: China Environment Science Press; 2003.[2] Shi LS. China’s energy is sues and renewable energy planning. Energy Policy Research 2004;(No.4)::17–21.[3] Available from: </nynx/nyhg/2005-06/09/ 153.html>.[4] China energy statistical yearbook. Beijing: China Statistics Press; 2006.[5] Wang YQ. ‘China’s energy consumption and environment protection’. China Development Forum, November 2003. Beijing: 2003.[6] ERI (Energy Research Institute), editor. Climate change mitigation. Beijing: Meteorological Press; 2004.[7] Sijim JPM. The performance of feed-in tariffs to promote renewable electricity in European Countries. The Netherlands: Working Paper, ECN-C-083; 2002.[8] Bechberger M, Reiche D. Renewable energy policy in Germany: pioneering and exemplary regulations. Energy for Sustainable Development 2004;8:47–57.[9] Langni? O. ‘International best practice for renewable energy legislations’ Senior Forum of Renewable Energy Legislation Issue, May 15–16, 2004. Beijing: 2004一项关于再生能源在中国可持续能源供应中地位的研究摘要本文首先提供了中国范围内可再生能源的发展，包括该国最近的可再生能源法的概况。